| L01 |
Oz_10_10 |
ἦλθεν παιδεῦσαι αὐτούς, καὶ συναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_10_10 |
ἦλθεν (G2064) παιδεῦσαι (G3811) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) λαοὶ (G2992) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παιδεύεσθαι (G3811) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_10_10 |
to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, (Hosea 10:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_10 |
Przyjdę, aby im karę wymierzyć; ludy przeciw nim się zbiorą, by ich ukarać za podwójną winę. (Oz 10:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_10 |
Przyszedł, aby ich skarcić, i zgromadzą się przeciw nim ludy, gdy będą karceni za swoje dwie nieprawości. (Oz_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_10_10 |
Przyszedł (G2064), aby ich (G846) skarcić (G3811), i (G2532) zgromadzą się przeciw (G1909) nim (G846) ludy (G2992), gdy będą karceni (G3811) za swoje dwie nieprawości (G93). (Oz_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_10_10 |
(ElT)-en |
pai-(deu)-sai |
au-(tus), |
kai |
sy-naCHT-(E)-sont-ai |
ep’ |
au-(tus) |
la-(oi) |
en |
tO |
pai-(deu)-e-sTai |
au-(tus) |
en |
tais |
dy-(sin) |
a-di-(ki)-ais |
au-(tOn). |
| L08 |
Oz_10_10 |
ἦλθεν |
παιδεῦσαι |
αὐτούς, |
καὶ |
συναχθήσονται |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
λαοὶ |
ἐν |
τῷ |
παιδεύεσθαι |
αὐτοὺς |
ἐν |
ταῖς |
δυσὶν |
ἀδικίαις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Oz_10_10 |
ἔρχομαι |
παιδεύω |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
λαός |
ἐν |
ὁ |
παιδεύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δύο |
ἀδικία |
αὐτός |
| L10 |
Oz_10_10 |
przyszła |
ukarać |
ich |
i |
zostaną zgromadzone |
przeciw |
nim |
ludy |
w |
— |
karceniu |
ich |
w |
— |
dwóch |
nieprawościach |
ich |
| L11 |
Oz_10_10 |
przyjść, przybyć |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
on, ona, ono |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dwa |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_10_10 |
(G2064) |
(G3811) |
(G846) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1909) |
(G846) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3811) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1417) |
(G93) |
(G846) |
| L13 |
Oz_10_10 |
he/she/it-COME-ed |
to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) |
them/same (acc) |
and |
they-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
peoples (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-CHASTENED-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
wrongdoings (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_10_10 |
come |
discipline |
he |
and |
gather |
in |
he |
populace |
in |
the |
discipline |
he |
in |
the |
two |
injury |
he |
| L15 |
Oz_10_10 |
êlthen |
paideûsai |
autoús |
kaì |
synachthḗsontai |
ep᾿ |
autoùs |
laoì |
en |
tôᵢ |
paideúesthai |
autoùs |
en |
taîs |
dysìn |
adikíais |
autôn |
| L16 |
Oz_10_10 |
ēlthen |
paideusai |
autous |
kai |
synachthēsontai |
ep᾿ |
autous |
laoi |
en |
tō |
paideuesthai |
autous |
en |
tais |
dysin |
adikiais |
autōn |
| L17 |
Oz_10_10 |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VQ_FPI3P |
P |
RD_APM |
N2_NPM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
M_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_10_10 |
E)=lTen |
paideu=sai |
au)tou/s, |
kai\ |
sunaCHTE/sontai |
e)p’ |
au)tou\s |
laoi\ |
e)n |
tO=| |
paideu/esTai |
au)tou\s |
e)n |
tai=s |
dusi\n |
a)diki/ais |
au)tO=n. |
| L19 |
Oz_10_10 |
ElTen |
paideusai |
autus, |
kai |
synaCHTEsontai |
ep’ |
autus |
laoi |
en |
tO |
paideuesTai |
autus |
en |
tais |
dysin |
adikiais |
autOn. |
| L20 |
Oz_10_10 |
Oz_10_10_1 |
Oz_10_10_2 |
Oz_10_10_3 |
Oz_10_10_4 |
Oz_10_10_5 |
Oz_10_10_6 |
Oz_10_10_7 |
Oz_10_10_8 |
Oz_10_10_9 |
Oz_10_10_10 |
Oz_10_10_11 |
Oz_10_10_12 |
Oz_10_10_13 |
Oz_10_10_14 |
Oz_10_10_15 |
Oz_10_10_16 |
Oz_10_10_17 |
|
