| L01 |
Na_3_11 |
καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν. |
| L02 |
Na_3_11 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) μεθυσθήσῃ (G3184) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὑπερεωραμένη, (L9377) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ζητήσεις (G2212) σεαυτῇ (G4572) στάσιν (G4714) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν. (G2190) |
| L03 |
Na_3_11 |
And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of thine enemies. (Nahum 3:11 Brenton) |
| L04 |
Na_3_11 |
Także i ty upojona będziesz i zamroczona; również ty będziesz szukała ochrony przed wrogiem. (Na 3:11 BT_4) |
| L05 |
Na_3_11 |
καὶ |
σὺ |
μεθυσθήσῃ |
καὶ |
ἔσῃ |
ὑπερεωραμένη, |
καὶ |
σὺ |
ζητήσεις |
σεαυτῇ |
στάσιν |
ἐξ |
ἐχθρῶν. |
| L06 |
Na_3_11 |
καί |
σύ |
μεθύω |
καί |
εἰμί |
ὑπεροράω |
καί |
σύ |
ζητέω |
σεαυτοῦ |
στάσις |
ἐκ |
ἐχθρός |
| L07 |
Na_3_11 |
i, również |
ty |
być pijanym, nietrzeźwym |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przeoczyć / wzgardzić |
i, również |
ty |
szukać, poszukiwać |
siebie samego |
bunt, zamieszanie, powstanie |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
| L08 |
Na_3_11 |
(G2532) |
(G4771) |
(G3184) |
(G2532) |
(G1510) |
(L9377) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2212) |
(G4572) |
(G4714) |
(G1537) |
(G2190) |
| L09 |
Na_3_11 |
kai\ |
su\ |
meTusTE/sE| |
kai\ |
e)/sE| |
u(pereOrame/nE, |
kai\ |
su\ |
DZEtE/seis |
seautE=| |
sta/sin |
e)X |
e)CHTrO=n. |
| L10 |
Na_3_11 |
kai |
sy |
meTysTEsE |
kai |
esE |
hypereOramenE, |
kai |
sy |
DZEtEseis |
seautE |
stasin |
eX |
eCHTrOn. |
| L11 |
Na_3_11 |
C |
RP_NS |
VC_FPI2S |
C |
VF_FMI2S |
VM_XMINFS |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RD_DSF |
N3I_ASF |
P |
N2_GPM |
| L12 |
Na_3_11 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK |
and |
you(sg)-will-be |
having-been-OVERLOOK-ed (nom|voc) |
and |
you(sg) (nom) |
investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK |
yourself (dat) |
station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L13 |
Na_3_11 |
and |
you |
get drunk |
and |
be |
overlook |
and |
you |
seek |
of yourself |
stance |
from |
hostile |
| L14 |
Na_3_11 |
Na_3_11_1 |
Na_3_11_2 |
Na_3_11_3 |
Na_3_11_4 |
Na_3_11_5 |
Na_3_11_6 |
Na_3_11_7 |
Na_3_11_8 |
Na_3_11_9 |
Na_3_11_10 |
Na_3_11_11 |
Na_3_11_12 |
Na_3_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
