Oz_10_1

  L01
  Oz_10_1
  Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.

  L02
  Oz_10_1
  Ἄμπελος (G288) εὐκληματοῦσα (L4041) Ισραηλ, (G2474) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῆς (G846) εὐθηνῶν· (L4023) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) αὐτοῦ (G846) ἐπλήθυνεν (G4129) τὰ (G3588) θυσιαστήρια, (G2379) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) στήλας. (L8657)

  L03
  Oz_10_1
  Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. (Hosea 10:1 Brenton)

  L04
  Oz_10_1
  Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców: lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im lepiej działo się w kraju, tym wspanialsze budowano stele. (Oz 10:1 BT_4)

  L05
  Oz_10_1
  Izrael jest winoroślą mającą dobre latorośle, jej owoc obfituje; według mnogości swoich owoców pomnożył ołtarze, według dóbr swojej ziemi zbudował stele. (Oz_10_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_10_1
  Izrael (G2474) jest winoroślą (G288) mającą dobre latorośle, jej (G846) owoc (G2590) obfituje; według (G2596) mnogości swoich owoców (G2590) pomnożył (G4129) ołtarze (G2379), według (G2596) dóbr (G18) swojej (G846) ziemi (G1093) zbudował (G3618) stele (L8657). (Oz_10_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_10_1
  (amp)-e-los
  eu-klE-ma-(tu)-sa
  isr-a-(El),
  ho
  karp-(os)
  au-(tEs)
  eu-TE-(nOn)·
  ka-(ta)
  to
  (plE)-Tos
  tOn
  karp-(On)
  au-(tu)
  e-(plE)-Ty-nen
  ta
  Ty-si-a-(stE)-ri-a,
  ka-(ta)
  ta
  a-ga-(Ta)
  tEs
  gEs
  au-(tu)
  O-ko-(do)-mE-sen
  (stE)-las.

  L08
  Oz_10_1
  Ἄμπελος
  εὐκληματοῦσα
  Ισραηλ,
  ὁ
  καρπὸς
  αὐτῆς
  εὐθηνῶν·
  κατὰ
  τὸ
  πλῆθος
  τῶν
  καρπῶν
  αὐτοῦ
  ἐπλήθυνεν
  τὰ
  θυσιαστήρια,
  κατὰ
  τὰ
  ἀγαθὰ
  τῆς
  γῆς
  αὐτοῦ
  ᾠκοδόμησεν
  στήλας.

  L09
  Oz_10_1
  ἄμπελος
  εὐκληματέω
  Ἰσραήλ
  ὁ
  καρπός
  αὐτός
  εὐθηνέω
  κατά
  ὁ
  πλῆθος
  ὁ
  καρπός
  αὐτός
  πληθύνω
  ὁ
  θυσιαστήριον
  κατά
  ὁ
  ἀγαθός
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  οἰκοδομέω
  στήλη

  L10
  Oz_10_1
  winorośl
  bujnie rosnąca
  Izrael
  —
  owoc
  jej
  kwitnący
  według
  —
  mnóstwa
  —
  owoców
  jego
  pomnożył
  —
  ołtarze
  według
  —
  dóbr
  —
  ziemi
  jego
  zbudował
  stele

  L11
  Oz_10_1
  winorośl
  rosnąć bujnie
  Izrael
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  on, ona, ono
  prosperować
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  on, ona, ono
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  budować, wznosić
  zablokować / bryła

  L12
  Oz_10_1
  (G288)
  (L4041)
  (G2474)
  (G3588)
  (G2590)
  (G846)
  (L4023)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4128)
  (G3588)
  (G2590)
  (G846)
  (G4129)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2596)
  (G3588)
  (G18)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G3618)
  (L8657)

  L13
  Oz_10_1
  grapevine (nom)
  while GROW-LUXURIANTLY-ing (nom|voc)
  Israel (indecl)
  the (nom)
  fruit (nom); Carpus (nom)
  her/it/same (gen)
  while THRIVE-ing (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  the (gen)
  fruits (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (nom|acc)
  Holy of Holies (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
  pillar

  L14
  Oz_10_1
  vine
  grow luxuriantly
  Israel
  the
  fruit
  he
  thrive
  down
  the
  multitude
  the
  fruit
  he
  multiply
  the
  altar
  down
  the
  good
  the
  earth
  he
  build
  block

  L15
  Oz_10_1
  ámpelos
  euklēmatoûsa
  Israēl
  ho
  karpòs
  autês
  euthēnôn
  katà
  tò
  plêthos
  tôn
  karpôn
  autoû
  eplḗthynen
  tà
  thysiastḗria
  katà
  tà
  agathà
  tês
  gês
  autoû
  ōᵢkodómēsen
  stḗlas

  L16
  Oz_10_1
  ampelos
  euklēmatousa
  Israēl
  ho
  karpos
  autēs
  euthēnōn
  kata
  to
  plēthos
  tōn
  karpōn
  autou
  eplēthynen
  ta
  thysiastēria
  kata
  ta
  agatha
  tēs
  gēs
  autou
  ōkodomēsen
  stēlas

  L17
  Oz_10_1
  N2_NSF
  V2_PAPNSF
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSF
  V2_PAPNSM
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  V1I_IAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  RA_APN
  A1_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  N1_APF

  L18
  Oz_10_1
  *)/ampelos
  eu)klEmatou=sa
  *israEl,
  o(
  karpo\s
  au)tE=s
  eu)TEnO=n·
  kata\
  to\
  plE=Tos
  tO=n
  karpO=n
  au)tou=
  e)plE/Tunen
  ta\
  TusiastE/ria,
  kata\
  ta\
  a)gaTa\
  tE=s
  gE=s
  au)tou=
  O)|kodo/mEsen
  stE/las.

  L19
  Oz_10_1
  ampelos
  euklEmatusa
  israEl,
  ho
  karpos
  autEs
  euTEnOn·
  kata
  to
  plETos
  tOn
  karpOn
  autu
  eplETynen
  ta
  TysiastEria,
  kata
  ta
  agaTa
  tEs
  gEs
  autu
  OkodomEsen
  stElas.

  L20
  Oz_10_1
  Oz_10_1_1
  Oz_10_1_2
  Oz_10_1_3
  Oz_10_1_4
  Oz_10_1_5
  Oz_10_1_6
  Oz_10_1_7
  Oz_10_1_8
  Oz_10_1_9
  Oz_10_1_10
  Oz_10_1_11
  Oz_10_1_12
  Oz_10_1_13
  Oz_10_1_14
  Oz_10_1_15
  Oz_10_1_16
  Oz_10_1_17
  Oz_10_1_18
  Oz_10_1_19
  Oz_10_1_20
  Oz_10_1_21
  Oz_10_1_22
  Oz_10_1_23
  Oz_10_1_24

  