Na_3_3

  L01
  Na_3_3
  καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν

  L02
  Na_3_3
  καὶ (G2532) ἱππέως (G2460) ἀναβαίνοντος (G305) καὶ (G2532) στιλβούσης (G4744) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἐξαστραπτόντων (G1823) ὅπλων (G3696) καὶ (G2532) πλήθους (G4128) τραυματιῶν (L9226) καὶ (G2532) βαρείας (G926) πτώσεως· (G4431) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πέρας (G4009) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σώμασιν (G4983) αὐτῶν (G846)

  L03
  Na_3_3
  and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies (Nahum 3:3 Brenton)

  L04
  Na_3_3
  Jeźdźcy szturmujący, i połysk mieczy, i lśnienie oszczepów. I mnóstwo poległych, i moc trupów, i bez końca ciał martwych... tak że o zwłoki ich się potykają. (Na 3:3 BT_4)

  L05
  Na_3_3
  i jeźdźca wstępującego, i błyszczącego miecza, i lśniącej broni, i mnóstwa rannych, i ciężkiego upadku; i nie było końca jej narodom, i osłabną w swoich ciałach (Na_3_3 tłum. AI)

  L06
  Na_3_3
  i (G2532) jeźdźca (G2460) wstępującego (G305), i (G2532) błyszczącego (G4744) miecza (G4501), i (G2532) lśniącej broni, i (G2532) mnóstwa (G4128) rannych (L9226), i (G2532) ciężkiego (G926) upadku (G4431); i (G2532) nie (G3756) było (G1510) końca (G4009) jej (G846) narodom (G1484), i (G2532) osłabną (G770) w (G1722) swoich ciałach (G4983) (Na_3_3 tłum. AI)

  L07
  Na_3_3
  kai
  hip-(pe)-Os
  a-na-(bai)-nont-os
  kai
  stilb-(u)-sEs
  romf-(ai)-as
  kai
  e-Ksa-stra-(ptont)-On
  (ho)-plOn
  kai
  (plE)-Tus
  trau-ma-ti-(On)
  kai
  ba-(rei)-as
  (ptO)-se-Os·
  kai
  uk
  En
  (pe)-ras
  tois
  (e)-Tne-sin
  au-(tEs),
  kai
  a-sTe-(nE)-su-sin
  en
  tois
  (sO)-ma-sin
  au-(tOn)

  L08
  Na_3_3
  καὶ
  ἱππέως
  ἀναβαίνοντος
  καὶ
  στιλβούσης
  ῥομφαίας
  καὶ
  ἐξαστραπτόντων
  ὅπλων
  καὶ
  πλήθους
  τραυματιῶν
  καὶ
  βαρείας
  πτώσεως·
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  πέρας
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἀσθενήσουσιν
  ἐν
  τοῖς
  σώμασιν
  αὐτῶν

  L09
  Na_3_3
  καί
  ἱππεύς
  ἀναβαίνω
  καί
  στίλβω
  ῥομφαία
  καί
  ἐξαστράπτω
  ὅπλον
  καί
  πλῆθος
  τραυματίας
  καί
  βαρύς
  πτῶσις
  καί
  οὐ
  εἰμί
  πέρας
  ὁ
  ἔθνος
  αὐτός
  καί
  ἀσθενέω
  ἐν
  ὁ
  σῶμα
  αὐτός

  L10
  Na_3_3
  i
  jeźdźca
  wstępującego
  i
  błyszczącego
  miecza
  i
  błyskających
  oręży
  i
  mnóstwa
  rannych
  i
  ciężkiego
  upadku
  i
  nie
  było
  końca
  —
  narodom
  jej
  i
  osłabną
  w
  —
  ciałach
  ich

  L11
  Na_3_3
  i, również
  jeździec
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  błyszczeć, lśnić
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  wypuścić błyskawicę, rozbłysnąć
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  i, również
  mnóstwo, wielka liczba
  zraniony / rann y
  i, również
  ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy
  upadek; porażka, runięcie
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  kres, granica; koniec czegoś
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  on, ona, ono
  i, również
  być słabym, chorym
  w, wewnątrz
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  on, ona, ono

