Informacja
Bible Left

Na_3_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Na_3_9 Na_3_11

Filtruj wiersze:

L01 Na_3_10 καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.
L02 Na_3_10 καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) εἰς (G1519) μετοικεσίαν (G3350) πορεύσεται (G4198) αἰχμάλωτος, (G164) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐδαφιοῦσιν (G1474) ἐπ’ (G1909) ἀρχὰς (G746) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) αὐτῆς (G846) βαλοῦσιν (G906) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) δεθήσονται (G1210) χειροπέδαις. (L9834)
L03 Na_3_10 Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains. (Nahum 3:10 Brenton)
L04 Na_3_10 Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany. (Na 3:10 BT_4)
L05 Na_3_10 I ona pójdzie na przesiedlenie jako branka, a jej niemowlęta zostaną rozbite na początku wszystkich jej dróg, i o wszystkich jej dostojnych rzucą losy, a wszyscy jej wielmoże zostaną związani kajdanami. (Na_3_10 tłum. AI)
L06 Na_3_10 I (G2532) ona (G846) pójdzie (G4198) na (G1519) przesiedlenie (G3350) jako branka, a jej (G846) niemowlęta (G3516) zostaną rozbite na (G1909) początku (G746) wszystkich (G3956) jej (G846) dróg (G3598), i (G2532) o (G1909) wszystkich (G3956) jej (G846) dostojnych rzucą (G906) losy (G2819), a wszyscy (G3956) jej (G846) wielmoże (G3175) zostaną związani (G1210) kajdanami (L9834). (Na_3_10 tłum. AI)
L07 Na_3_10 kai au-(tE) eis me-toi-ke-(si)-an po-(reu)-se-tai ai-(CHma)-lO-tos, kai ta (nE)-pi-a au-(tEs) e-da-fi-(u)-sin ep’ ar-(CHas) pa-(sOn) tOn ho-(dOn) au-(tEs), kai e-(pi) (pant)-a ta (end)-o-Ksa au-(tEs) ba-(lu)-sin (klE)-rus, kai (pant)-es hoi me-gi-(sta)-nes au-(tEs) de-(TE)-sont-ai CHei-ro-(pe)-dais.
L08 Na_3_10 καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.
L09 Na_3_10 καί αὐτός εἰς μετοικεσία πορεύομαι αἰχμάλωτος καί ὁ νήπιος αὐτός ἐδαφίζω ἐπί ἀρχή πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ ἔνδοξος αὐτός βάλλω κλῆρος καί πᾶς ὁ μεγιστᾶνες αὐτός δέω χειροπέδη
L10 Na_3_10 i ona w przesiedlenie pójdzie pojmana i — niemowlęta jej rozbiją na początkach wszystkich — dróg jej i o wszystkie — chwalebne jej rzucą losy i wszyscy — dostojnicy jej zostaną związani kajdanami
L11 Na_3_10 i, również on, ona, ono do, ku; w, na przesiedlenie, wygnanie iść, podążać; odejść jeniec wojenny i, również — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono powalić na ziemię; obalić na, nad, w czasie, za początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — wspaniały, szacowny, wybitny on, ona, ono rzucić, wrzucić przedmiot do rzucania losów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono przywiązać, przymocować kajdanki
L12 Na_3_10 (G2532) (G846) (G1519) (G3350) (G4198) (G164) (G2532) (G3588) (G3516) (G846) (G1474) (G1909) (G746) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1741) (G846) (G906) (G2819) (G2532) (G3956) (G3588) (G3175) (G846) (G1210) (L9834)
L13 Na_3_10 and she/it/same (nom) into (+acc) deportation (acc) he/she/it-will-be-GO-ed captive (nom); captive ([Adj] nom) and the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) her/it/same (gen) they-will-level, going-to-level (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) beginnings (acc) all (gen) the (gen) ways/roads (gen) her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) they-will-THROW, going-to-THROW (fut ptcp) (dat), upon THROW-ing (dat) lots (acc) and all (nom|voc) the (nom) magistrates (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-be-BIND-ed handcuffs
L14 Na_3_10 and he into internment travel captive and the minor he level in origin all the way he and in all the glorious he cast lot and all the magnate he bind handcuff
L15 Na_3_10 kaì autḕ eis metoikesían poreúsetai aichmálōtos kaì tà nḗpia autês edaphioûsin ep᾿ archàs pasôn tôn hodôn autês kaì epì pánta tà éndoxa autês baloûsin klḗrous kaì pántes hoi megistânes autês dethḗsontai cheiropédais
L16 Na_3_10 kai autē eis metoikesian poreusetai aichmalōtos kai ta nēpia autēs edaphiousin ep᾿ archas pasōn tōn hodōn autēs kai epi panta ta endoxa autēs balousin klērous kai pantes hoi megistanes autēs dethēsontai cheiropedais
L17 Na_3_10 C RD_NSF P N1A_ASF VF_FMI3S A1B_NSF C RA_NPN A1A_NPN RD_GSF VF2_FAI3P P N1_APF A1S_GPF RA_GPF N2_GPF RD_GSF C P A1S_APN RA_APN A1B_APN RD_GSF VF2_FAI3P N2_APM C A1S_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GSF VC_FPI3P N1_DPF
L18 Na_3_10 kai\ au)tE\ ei)s metoikesi/an poreu/setai ai)CHma/lOtos, kai\ ta\ nE/pia au)tE=s e)dafiou=sin e)p’ a)rCHa\s pasO=n tO=n o(dO=n au)tE=s, kai\ e)pi\ pa/nta ta\ e)/ndoXa au)tE=s balou=sin klE/rous, kai\ pa/ntes oi( megista=nes au)tE=s deTE/sontai CHeirope/dais.
L19 Na_3_10 kai autE eis metoikesian poreusetai aiCHmalOtos, kai ta nEpia autEs edafiusin ep’ arCHas pasOn tOn hodOn autEs, kai epi panta ta endoXa autEs balusin klErus, kai pantes hoi megistanes autEs deTEsontai CHeiropedais.
L20 Na_3_10 Na_3_10_1 Na_3_10_2 Na_3_10_3 Na_3_10_4 Na_3_10_5 Na_3_10_6 Na_3_10_7 Na_3_10_8 Na_3_10_9 Na_3_10_10 Na_3_10_11 Na_3_10_12 Na_3_10_13 Na_3_10_14 Na_3_10_15 Na_3_10_16 Na_3_10_17 Na_3_10_18 Na_3_10_19 Na_3_10_20 Na_3_10_21 Na_3_10_22 Na_3_10_23 Na_3_10_24 Na_3_10_25 Na_3_10_26 Na_3_10_27 Na_3_10_28 Na_3_10_29 Na_3_10_30 Na_3_10_31 Na_3_10_32