| L01 |
Oz_9_17 |
ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
Oz_9_17 |
ἀπώσεται (G683) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) πλανῆται (G4107) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Oz_9_17 |
God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations. (Hosea 9:17 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_17 |
Mój Bóg ich odrzuci, gdyż Go nie słuchali: błąkać się będą między narodami. (Oz 9:17 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_17 |
Bóg ich odrzuci, ponieważ Go nie słuchali, i będą tułaczami wśród narodów. (Oz_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_9_17 |
Bóg (G2316) ich (G846) odrzuci (G683), ponieważ (G3754) Go nie (G3756) słuchali (G1522), i (G2532) będą (G1510) tułaczami (G4107) wśród (G1722) narodów (G1484). (Oz_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_9_17 |
a-(pO)-se-tai |
au-(tus) |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
uk |
ei-(sE)-ku-san |
au-(tu), |
kai |
(e)-sont-ai |
pla-(nE)-tai |
en |
tois |
(e)-Tne-sin. |
| L08 |
Oz_9_17 |
ἀπώσεται |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
οὐκ |
εἰσήκουσαν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσονται |
πλανῆται |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L09 |
Oz_9_17 |
ἀπωθέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
οὐ |
εἰσακούω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
πλανήτης |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Oz_9_17 |
odrzuci |
ich |
— |
Bóg |
ponieważ |
nie |
usłuchali |
jego |
i |
będą |
tułaczami |
wśród |
— |
narodów |
| L11 |
Oz_9_17 |
odepchnąć, odrzucić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wędrowiec, tułacz |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Oz_9_17 |
(G683) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1522) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4107) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Oz_9_17 |
he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
not |
they-HEARD-ed |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-be |
wanderers (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L14 |
Oz_9_17 |
thrust away |
he |
the |
God |
since |
not |
heed |
he |
and |
be |
wanderer |
in |
the |
nation |
| L15 |
Oz_9_17 |
apṓsetai |
autoùs |
ho |
theós |
hóti |
ouk |
eisḗkousan |
autoû |
kaì |
ésontai |
planêtai |
en |
toîs |
éthnesin |
| L16 |
Oz_9_17 |
apōsetai |
autous |
ho |
theos |
hoti |
ouk |
eisēkousan |
autou |
kai |
esontai |
planētai |
en |
tois |
ethnesin |
| L17 |
Oz_9_17 |
VF_FMI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3P |
N1M_NPM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Oz_9_17 |
a)pO/setai |
au)tou\s |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
ou)k |
ei)sE/kousan |
au)tou=, |
kai\ |
e)/sontai |
planE=tai |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L19 |
Oz_9_17 |
apOsetai |
autus |
ho |
Teos, |
hoti |
uk |
eisEkusan |
autu, |
kai |
esontai |
planEtai |
en |
tois |
eTnesin. |
| L20 |
Oz_9_17 |
Oz_9_17_1 |
Oz_9_17_2 |
Oz_9_17_3 |
Oz_9_17_4 |
Oz_9_17_5 |
Oz_9_17_6 |
Oz_9_17_7 |
Oz_9_17_8 |
Oz_9_17_9 |
Oz_9_17_10 |
Oz_9_17_11 |
Oz_9_17_12 |
Oz_9_17_13 |
Oz_9_17_14 |
|
