| L01 |
Na_3_10 |
καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις. |
| L02 |
Na_3_10 |
καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) εἰς (G1519) μετοικεσίαν (G3350) πορεύσεται (G4198) αἰχμάλωτος, (G164) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐδαφιοῦσιν (G1474) ἐπ’ (G1909) ἀρχὰς (G746) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) αὐτῆς (G846) βαλοῦσιν (G906) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) δεθήσονται (G1210) χειροπέδαις. (L9834) |
| L03 |
Na_3_10 |
Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains. (Nahum 3:10 Brenton) |
| L04 |
Na_3_10 |
Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany. (Na 3:10 BT_4) |
| L05 |
Na_3_10 |
καὶ |
αὐτὴ |
εἰς |
μετοικεσίαν |
πορεύσεται |
αἰχμάλωτος, |
καὶ |
τὰ |
νήπια |
αὐτῆς |
ἐδαφιοῦσιν |
ἐπ’ |
ἀρχὰς |
πασῶν |
τῶν |
ὁδῶν |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔνδοξα |
αὐτῆς |
βαλοῦσιν |
κλήρους, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
αὐτῆς |
δεθήσονται |
χειροπέδαις. |
| L06 |
Na_3_10 |
καί |
αὐτός |
εἰς |
μετοικεσία |
πορεύομαι |
αἰχμάλωτος |
καί |
ὁ |
νήπιος |
αὐτός |
ἐδαφίζω |
ἐπί |
ἀρχή |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔνδοξος |
αὐτός |
βάλλω |
κλῆρος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
δέω |
χειροπέδη |
| L07 |
Na_3_10 |
i, również |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
przesiedlenie, wygnanie |
iść, podążać; odejść |
jeniec wojenny |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
on, ona, ono |
powalić na ziemię; obalić |
na, nad, w czasie, za |
początek, źródło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
on, ona, ono |
rzucić, wrzucić |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
przywiązać, przymocować |
kajdanki |
| L08 |
Na_3_10 |
(G2532) |
(G846) |
(G1519) |
(G3350) |
(G4198) |
(G164) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3516) |
(G846) |
(G1474) |
(G1909) |
(G746) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1741) |
(G846) |
(G906) |
(G2819) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G1210) |
(L9834) |
| L09 |
Na_3_10 |
kai\ |
au)tE\ |
ei)s |
metoikesi/an |
poreu/setai |
ai)CHma/lOtos, |
kai\ |
ta\ |
nE/pia |
au)tE=s |
e)dafiou=sin |
e)p’ |
a)rCHa\s |
pasO=n |
tO=n |
o(dO=n |
au)tE=s, |
kai\ |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/ndoXa |
au)tE=s |
balou=sin |
klE/rous, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
megista=nes |
au)tE=s |
deTE/sontai |
CHeirope/dais. |
| L10 |
Na_3_10 |
kai |
autE |
eis |
metoikesian |
poreusetai |
aiCHmalOtos, |
kai |
ta |
nEpia |
autEs |
edafiusin |
ep’ |
arCHas |
pasOn |
tOn |
hodOn |
autEs, |
kai |
epi |
panta |
ta |
endoXa |
autEs |
balusin |
klErus, |
kai |
pantes |
hoi |
megistanes |
autEs |
deTEsontai |
CHeiropedais. |
| L11 |
Na_3_10 |
C |
RD_NSF |
P |
N1A_ASF |
VF_FMI3S |
A1B_NSF |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RD_GSF |
VF2_FAI3P |
P |
N1_APF |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N2_GPF |
RD_GSF |
C |
P |
A1S_APN |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_GSF |
VF2_FAI3P |
N2_APM |
C |
A1S_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSF |
VC_FPI3P |
N1_DPF |
| L12 |
Na_3_10 |
and |
she/it/same (nom) |
into (+acc) |
deportation (acc) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
captive (nom); captive ([Adj] nom) |
and |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
beginnings (acc) |
all (gen) |
the (gen) |
ways/roads (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
glorious ([Adj] nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-THROW, going-to-THROW (fut ptcp) (dat), upon THROW-ing (dat) |
lots (acc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-BIND-ed |
|
| L13 |
Na_3_10 |
and |
he |
into |
internment |
travel |
captive |
and |
the |
minor |
he |
level |
in |
origin |
all |
the |
way |
he |
and |
in |
all |
the |
glorious |
he |
cast |
lot |
and |
all |
the |
magnate |
he |
bind |
handcuff |
| L14 |
Na_3_10 |
Na_3_10_1 |
Na_3_10_2 |
Na_3_10_3 |
Na_3_10_4 |
Na_3_10_5 |
Na_3_10_6 |
Na_3_10_7 |
Na_3_10_8 |
Na_3_10_9 |
Na_3_10_10 |
Na_3_10_11 |
Na_3_10_12 |
Na_3_10_13 |
Na_3_10_14 |
Na_3_10_15 |
Na_3_10_16 |
Na_3_10_17 |
Na_3_10_18 |
Na_3_10_19 |
Na_3_10_20 |
Na_3_10_21 |
Na_3_10_22 |
Na_3_10_23 |
Na_3_10_24 |
Na_3_10_25 |
Na_3_10_26 |
Na_3_10_27 |
Na_3_10_28 |
Na_3_10_29 |
Na_3_10_30 |
Na_3_10_31 |
Na_3_10_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
