| L01 |
Na_2_8 |
καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν. |
| L02 |
Na_2_8 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασις (G5287) ἀπεκαλύφθη, (G601) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἀνέβαινεν, (G305) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δοῦλαι (G1399) αὐτῆς (G846) ἤγοντο (G71) καθὼς (G2531) περιστεραὶ (G4058) φθεγγόμεναι (G5350) ἐν (G1722) καρδίαις (G2588) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Na_2_8 |
and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts. (Nahum 2:7 Brenton) |
| L04 |
Na_2_8 |
I władczyni obnażona - będzie uprowadzona, gdy niewolnice jej wzdychające żałośnie jakby głosem gołębic - biją się w piersi. (Na 2:8 BT_4) |
| L05 |
Na_2_8 |
καὶ |
ἡ |
ὑπόστασις |
ἀπεκαλύφθη, |
καὶ |
αὕτη |
ἀνέβαινεν, |
καὶ |
αἱ |
δοῦλαι |
αὐτῆς |
ἤγοντο |
καθὼς |
περιστεραὶ |
φθεγγόμεναι |
ἐν |
καρδίαις |
αὐτῶν. |
| L06 |
Na_2_8 |
καί |
ὁ |
ὑπόστασις |
ἀποκαλύπτω |
καί |
οὗτος |
ἀναβαίνω |
καί |
ὁ |
δούλη |
αὐτός |
ἄγω |
καθώς |
περιστερά |
φθέγγομαι |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
| L07 |
Na_2_8 |
i, również |
— |
istota, substancja, podstawa |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
— |
niewolnica, służąca |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
tak jak, zgodnie z tym |
gołąb, gołębica |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
| L08 |
Na_2_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5287) |
(G601) |
(G2532) |
(G3778) |
(G305) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1399) |
(G846) |
(G71) |
(G2531) |
(G4058) |
(G5350) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
| L09 |
Na_2_8 |
kai\ |
E( |
u(po/stasis |
a)pekalu/fTE, |
kai\ |
au(/tE |
a)ne/bainen, |
kai\ |
ai( |
dou=lai |
au)tE=s |
E)/gonto |
kaTO\s |
peristerai\ |
fTeggo/menai |
e)n |
kardi/ais |
au)tO=n. |
| L10 |
Na_2_8 |
kai |
hE |
hypostasis |
apekalyfTE, |
kai |
hautE |
anebainen, |
kai |
hai |
dulai |
autEs |
Egonto |
kaTOs |
peristerai |
fTengomenai |
en |
kardiais |
autOn. |
| L11 |
Na_2_8 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
VV_API3S |
C |
RD_NSF |
V1I_IAI3S |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
V1I_IMI3P |
D |
N1A_NPF |
V1_PMPNPF |
P |
N1A_DPF |
RD_GPF |
| L12 |
Na_2_8 |
and |
the (nom) |
substance/source (nom) |
he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
and |
this (nom) |
he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed |
and |
the (nom) |
slave girls (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-were-being-LEAD-ed |
as accordingly |
pigeons (nom|voc) |
while being-UTTER-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
hearts (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Na_2_8 |
and |
the |
essence |
reveal |
and |
this |
step up |
and |
the |
subject |
he |
lead |
just as/like |
dove |
enunciate |
in |
heart |
he |
| L14 |
Na_2_8 |
Na_2_8_1 |
Na_2_8_2 |
Na_2_8_3 |
Na_2_8_4 |
Na_2_8_5 |
Na_2_8_6 |
Na_2_8_7 |
Na_2_8_8 |
Na_2_8_9 |
Na_2_8_10 |
Na_2_8_11 |
Na_2_8_12 |
Na_2_8_13 |
Na_2_8_14 |
Na_2_8_15 |
Na_2_8_16 |
Na_2_8_17 |
Na_2_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
