| L01 |
Oz_10_2 |
ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_10_2 |
ἐμέρισαν (G3307) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) νῦν (G3568) ἀφανισθήσονται· (G853) αὐτὸς (G846) κατασκάψει (G2679) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτῶν, (G846) ταλαιπωρήσουσιν (G5003) αἱ (G3588) στῆλαι (L8657) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_10_2 |
They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. (Hosea 10:2 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_2 |
Ich serce jest obłudne, muszą pokutować! On ich ołtarze rozwali i stele powywraca. (Oz 10:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_2 |
Podzielili swoje serca, teraz zostaną unicestwieni; On sam podkopie ich ołtarze, ich stele doznają utrapienia. (Oz_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_10_2 |
Podzielili (G3307) swoje serca (G2588), teraz (G3568) zostaną unicestwieni; On (G846) sam podkopie (G2679) ich (G846) ołtarze (G2379), ich (G846) stele (L8657) doznają utrapienia. (Oz_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_10_2 |
e-(me)-ri-san |
kard-(i)-as |
au-(tOn), |
nyn |
a-fa-ni-(sTE)-sont-ai· |
au-(tos) |
ka-ta-(ska)-PSei |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
au-(tOn), |
ta-lai-pO-(rE)-su-sin |
hai |
(stE)-lai |
au-(tOn). |
| L08 |
Oz_10_2 |
ἐμέρισαν |
καρδίας |
αὐτῶν, |
νῦν |
ἀφανισθήσονται· |
αὐτὸς |
κατασκάψει |
τὰ |
θυσιαστήρια |
αὐτῶν, |
ταλαιπωρήσουσιν |
αἱ |
στῆλαι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Oz_10_2 |
μερίζω |
καρδία |
αὐτός |
νῦν |
ἀφανίζω |
αὐτός |
κατασκάπτω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
αὐτός |
ταλαιπωρέω |
ὁ |
στήλη |
αὐτός |
| L10 |
Oz_10_2 |
podzielili |
serca |
ich |
teraz |
zostaną zniszczeni |
on |
podkopie |
— |
ołtarze |
ich |
będą nieszczęśliwe |
— |
stele |
ich |
| L11 |
Oz_10_2 |
dzielić, rozdzielać |
serce |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
on, ona, ono |
podkopać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
on, ona, ono |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
— |
zablokować / bryła |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_10_2 |
(G3307) |
(G2588) |
(G846) |
(G3568) |
(G853) |
(G846) |
(G2679) |
(G3588) |
(G2379) |
(G846) |
(G5003) |
(G3588) |
(L8657) |
(G846) |
| L13 |
Oz_10_2 |
they-DIVIDE-ed |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
now |
they-will-be-DISAPPEAR-ed |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-DESTROY, you(sg)-will-be-DESTROY-ed (classical) |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-will-SUFFER, going-to-SUFFER (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
blocks (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_10_2 |
apportion |
heart |
he |
now |
obscure |
he |
undermine |
the |
altar |
he |
wretched |
the |
block |
he |
| L15 |
Oz_10_2 |
emérisan |
kardías |
autôn |
nŷn |
aphanisthḗsontai |
autòs |
kataskápsei |
tà |
thysiastḗria |
autôn |
talaipōrḗsousin |
hai |
stêlai |
autôn |
| L16 |
Oz_10_2 |
emerisan |
kardias |
autōn |
nyn |
aphanisthēsontai |
autos |
kataskapsei |
ta |
thysiastēria |
autōn |
talaipōrēsousin |
hai |
stēlai |
autōn |
| L17 |
Oz_10_2 |
VAI_AAI3P |
N1A_APF |
RD_GPM |
D |
VS_FPI3P |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_10_2 |
e)me/risan |
kardi/as |
au)tO=n, |
nu=n |
a)fanisTE/sontai· |
au)to\s |
kataska/PSei |
ta\ |
TusiastE/ria |
au)tO=n, |
talaipOrE/sousin |
ai( |
stE=lai |
au)tO=n. |
| L19 |
Oz_10_2 |
emerisan |
kardias |
autOn, |
nyn |
afanisTEsontai· |
autos |
kataskaPSei |
ta |
TysiastEria |
autOn, |
talaipOrEsusin |
hai |
stElai |
autOn. |
| L20 |
Oz_10_2 |
Oz_10_2_1 |
Oz_10_2_2 |
Oz_10_2_3 |
Oz_10_2_4 |
Oz_10_2_5 |
Oz_10_2_6 |
Oz_10_2_7 |
Oz_10_2_8 |
Oz_10_2_9 |
Oz_10_2_10 |
Oz_10_2_11 |
Oz_10_2_12 |
Oz_10_2_13 |
Oz_10_2_14 |
|
