Oz_10_11

  L01
  Oz_10_11
  Εφραιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιμ καὶ παρασιωπήσομαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ.

  L02
  Oz_10_11
  Εφραιμ (G2187) δάμαλις (G1151) δεδιδαγμένη (G1321) ἀγαπᾶν (G25) νεῖκος, (L6722) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπελεύσομαι (G1904) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κάλλιστον (G2570) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτῆς· (G846) ἐπιβιβῶ (G1913) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) παρασιωπήσομαι (L7265) Ιουδαν, (G2455) ἐνισχύσει (G1765) αὐτῷ (G846) Ιακωβ. (G2384)

  L03
  Oz_10_11
  Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him. (Hosea 10:11 Brenton)

  L04
  Oz_10_11
  Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgnę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował. (Oz 10:11 BT_4)

  L05
  Oz_10_11
  Efraim jest wyuczoną jałówką, która lubi spór, Ja zaś przejdę po najpiękniejszej części jej szyi; nałożę jarzmo na Efraima i przemilczę Judę, Jakub wzmocni go. (Oz_10_11 tłum. AI)

  L06
  Oz_10_11
  Efraim (G2187) jest wyuczoną (G1321) jałówką (G1151), która lubi spór (L6722), Ja (G1473) zaś (G1161) przejdę (G1904) po najpiękniejszej (G2570) części jej (G846) szyi (G5137); nałożę (G1913) jarzmo na (G1909) Efraima (G2187) i (G2532) przemilczę (L7265) Judę (G2455), Jakub (G2384) wzmocni (G1765) go. (Oz_10_11 tłum. AI)

  L07
  Oz_10_11
  e-(fraim)
  (da)-ma-lis
  de-di-dagm-(e)-nE
  a-ga-(pan)
  (nei)-kos,
  e-(gO)
  de
  e-pe-(leu)-so-mai
  e-(pi)
  to
  (kal)-li-ston
  tu
  tra-(CHE)-lu
  au-(tEs)·
  e-pi-bi-(bO)
  e-(fraim)
  kai
  pa-ra-si-O-(pE)-so-mai
  (i)-u-dan,
  e-ni-(sCHy)-sei
  au-(tO)
  i-a-(kOb).

  L08
  Oz_10_11
  Εφραιμ
  δάμαλις
  δεδιδαγμένη
  ἀγαπᾶν
  νεῖκος,
  ἐγὼ
  δὲ
  ἐπελεύσομαι
  ἐπὶ
  τὸ
  κάλλιστον
  τοῦ
  τραχήλου
  αὐτῆς·
  ἐπιβιβῶ
  Εφραιμ
  καὶ
  παρασιωπήσομαι
  Ιουδαν,
  ἐνισχύσει
  αὐτῷ
  Ιακωβ.

  L09
  Oz_10_11
  Ἐφραίμ
  δάμαλις
  διδάσκω
  ἀγαπάω
  νεῖκος
  ἐγώ
  δέ
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  καλός
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός
  ἐπιβιβάζω
  Ἐφραίμ
  καί
  παρασιωπάω
  Ἰούδας
  ἐνισχύω
  αὐτός
  Ἰακώβ

  L10
  Oz_10_11
  Efraim
  jałówka
  wyuczona
  kochać
  spór
  ja
  zaś
  przyjdę
  na
  —
  najpiękniejsze
  —
  szyi
  jej
  nałożę
  Efraima
  i
  przemilczę
  Judę
  wzmocni
  mu
  Jakub

  L11
  Oz_10_11
  Efraim
  jałówka
  uczyć; wyjaśniać
  kochać bezinteresownie
  kłótnia / spór
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono
  sprawić, że ktoś się wznosi
  Efraim
  i, również
  milczeć
  Juda lub Judasz
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  on, ona, ono
  Jakub

  L12
  Oz_10_11
  (G2187)
  (G1151)
  (G1321)
  (G25)
  (L6722)
  (G1473)
  (G1161)
  (G1904)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2570)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)
  (G1913)
  (G2187)
  (G2532)
  (L7265)
  (G2455)
  (G1765)
  (G846)
  (G2384)

  L13
  Oz_10_11
  Ephraim (indecl)
  heifer (nom)
  having-been-TEACH-ed (nom|voc)
  to-be-LOVE-ing
  quarrel (nom|acc|voc)
  I (nom)
  Yet
  I-will-be-ONCOMING-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  best ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  throat (gen)
  her/it/same (gen)
  I-will-HOIST-UPON
  Ephraim (indecl)
  and
  I-will-be-KEEP-SILENT-ed
  Judas/Judah (acc)
  he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical)
  him/it/same (dat)
  Jacob (indecl)

  L14
  Oz_10_11
  Ephraim
  heifer
  teach
  love
  quarrel
  I
  though
  come on/against
  in
  the
  fine
  the
  neck
  he
  pull on
  Ephraim
  and
  keep silent
  Ioudas
  fortify
  he
  Iakōb

  L15
  Oz_10_11
  Ephraim
  dámalis
  dedidagménē
  agapân
  neîkos
  egṑ
  dè
  epeleúsomai
  epì
  tò
  kálliston
  toû
  trachḗlou
  autês
  epibibô
  Ephraim
  kaì
  parasiōpḗsomai
  Ioudan
  enischýsei
  autôᵢ
  Iakōb

  L16
  Oz_10_11
  Ephraim
  damalis
  dedidagmenē
  agapan
  neikos
  egō
  de
  epeleusomai
  epi
  to
  kalliston
  tou
  trachēlou
  autēs
  epibibō
  Ephraim
  kai
  parasiōpēsomai
  Ioudan
  enischysei
  autō
  Iakōb

  L17
  Oz_10_11
  N_NSM
  N3I_NSF
  VK_XPPNSF
  V3_PAN
  N3E_ASN
  RP_NS
  x
  VF_FMI1S
  P
  RA_ASN
  A1_ASMS
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  VF2_FAI1S
  N_ASM
  C
  VF_FMI1S
  N1T_ASM
  VF_FAI3S
  RD_DSM
  N_NSM

  L18
  Oz_10_11
  *efraim
  da/malis
  dedidagme/nE
  a)gapa=n
  nei=kos,
  e)gO\
  de\
  e)peleu/somai
  e)pi\
  to\
  ka/lliston
  tou=
  traCHE/lou
  au)tE=s·
  e)pibibO=
  *efraim
  kai\
  parasiOpE/somai
  *ioudan,
  e)nisCHu/sei
  au)tO=|
  *iakOb.

  L19
  Oz_10_11
  efraim
  damalis
  dedidagmenE
  agapan
  neikos,
  egO
  de
  epeleusomai
  epi
  to
  kalliston
  tu
  traCHElu
  autEs·
  epibibO
  efraim
  kai
  parasiOpEsomai
  iudan,
  enisCHysei
  autO
  iakOb.

  L20
  Oz_10_11
  Oz_10_11_1
  Oz_10_11_2
  Oz_10_11_3
  Oz_10_11_4
  Oz_10_11_5
  Oz_10_11_6
  Oz_10_11_7
  Oz_10_11_8
  Oz_10_11_9
  Oz_10_11_10
  Oz_10_11_11
  Oz_10_11_12
  Oz_10_11_13
  Oz_10_11_14
  Oz_10_11_15
  Oz_10_11_16
  Oz_10_11_17
  Oz_10_11_18
  Oz_10_11_19
  Oz_10_11_20
  Oz_10_11_21
  Oz_10_11_22

  