| L01 |
Na_3_15 |
ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος. |
| L02 |
Na_3_15 |
ἐκεῖ (G1563) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) πῦρ, (G4442) ἐξολεθρεύσει (G1842) σε (G4571) ῥομφαία, (G4501) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) ὡς (G5613) ἀκρίς, (G200) καὶ (G2532) βαρυνθήσῃ (G925) ὡς (G5613) βροῦχος. (L2080) |
| L03 |
Na_3_15 |
There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm. (Nahum 3:15 Brenton) |
| L04 |
Na_3_15 |
Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny. (Na 3:15 BT_4) |
| L05 |
Na_3_15 |
tam pożre cię ogień, wytraci cię miecz, pożre cię jak szarańcza, i staniesz się ciężka jak chrząszcz. (Na_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Na_3_15 |
tam (G1563) pożre (G2719) cię (G4571) ogień (G4442), wytraci cię (G4571) miecz (G4501), pożre (G2719) cię (G4571) jak (G5613) szarańcza (G200) (L2080), i (G2532) staniesz się ciężka (G925) jak (G5613) chrząszcz. (Na_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Na_3_15 |
e-(kei) |
ka-ta-fa-ge-(tai) |
se |
pyr, |
e-Kso-le-(Treu)-sei |
se |
romf-(ai)-a, |
ka-ta-fa-ge-(tai) |
se |
hOs |
a-(kris), |
kai |
ba-rynT-(E)-sE |
hOs |
(bru)-CHos. |
| L08 |
Na_3_15 |
ἐκεῖ |
καταφάγεταί |
σε |
πῦρ, |
ἐξολεθρεύσει |
σε |
ῥομφαία, |
καταφάγεταί |
σε |
ὡς |
ἀκρίς, |
καὶ |
βαρυνθήσῃ |
ὡς |
βροῦχος. |
| L09 |
Na_3_15 |
ἐκεῖ |
κατεσθίω |
σέ |
πῦρ |
ἐξολοθρεύω |
σέ |
ῥομφαία |
κατεσθίω |
σέ |
ὥς |
ἀκρίς |
καί |
βαρύνω |
ὥς |
βροῦχος |
| L10 |
Na_3_15 |
tam |
pożre |
cię |
ogień |
zgładzi |
cię |
miecz |
pożre |
cię |
jak |
szarańcza |
i |
staniesz się ciężka |
jak |
żuk |
| L11 |
Na_3_15 |
tam |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ciebie |
ogień |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
ciebie |
miecz o szerokim ostrzu |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ciebie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szarańcza, konik polny |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szarańcza |
| L12 |
Na_3_15 |
(G1563) |
(G2719) |
(G4571) |
(G4442) |
(G1842) |
(G4571) |
(G4501) |
(G2719) |
(G4571) |
(G5613) |
(G200) |
(G2532) |
(G925) |
(G5613) |
(L2080) |
| L13 |
Na_3_15 |
there |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
sword (nom|voc) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as/like |
locust (nom) |
and |
you(sg)-will-be-WEIGH-ed-DOWN |
as/like |
locust (nom) |
| L14 |
Na_3_15 |
there |
consume |
you |
fire |
utterly ruin |
you |
broadsword |
consume |
you |
as |
locust |
and |
weighty |
as |
locust |
| L15 |
Na_3_15 |
ekeî |
kataphágetaí |
se |
pŷr |
exolethreúsei |
se |
rhomphaía |
kataphágetaí |
se |
hōs |
akrís |
kaì |
barynthḗsēᵢ |
hōs |
broûchos |
| L16 |
Na_3_15 |
ekei |
kataphagetai |
se |
pyr |
exolethreusei |
se |
rhomphaia |
kataphagetai |
se |
hōs |
akris |
kai |
barynthēsē |
hōs |
brouchos |
| L17 |
Na_3_15 |
D |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N3_ASN |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_AS |
C |
N3D_NSF |
C |
VC_FPI2S |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Na_3_15 |
e)kei= |
katafa/getai/ |
se |
pu=r, |
e)XoleTreu/sei |
se |
r(omfai/a, |
katafa/getai/ |
se |
O(s |
a)kri/s, |
kai\ |
barunTE/sE| |
O(s |
brou=CHos. |
| L19 |
Na_3_15 |
ekei |
katafagetai |
se |
pyr, |
eXoleTreusei |
se |
romfaia, |
katafagetai |
se |
hOs |
akris, |
kai |
barynTEsE |
hOs |
bruCHos. |
| L20 |
Na_3_15 |
Na_3_15_1 |
Na_3_15_2 |
Na_3_15_3 |
Na_3_15_4 |
Na_3_15_5 |
Na_3_15_6 |
Na_3_15_7 |
Na_3_15_8 |
Na_3_15_9 |
Na_3_15_10 |
Na_3_15_11 |
Na_3_15_12 |
Na_3_15_13 |
Na_3_15_14 |
Na_3_15_15 |
|
