| L01 |
Na_2_7 |
πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν, |
| L02 |
Na_2_7 |
πύλαι (G4439) τῶν (G3588) ποταμῶν (G4215) διηνοίχθησαν, (G1272) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βασίλεια (G933) διέπεσεν, (L2614) |
| L03 |
Na_2_7 |
The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin, (Nahum 2:6 Brenton) |
| L04 |
Na_2_7 |
Śluzy rzeczne się otworzyły, a pałac jest przerażony. (Na 2:7 BT_4) |
| L05 |
Na_2_7 |
Bramy rzek zostały szeroko otwarte, a pałace upadły, (Na_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Na_2_7 |
Bramy (G4439) rzek (G4215) zostały szeroko otwarte (G1272), a (G2532) pałace (G933) upadły (L2614), (Na_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Na_2_7 |
(py)-lai |
tOn |
po-ta-(mOn) |
di-E-(noiCHT)-E-san, |
kai |
ta |
ba-(si)-lei-a |
di-(e)-pe-sen, |
| L08 |
Na_2_7 |
πύλαι |
τῶν |
ποταμῶν |
διηνοίχθησαν, |
καὶ |
τὰ |
βασίλεια |
διέπεσεν, |
| L09 |
Na_2_7 |
πύλη |
ὁ |
ποταμός |
διανοίγω |
καί |
ὁ |
βασίλειον |
διαπίπτω |
| L10 |
Na_2_7 |
bramy |
— |
rzek |
zostały szeroko otwarte |
i |
— |
pałac |
upadł |
| L11 |
Na_2_7 |
brama |
— |
rzeka, strumień |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
i, również |
— |
pałac, dwór |
odpaść / odwrócić się |
| L12 |
Na_2_7 |
(G4439) |
(G3588) |
(G4215) |
(G1272) |
(G2532) |
(G3588) |
(G933) |
(L2614) |
| L13 |
Na_2_7 |
gates (nom|voc) |
the (gen) |
rivers (gen) |
they-were-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
and |
the (nom|acc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-fall away-ed |
| L14 |
Na_2_7 |
gate |
the |
river |
open thoroughly/wide |
and |
the |
royal |
fall away |
| L15 |
Na_2_7 |
pýlai |
tôn |
potamôn |
diēnoíchthēsan |
kaì |
tà |
basíleia |
diépesen |
| L16 |
Na_2_7 |
pylai |
tōn |
potamōn |
diēnoichthēsan |
kai |
ta |
basileia |
diepesen |
| L17 |
Na_2_7 |
N1_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VQI_API3P |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Na_2_7 |
pu/lai |
tO=n |
potamO=n |
diEnoi/CHTEsan, |
kai\ |
ta\ |
basi/leia |
die/pesen, |
| L19 |
Na_2_7 |
pylai |
tOn |
potamOn |
diEnoiCHTEsan, |
kai |
ta |
basileia |
diepesen, |
| L20 |
Na_2_7 |
Na_2_7_1 |
Na_2_7_2 |
Na_2_7_3 |
Na_2_7_4 |
Na_2_7_5 |
Na_2_7_6 |
Na_2_7_7 |
Na_2_7_8 |
|
