| L01 | Na_3_12 | πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος. | |||||||||||||
| L02 | Na_3_12 | πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀχυρώματά (G3794) σου (G4675) συκαῖ (G4808) σκοποὺς (G4649) ἔχουσαι· (G2192) ἐὰν (G1437) σαλευθῶσιν, (G4531) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) εἰς (G1519) στόμα (G4750) ἔσθοντος. (G2068) | |||||||||||||
| L03 | Na_3_12 | All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater. (Nahum 3:12 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Na_3_12 | Wszystkie warownie twoje - to drzewa figowe z wczesnymi owocami; gdy się je potrząśnie, wpadną do ust spożywającego. (Na 3:12 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Na_3_12 | πάντα | τὰ | ὀχυρώματά | σου | συκαῖ | σκοποὺς | ἔχουσαι· | ἐὰν | σαλευθῶσιν, | καὶ | πεσοῦνται | εἰς | στόμα | ἔσθοντος. |
| L06 | Na_3_12 | πᾶς | ὁ | ὀχύρωμα | σοῦ | συκῆ | σκοπός | ἔχω | ἐάν | σαλεύω | καί | πίπτω | εἰς | στόμα | ἐσθίω |
| L07 | Na_3_12 | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | twierdza, warownia; zamek | ciebie, twojego | drzewo figowe | cel; obserwator, strażnik | mieć, posiadać, dzierżyć | jeśli | wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać | i, również | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | do, ku; w, na | usta, otwór; ostrze (miecza) | jeść, spożywać |
| L08 | Na_3_12 | (G3956) | (G3588) | (G3794) | (G4675) | (G4808) | (G4649) | (G2192) | (G1437) | (G4531) | (G2532) | (G4098) | (G1519) | (G4750) | (G2068) |
| L09 | Na_3_12 | pa/nta | ta\ | o)CHurO/mata/ | sou | sukai= | skopou\s | e)/CHousai· | e)a\n | saleuTO=sin, | kai\ | pesou=ntai | ei)s | sto/ma | e)/sTontos. |
| L10 | Na_3_12 | panta | ta | oCHyrOmata | su | sykai | skopus | eCHusai· | ean | saleuTOsin, | kai | pesuntai | eis | stoma | esTontos. |
| L11 | Na_3_12 | A1S_NPN | RA_NPN | N3M_NPN | RP_GS | N1_NPF | N2_APM | V1_PAPNPF | C | VC_APS3P | C | VF2_FMI3P | P | N3M_ASN | V1_PAPGSM |
| L12 | Na_3_12 | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | entrenchments (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | fig trees (nom|voc) | targets (acc) | while HAVE-ing (nom|voc) | if-ever | they-should-be-SHAKE-ed | and | they-will-be-FALL-ed | into (+acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | while EAT-ing (gen) |
| L13 | Na_3_12 | all | the | stronghold | of you | fig tree | focus | have | if; with μή: unless | sway | and | fall | into | mouth | eat |
| L14 | Na_3_12 | Na_3_12_1 | Na_3_12_2 | Na_3_12_3 | Na_3_12_4 | Na_3_12_5 | Na_3_12_6 | Na_3_12_7 | Na_3_12_8 | Na_3_12_9 | Na_3_12_10 | Na_3_12_11 | Na_3_12_12 | Na_3_12_13 | Na_3_12_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Na_3_12
