| L01 |
Na_3_2 |
φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος |
| L02 |
Na_3_2 |
φωνὴ (G5456) μαστίγων (G3148) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) σεισμοῦ (G4578) τροχῶν (G5164) καὶ (G2532) ἵππου (G2462) διώκοντος (G1377) καὶ (G2532) ἅρματος (G716) ἀναβράσσοντος (L686) |
| L03 |
Na_3_2 |
The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot, (Nahum 3:2 Brenton) |
| L04 |
Na_3_2 |
Trzask biczów i głos turkotu kół, i konie galopujące, i szybko jadące rydwany. (Na 3:2 BT_4) |
| L05 |
Na_3_2 |
Odgłos biczów i odgłos trzęsienia kół, i konia ścigającego, i rydwanu podskakującego, (Na_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Na_3_2 |
Odgłos biczów (G3148) i (G2532) odgłos trzęsienia kół (G5164), i (G2532) konia (G2462) ścigającego (G1377), i (G2532) rydwanu (G716) podskakującego, (Na_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Na_3_2 |
fO-(nE) |
ma-(sti)-gOn |
kai |
fO-(nE) |
sei-(smu) |
tro-(CHOn) |
kai |
(hip)-pu |
di-(O)-kont-os |
kai |
(harm)-a-tos |
a-na-(bras)-sont-os |
| L08 |
Na_3_2 |
φωνὴ |
μαστίγων |
καὶ |
φωνὴ |
σεισμοῦ |
τροχῶν |
καὶ |
ἵππου |
διώκοντος |
καὶ |
ἅρματος |
ἀναβράσσοντος |
| L09 |
Na_3_2 |
φωνή |
μάστιξ |
καί |
φωνή |
σεισμός |
τροχός |
καί |
ἵππος |
διώκω |
καί |
ἅρμα |
ἀναβράσσω |
| L10 |
Na_3_2 |
głos |
biczów |
i |
głos |
wstrząsu |
kół |
i |
konia |
ścigającego |
i |
rydwanu |
huczącego |
| L11 |
Na_3_2 |
głos, dźwięk; mowa |
bicz, bat; plaga |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
trzęsienie ziemi; burza |
koło |
i, również |
koń (symbol siły) |
gonić, ścigać; dręczyć |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
dobrze wygotować |
| L12 |
Na_3_2 |
(G5456) |
(G3148) |
(G2532) |
(G5456) |
(G4578) |
(G5164) |
(G2532) |
(G2462) |
(G1377) |
(G2532) |
(G716) |
(L686) |
| L13 |
Na_3_2 |
sound/voice (nom|voc) |
scourgings/afflictions/maladies (gen); while CASTIGATE-ing (nom) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
earthquake (gen) |
wheels (gen) |
and |
horse (gen) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
and |
chariot (gen) |
while BOIL-WELL-ing (gen) |
| L14 |
Na_3_2 |
voice |
scourge |
and |
voice |
earthquake |
wheel |
and |
horse |
go after |
and |
chariot |
boil well |
| L15 |
Na_3_2 |
phōnḕ |
mastígōn |
kaì |
phōnḕ |
seismoû |
trochôn |
kaì |
híppou |
diṓkontos |
kaì |
hármatos |
anabrássontos |
| L16 |
Na_3_2 |
phōnē |
mastigōn |
kai |
phōnē |
seismou |
trochōn |
kai |
hippou |
diōkontos |
kai |
harmatos |
anabrassontos |
| L17 |
Na_3_2 |
N1_NSF |
N3G_GPF |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
N2_GPM |
C |
N2_GSM |
V1_PAPGSM |
C |
N3M_GSN |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Na_3_2 |
fOnE\ |
masti/gOn |
kai\ |
fOnE\ |
seismou= |
troCHO=n |
kai\ |
i(/ppou |
diO/kontos |
kai\ |
a(/rmatos |
a)nabra/ssontos |
| L19 |
Na_3_2 |
fOnE |
mastigOn |
kai |
fOnE |
seismu |
troCHOn |
kai |
hippu |
diOkontos |
kai |
harmatos |
anabrassontos |
| L20 |
Na_3_2 |
Na_3_2_1 |
Na_3_2_2 |
Na_3_2_3 |
Na_3_2_4 |
Na_3_2_5 |
Na_3_2_6 |
Na_3_2_7 |
Na_3_2_8 |
Na_3_2_9 |
Na_3_2_10 |
Na_3_2_11 |
Na_3_2_12 |
|
