| L01 |
Oz_10_11 |
Εφραιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιμ καὶ παρασιωπήσομαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ. |
| L02 |
Oz_10_11 |
Εφραιμ (G2187) δάμαλις (G1151) δεδιδαγμένη (G1321) ἀγαπᾶν (G25) νεῖκος, (L6722) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπελεύσομαι (G1904) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κάλλιστον (G2570) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτῆς· (G846) ἐπιβιβῶ (G1913) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) παρασιωπήσομαι (L7265) Ιουδαν, (G2455) ἐνισχύσει (G1765) αὐτῷ (G846) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Oz_10_11 |
Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him. (Hosea 10:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_11 |
Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgnę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował. (Oz 10:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_11 |
Εφραιμ |
δάμαλις |
δεδιδαγμένη |
ἀγαπᾶν |
νεῖκος, |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐπελεύσομαι |
ἐπὶ |
τὸ |
κάλλιστον |
τοῦ |
τραχήλου |
αὐτῆς· |
ἐπιβιβῶ |
Εφραιμ |
καὶ |
παρασιωπήσομαι |
Ιουδαν, |
ἐνισχύσει |
αὐτῷ |
Ιακωβ. |
| L06 |
Oz_10_11 |
Ἐφραίμ |
δάμαλις |
διδάσκω |
ἀγαπάω |
νεῖκος |
ἐγώ |
δέ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
καλός |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
ἐπιβιβάζω |
Ἐφραίμ |
καί |
παρασιωπάω |
Ἰούδας |
ἐνισχύω |
αὐτός |
Ἰακώβ |
| L07 |
Oz_10_11 |
Efraim |
jałówka |
uczyć; wyjaśniać |
kochać bezinteresownie |
kłótnia / spór |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
sprawić, że ktoś się wznosi |
Efraim |
i, również |
milczeć |
Juda lub Judasz |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
on, ona, ono |
Jakub |
| L08 |
Oz_10_11 |
(G2187) |
(G1151) |
(G1321) |
(G25) |
(L6722) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1904) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G1913) |
(G2187) |
(G2532) |
(L7265) |
(G2455) |
(G1765) |
(G846) |
(G2384) |
| L09 |
Oz_10_11 |
*efraim |
da/malis |
dedidagme/nE |
a)gapa=n |
nei=kos, |
e)gO\ |
de\ |
e)peleu/somai |
e)pi\ |
to\ |
ka/lliston |
tou= |
traCHE/lou |
au)tE=s· |
e)pibibO= |
*efraim |
kai\ |
parasiOpE/somai |
*ioudan, |
e)nisCHu/sei |
au)tO=| |
*iakOb. |
| L10 |
Oz_10_11 |
efraim |
damalis |
dedidagmenE |
agapan |
neikos, |
egO |
de |
epeleusomai |
epi |
to |
kalliston |
tu |
traCHElu |
autEs· |
epibibO |
efraim |
kai |
parasiOpEsomai |
iudan, |
enisCHysei |
autO |
iakOb. |
| L11 |
Oz_10_11 |
N_NSM |
N3I_NSF |
VK_XPPNSF |
V3_PAN |
N3E_ASN |
RP_NS |
x |
VF_FMI1S |
P |
RA_ASN |
A1_ASMS |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
VF2_FAI1S |
N_ASM |
C |
VF_FMI1S |
N1T_ASM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
| L12 |
Oz_10_11 |
Ephraim (indecl) |
heifer (nom) |
having-been-TEACH-ed (nom|voc) |
to-be-LOVE-ing |
|
I (nom) |
Yet |
I-will-be-ONCOMING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
best ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
throat (gen) |
her/it/same (gen) |
I-will-HOIST-UPON |
Ephraim (indecl) |
and |
|
Judas/Judah (acc) |
he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Oz_10_11 |
Ephraim |
heifer |
teach |
love |
quarrel |
I |
though |
come on/against |
in |
the |
fine |
the |
neck |
he |
pull on |
Ephraim |
and |
keep silent |
Ioudas |
fortify |
he |
Iakōb |
| L14 |
Oz_10_11 |
Oz_10_11_1 |
Oz_10_11_2 |
Oz_10_11_3 |
Oz_10_11_4 |
Oz_10_11_5 |
Oz_10_11_6 |
Oz_10_11_7 |
Oz_10_11_8 |
Oz_10_11_9 |
Oz_10_11_10 |
Oz_10_11_11 |
Oz_10_11_12 |
Oz_10_11_13 |
Oz_10_11_14 |
Oz_10_11_15 |
Oz_10_11_16 |
Oz_10_11_17 |
Oz_10_11_18 |
Oz_10_11_19 |
Oz_10_11_20 |
Oz_10_11_21 |
Oz_10_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
