| L01 |
Oz_10_15 |
οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν· ὄρθρου ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ. |
| L02 |
Oz_10_15 |
οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) ὑμῖν, (G5213) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κακιῶν (G2549) ὑμῶν· (G5216) ὄρθρου (G3722) ἀπερρίφησαν, (G641) ἀπερρίφη (G641) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Oz_10_15 |
thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins. (Hosea 10:15 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_15 |
Tak ci uczynię, domu Izraela; za twoją złość niezmierzoną: zginie na zawsze król Izraela. (Oz 10:15 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_15 |
Tak uczynię wam, domu Izraela, z powodu waszych złości; o świcie zostali odrzuceni, odrzucony został król Izraela. (Oz_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_10_15 |
Tak (G3779) uczynię (G4160) wam (G5213), domu Izraela (G2474), z powodu (G575) waszych (G5216) złości (G2549); o świcie (G3722) zostali odrzuceni (G641), odrzucony (G641) został król (G935) Izraela (G2474). (Oz_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_10_15 |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sO |
hy-(min), |
(oi)-kos |
tu |
isr-a-(El), |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ka-ki-(On) |
hy-(mOn)· |
(or)-Tru |
a-per-(ri)-fE-san, |
a-per-(ri)-fE |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Oz_10_15 |
οὕτως |
ποιήσω |
ὑμῖν, |
οἶκος |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ἀπὸ |
προσώπου |
κακιῶν |
ὑμῶν· |
ὄρθρου |
ἀπερρίφησαν, |
ἀπερρίφη |
βασιλεὺς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Oz_10_15 |
οὕτως |
ποιέω |
ὑμῖν |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
πρόσωπον |
κακία |
ὑμῶν |
ὄρθρος |
ἀπορρίπτω |
ἀπορρίπτω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Oz_10_15 |
tak |
uczynię |
wam |
dom |
— |
Izraela |
z powodu |
oblicza |
złości |
waszych |
o świcie |
zostali odrzuceni |
został odrzucony |
król |
Izraela |
| L11 |
Oz_10_15 |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zło, złośliwość, podłość |
was (dopełniacz) |
świt, brzask |
odrzucić, cisnąć czymś |
odrzucić, cisnąć czymś |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
Oz_10_15 |
(G3779) |
(G4160) |
(G5213) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G575) |
(G4383) |
(G2549) |
(G5216) |
(G3722) |
(G641) |
(G641) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
Oz_10_15 |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
house (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
wickedness (gen) |
you(pl) (gen) |
dawn (gen) |
they-were-toss away-ed |
he/she/it-was-toss away-ed |
king (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Oz_10_15 |
so |
do |
you |
home |
the |
Israel |
from |
face |
badness |
your |
dawn |
toss away |
toss away |
monarch |
Israel |
| L15 |
Oz_10_15 |
hoútōs |
poiḗsō |
hymîn |
oîkos |
toû |
Israēl |
apò |
prosṓpou |
kakiôn |
hymôn |
órthrou |
aperríphēsan |
aperríphē |
basileùs |
Israēl |
| L16 |
Oz_10_15 |
houtōs |
poiēsō |
hymin |
oikos |
tou |
Israēl |
apo |
prosōpou |
kakiōn |
hymōn |
orthrou |
aperriphēsan |
aperriphē |
basileus |
Israēl |
| L17 |
Oz_10_15 |
D |
VF_FAI1S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N2N_GSN |
N1A_GPF |
RP_GP |
N2_GSM |
VV_API3P |
VV_API3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Oz_10_15 |
ou(/tOs |
poiE/sO |
u(mi=n, |
oi)=kos |
tou= |
*israEl, |
a)po\ |
prosO/pou |
kakiO=n |
u(mO=n· |
o)/rTrou |
a)perri/fEsan, |
a)perri/fE |
basileu\s |
*israEl. |
| L19 |
Oz_10_15 |
hutOs |
poiEsO |
hymin, |
oikos |
tu |
israEl, |
apo |
prosOpu |
kakiOn |
hymOn· |
orTru |
aperrifEsan, |
aperrifE |
basileus |
israEl. |
| L20 |
Oz_10_15 |
Oz_10_15_1 |
Oz_10_15_2 |
Oz_10_15_3 |
Oz_10_15_4 |
Oz_10_15_5 |
Oz_10_15_6 |
Oz_10_15_7 |
Oz_10_15_8 |
Oz_10_15_9 |
Oz_10_15_10 |
Oz_10_15_11 |
Oz_10_15_12 |
Oz_10_15_13 |
Oz_10_15_14 |
Oz_10_15_15 |
|
