| L01 |
Na_3_16 |
ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη. |
| L02 |
Na_3_16 |
ἐπλήθυνας (G4129) τὰς (G3588) ἐμπορίας (G1711) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) βροῦχος (L2080) ὥρμησεν (G3729) καὶ (G2532) ἐξεπετάσθη. (L3105) |
| L03 |
Na_3_16 |
Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away. (Nahum 3:16 Brenton) |
| L04 |
Na_3_16 |
Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza wykluje się z oprzędu i uleci. (Na 3:16 BT_4) |
| L05 |
Na_3_16 |
ἐπλήθυνας |
τὰς |
ἐμπορίας |
σου |
ὑπὲρ |
τὰ |
ἄστρα |
τοῦ |
οὐρανοῦ· |
βροῦχος |
ὥρμησεν |
καὶ |
ἐξεπετάσθη. |
| L06 |
Na_3_16 |
πληθύνω |
ὁ |
ἐμπορία |
σοῦ |
ὑπέρ |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
οὐρανός |
βροῦχος |
ὁρμάω |
καί |
ἐκπετάζω |
| L07 |
Na_3_16 |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
handel; towar |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
niebo, niebiosa |
szarańcza |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
i, również |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
| L08 |
Na_3_16 |
(G4129) |
(G3588) |
(G1711) |
(G4675) |
(G5228) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G3772) |
(L2080) |
(G3729) |
(G2532) |
(L3105) |
| L09 |
Na_3_16 |
e)plE/Tunas |
ta\s |
e)mpori/as |
sou |
u(pe\r |
ta\ |
a)/stra |
tou= |
ou)ranou=· |
brou=CHos |
O(/rmEsen |
kai\ |
e)Xepeta/sTE. |
| L10 |
Na_3_16 |
eplETynas |
tas |
emporias |
su |
hyper |
ta |
astra |
tu |
uranu· |
bruCHos |
hOrmEsen |
kai |
eXepetasTE. |
| L11 |
Na_3_16 |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
| L12 |
Na_3_16 |
you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (acc) |
trade (gen), trades (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
|
he/she/it-RUSH HEADLONG-ed |
and |
he/she/it-was-???-ed |
| L13 |
Na_3_16 |
multiply |
the |
business |
of you |
over |
the |
constellation |
the |
sky |
locust |
charge |
and |
spread out |
| L14 |
Na_3_16 |
Na_3_16_1 |
Na_3_16_2 |
Na_3_16_3 |
Na_3_16_4 |
Na_3_16_5 |
Na_3_16_6 |
Na_3_16_7 |
Na_3_16_8 |
Na_3_16_9 |
Na_3_16_10 |
Na_3_16_11 |
Na_3_16_12 |
Na_3_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
