| L01 |
Oz_10_1 |
Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας. |
| L02 |
Oz_10_1 |
Ἄμπελος (G288) εὐκληματοῦσα (L4041) Ισραηλ, (G2474) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῆς (G846) εὐθηνῶν· (L4023) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) αὐτοῦ (G846) ἐπλήθυνεν (G4129) τὰ (G3588) θυσιαστήρια, (G2379) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) στήλας. (L8657) |
| L03 |
Oz_10_1 |
Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. (Hosea 10:1 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_1 |
Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców: lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im lepiej działo się w kraju, tym wspanialsze budowano stele. (Oz 10:1 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_1 |
Ἄμπελος |
εὐκληματοῦσα |
Ισραηλ, |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτῆς |
εὐθηνῶν· |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
καρπῶν |
αὐτοῦ |
ἐπλήθυνεν |
τὰ |
θυσιαστήρια, |
κατὰ |
τὰ |
ἀγαθὰ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ |
ᾠκοδόμησεν |
στήλας. |
| L06 |
Oz_10_1 |
ἄμπελος |
εὐκληματέω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
εὐθηνέω |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
πληθύνω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κατά |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
στήλη |
| L07 |
Oz_10_1 |
winorośl |
rosnąć bujnie |
Izrael |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
prosperować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
zablokować / bryła |
| L08 |
Oz_10_1 |
(G288) |
(L4041) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(L4023) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G4129) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2596) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3618) |
(L8657) |
| L09 |
Oz_10_1 |
*)/ampelos |
eu)klEmatou=sa |
*israEl, |
o( |
karpo\s |
au)tE=s |
eu)TEnO=n· |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
karpO=n |
au)tou= |
e)plE/Tunen |
ta\ |
TusiastE/ria, |
kata\ |
ta\ |
a)gaTa\ |
tE=s |
gE=s |
au)tou= |
O)|kodo/mEsen |
stE/las. |
| L10 |
Oz_10_1 |
ampelos |
euklEmatusa |
israEl, |
ho |
karpos |
autEs |
euTEnOn· |
kata |
to |
plETos |
tOn |
karpOn |
autu |
eplETynen |
ta |
TysiastEria, |
kata |
ta |
agaTa |
tEs |
gEs |
autu |
OkodomEsen |
stElas. |
| L11 |
Oz_10_1 |
N2_NSF |
V2_PAPNSF |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
V2_PAPNSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
| L12 |
Oz_10_1 |
grapevine (nom) |
|
Israel (indecl) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
her/it/same (gen) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
fruits (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
|
| L13 |
Oz_10_1 |
vine |
grow luxuriantly |
Israel |
the |
fruit |
he |
thrive |
down |
the |
multitude |
the |
fruit |
he |
multiply |
the |
altar |
down |
the |
good |
the |
earth |
he |
build |
block |
| L14 |
Oz_10_1 |
Oz_10_1_1 |
Oz_10_1_2 |
Oz_10_1_3 |
Oz_10_1_4 |
Oz_10_1_5 |
Oz_10_1_6 |
Oz_10_1_7 |
Oz_10_1_8 |
Oz_10_1_9 |
Oz_10_1_10 |
Oz_10_1_11 |
Oz_10_1_12 |
Oz_10_1_13 |
Oz_10_1_14 |
Oz_10_1_15 |
Oz_10_1_16 |
Oz_10_1_17 |
Oz_10_1_18 |
Oz_10_1_19 |
Oz_10_1_20 |
Oz_10_1_21 |
Oz_10_1_22 |
Oz_10_1_23 |
Oz_10_1_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