  L12
  Na_3_3
  (G2532)
  (G2460)
  (G305)
  (G2532)
  (G4744)
  (G4501)
  (G2532)
  (G1823)
  (G3696)
  (G2532)
  (G4128)
  (L9226)
  (G2532)
  (G926)
  (G4431)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4009)
  (G3588)
  (G1484)
  (G846)
  (G2532)
  (G770)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4983)
  (G846)

  L13
  Na_3_3
  and
  horseman (gen)
  while ASCEND-ing (gen)
  and
  while SHINING-ing (gen)
  sword (gen), swords (acc)
  and
  let-them-be-FLASH-ing! (classical), while FLASH-ing (gen)
  implements (gen)
  and
  lot (gen)
  wounded ones (gen)
  and
  heavy ([Adj] acc, gen)
  fall (gen)
  and
  not
  he/she/it-was
  final decision (nom|acc|voc)
  the (dat)
  nations (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  bodies (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Na_3_3
  and
  cavalry
  step up
  and
  glisten
  broadsword
  and
  flash out
  armament
  and
  multitude
  wounded one
  and
  weighty
  fall
  and
  not
  be
  extremity
  the
  nation
  he
  and
  infirm
  in
  the
  body
  he

  L15
  Na_3_3
  kaì
  hippéōs
  anabaínontos
  kaì
  stilboúsēs
  rhomphaías
  kaì
  exastraptóntōn
  hóplōn
  kaì
  plḗthous
  traumatiôn
  kaì
  bareías
  ptṓseōs
  kaì
  ouk
  ên
  péras
  toîs
  éthnesin
  autês
  kaì
  asthenḗsousin
  en
  toîs
  sṓmasin
  autôn

  L16
  Na_3_3
  kai
  hippeōs
  anabainontos
  kai
  stilbousēs
  rhomphaias
  kai
  exastraptontōn
  hoplōn
  kai
  plēthous
  traumatiōn
  kai
  bareias
  ptōseōs
  kai
  ouk
  ēn
  peras
  tois
  ethnesin
  autēs
  kai
  asthenēsousin
  en
  tois
  sōmasin
  autōn

  L17
  Na_3_3
  C
  N3V_GSM
  V1_PAPGSM
  C
  V1_PAPGSF
  N1A_GSF
  C
  V1_PAPGPN
  N2N_GPN
  C
  N3E_GSN
  N1T_GPM
  C
  A3U_GSF
  N3I_GSF
  C
  D
  V9_IAI3S
  N3T_NSN
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RD_GSF
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GPM

  L18
  Na_3_3
  kai\
  i(ppe/Os
  a)nabai/nontos
  kai\
  stilbou/sEs
  r(omfai/as
  kai\
  e)Xastrapto/ntOn
  o(/plOn
  kai\
  plE/Tous
  traumatiO=n
  kai\
  barei/as
  ptO/seOs·
  kai\
  ou)k
  E)=n
  pe/ras
  toi=s
  e)/Tnesin
  au)tE=s,
  kai\
  a)sTenE/sousin
  e)n
  toi=s
  sO/masin
  au)tO=n

  L19
  Na_3_3
  kai
  hippeOs
  anabainontos
  kai
  stilbusEs
  romfaias
  kai
  eXastraptontOn
  hoplOn
  kai
  plETus
  traumatiOn
  kai
  bareias
  ptOseOs·
  kai
  uk
  En
  peras
  tois
  eTnesin
  autEs,
  kai
  asTenEsusin
  en
  tois
  sOmasin
  autOn

  L20
  Na_3_3
  Na_3_3_1
  Na_3_3_2
  Na_3_3_3
  Na_3_3_4
  Na_3_3_5
  Na_3_3_6
  Na_3_3_7
  Na_3_3_8
  Na_3_3_9
  Na_3_3_10
  Na_3_3_11
  Na_3_3_12
  Na_3_3_13
  Na_3_3_14
  Na_3_3_15
  Na_3_3_16
  Na_3_3_17
  Na_3_3_18
  Na_3_3_19
  Na_3_3_20
  Na_3_3_21
  Na_3_3_22
  Na_3_3_23
  Na_3_3_24
  Na_3_3_25
  Na_3_3_26
  Na_3_3_27
  Na_3_3_28

  