| L01 |
Na_3_14 |
ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου, ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον· |
| L02 |
Na_3_14 |
ὕδωρ (G5204) περιοχῆς (G4042) ἐπίσπασαι (G1986) σεαυτῇ (G4572) καὶ (G2532) κατακράτησον (L5325) τῶν (G3588) ὀχυρωμάτων (G3794) σου, (G4675) ἔμβηθι (G1684) εἰς (G1519) πηλὸν (G4081) καὶ (G2532) συμπατήθητι (G4841) ἐν (G1722) ἀχύροις, (G892) κατακράτησον (L5325) ὑπὲρ (G5228) πλίνθον· (L7539) |
| L03 |
Na_3_14 |
Draw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick. (Nahum 3:14 Brenton) |
| L04 |
Na_3_14 |
Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; weź formę ceglaną. (Na 3:14 BT_4) |
| L05 |
Na_3_14 |
Naciągnij dla siebie wodę oblężenia i umocnij swoje twierdze, wejdź w glinę i ugniataj w plewach, umocnij bardziej cegłę; (Na_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Na_3_14 |
Naciągnij dla siebie (G4675) wodę (G5204) oblężenia (G4042) i (G2532) umocnij (L5325) swoje twierdze (G3794), wejdź (G1684) w (G1519) glinę (G4081) i (G2532) ugniataj w (G1722) plewach (G892), umocnij (L5325) bardziej cegłę (L7539); (Na_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Na_3_14 |
(hy)-dOr |
pe-ri-o-(CHEs) |
e-(pi)-spa-sai |
se-au-(tE) |
kai |
ka-ta-(kra)-tE-son |
tOn |
o-CHy-rO-(ma)-tOn |
su, |
(emb)-E-Ti |
eis |
pE-(lon) |
kai |
symp-a-(tE)-TE-ti |
en |
a-(CHy)-rois, |
ka-ta-(kra)-tE-son |
hy-(per) |
(plinT)-on· |
| L08 |
Na_3_14 |
ὕδωρ |
περιοχῆς |
ἐπίσπασαι |
σεαυτῇ |
καὶ |
κατακράτησον |
τῶν |
ὀχυρωμάτων |
σου, |
ἔμβηθι |
εἰς |
πηλὸν |
καὶ |
συμπατήθητι |
ἐν |
ἀχύροις, |
κατακράτησον |
ὑπὲρ |
πλίνθον· |
| L09 |
Na_3_14 |
ὕδωρ |
περιοχή |
ἐπισπάομαι |
σεαυτοῦ |
καί |
κατακρατέω |
ὁ |
ὀχύρωμα |
σοῦ |
ἐμβαίνω |
εἰς |
πηλός |
καί |
συμπάσχω |
ἐν |
ἄχυρον |
κατακρατέω |
ὑπέρ |
πλίνθος |
| L10 |
Na_3_14 |
wodę |
oblężenia |
nabierz |
sobie |
i |
umocnij |
— |
twierdze |
twoje |
wejdź |
w |
błoto |
i |
depcz razem |
w |
sieczce |
umocnij |
nad |
cegłą |
| L11 |
Na_3_14 |
woda; (przen.) liczne ludy |
okręg, obręb; streszczenie |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
siebie samego |
i, również |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
twierdza, warownia; zamek |
ciebie, twojego |
wejść (do budynku, miasta) |
do, ku; w, na |
glina, błoto |
i, również |
cierpieć razem |
w, wewnątrz |
plewy |
przemóc / zwyciężyć nad |
nad, ponad; z powodu |
cegła |
| L12 |
Na_3_14 |
(G5204) |
(G4042) |
(G1986) |
(G4572) |
(G2532) |
(L5325) |
(G3588) |
(G3794) |
(G4675) |
(G1684) |
(G1519) |
(G4081) |
(G2532) |
(G4841) |
(G1722) |
(G892) |
(L5325) |
(G5228) |
(L7539) |
| L13 |
Na_3_14 |
water (nom|acc|voc) |
pericope (gen) |
you(sg)-are-being-allure-ed, to-allure, be-you(sg)-allure-ed!, he/she/it-happens-to-allure (opt) |
yourself (dat) |
and |
being-about-to-PREVAIL-OVER (nom|voc) |
the (gen) |
entrenchments (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EMBARK-you(sg)! |
into (+acc) |
clay (acc) |
and |
be-you(sg)-suffer with; sympathize; share suffering-ed! |
in/among/by (+dat) |
chaffs (dat) |
being-about-to-PREVAIL-OVER (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
brick (acc) |
| L14 |
Na_3_14 |
water |
content |
allure |
of yourself |
and |
prevail over |
the |
stronghold |
of you |
embark |
into |
mud |
and |
suffer with; sympathize; share suffering |
in |
chaff |
prevail over |
over |
brick |
| L15 |
Na_3_14 |
hýdōr |
periochês |
epíspasai |
seautêᵢ |
kaì |
katakrátēson |
tôn |
ochyrōmátōn |
sou |
émbēthi |
eis |
pēlòn |
kaì |
sympatḗthēti |
en |
achýrois |
katakrátēson |
hypèr |
plínthon |
| L16 |
Na_3_14 |
hydōr |
periochēs |
epispasai |
seautē |
kai |
katakratēson |
tōn |
ochyrōmatōn |
sou |
embēthi |
eis |
pēlon |
kai |
sympatēthēti |
en |
achyrois |
katakratēson |
hyper |
plinthon |
| L17 |
Na_3_14 |
N3_NSN |
N1_GSF |
VA_AAN |
RD_DSF |
C |
VF_FAPNSN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
VD_APD2S |
P |
N2_ASM |
C |
VC_APD2S |
P |
N2N_DPN |
VF_FAPASN |
P |
N2_ASF |
| L18 |
Na_3_14 |
u(/dOr |
perioCHE=s |
e)pi/spasai |
seautE=| |
kai\ |
katakra/tEson |
tO=n |
o)CHurOma/tOn |
sou, |
e)/mbETi |
ei)s |
pElo\n |
kai\ |
sumpatE/TEti |
e)n |
a)CHu/rois, |
katakra/tEson |
u(pe\r |
pli/nTon· |
| L19 |
Na_3_14 |
hydOr |
perioCHEs |
epispasai |
seautE |
kai |
katakratEson |
tOn |
oCHyrOmatOn |
su, |
embETi |
eis |
pElon |
kai |
sympatETEti |
en |
aCHyrois, |
katakratEson |
hyper |
plinTon· |
| L20 |
Na_3_14 |
Na_3_14_1 |
Na_3_14_2 |
Na_3_14_3 |
Na_3_14_4 |
Na_3_14_5 |
Na_3_14_6 |
Na_3_14_7 |
Na_3_14_8 |
Na_3_14_9 |
Na_3_14_10 |
Na_3_14_11 |
Na_3_14_12 |
Na_3_14_13 |
Na_3_14_14 |
Na_3_14_15 |
Na_3_14_16 |
Na_3_14_17 |
Na_3_14_18 |
Na_3_14_19 |
|
