| L01 |
Oz_10_14 |
καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαμαν ἐκ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν. |
| L02 |
Oz_10_14 |
καὶ (G2532) ἐξαναστήσεται (G1817) ἀπώλεια (G684) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου, (G4675) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περιτετειχισμένα (L7452) σου (G4675) οἰχήσεται· (L6912) ὡς (G5613) ἄρχων (G758) Σαλαμαν (L8114) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιεροβααλ (L4839) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) πολέμου (G4171) μητέρα (G3384) ἐπὶ (G1909) τέκνοις (G5043) ἠδάφισαν. (G1474) |
| L03 |
Oz_10_14 |
Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children, (Hosea 10:14 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_14 |
w miastach twoich podniesie się wrzawa, zburzone będą wszystkie twoje twierdze, jak Szalman zniszczył Bet-Arbel w czasie wojny, gdy matka została rozsiekana wraz z dziećmi. (Oz 10:14 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_14 |
I powstanie zagłada w twoim ludzie, a wszystkie twoje miejsca obwarowane przepadną; jak władca Salman z domu Jerobaal w dniach wojny zrównali z ziemią matkę na dzieciach. (Oz_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_10_14 |
I (G2532) powstanie (G1817) zagłada (G684) w (G1722) twoim (G4675) ludzie (G2992), a wszystkie (G3956) twoje (G4675) miejsca obwarowane (L7452) przepadną (L6912); jak (G5613) władca (G758) Salman (L8114) z (G1537) domu (G3624) Jerobaal (L4839) w (G1722) dniach (G2250) wojny (G4171) zrównali z ziemią (G1474) matkę (G3384) na (G1909) dzieciach. (Oz_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_10_14 |
kai |
e-Ksa-na-(stE)-se-tai |
a-(pO)-lei-a |
en |
tO |
la-(O) |
su, |
kai |
(pant)-a |
ta |
pe-ri-te-tei-CHi-(sme)-na |
su |
oi-(CHE)-se-tai· |
hOs |
(ar)-CHOn |
(sa)-la-man |
ek |
tu |
(oi)-ku |
(i)-e-ro-ba-al |
en |
hE-(me)-rais |
po-(le)-mu |
mE-(te)-ra |
e-(pi) |
(tekn)-ois |
E-(da)-fi-san. |
| L08 |
Oz_10_14 |
καὶ |
ἐξαναστήσεται |
ἀπώλεια |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
σου, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
περιτετειχισμένα |
σου |
οἰχήσεται· |
ὡς |
ἄρχων |
Σαλαμαν |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
Ιεροβααλ |
ἐν |
ἡμέραις |
πολέμου |
μητέρα |
ἐπὶ |
τέκνοις |
ἠδάφισαν. |
| L09 |
Oz_10_14 |
καί |
ἐξανίστημι |
ἀπώλεια |
ἐν |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
περιτειχίζω |
σοῦ |
οἴχομαι |
ὥς |
ἄρχων |
Σαλαμαν |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
Ιεροβααλ |
ἐν |
ἡμέρα |
πόλεμος |
μήτηρ |
ἐπί |
τέκνον |
ἐδαφίζω |
| L10 |
Oz_10_14 |
i |
powstanie |
zagłada |
w |
— |
ludzie |
twoim |
i |
wszystkie |
— |
obwarowania |
twoje |
przepadną |
jak |
władca |
Salaman |
z |
— |
domu |
Jerobaala |
w |
dniach |
wojny |
matkę |
na |
dziećmi |
zrównali z ziemią |
| L11 |
Oz_10_14 |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ściana dookoła |
ciebie, twojego |
odejść / wyruszyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
władca, dowódca, naczelnik |
Salaman |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ierobaal |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
wojna; bitwa |
matka; (przen.) ojczyzna |
na, nad, w czasie, za |
dziecko, potomek |
powalić na ziemię; obalić |
| L12 |
Oz_10_14 |
(G2532) |
(G1817) |
(G684) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7452) |
(G4675) |
(L6912) |
(G5613) |
(G758) |
(L8114) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(L4839) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4171) |
(G3384) |
(G1909) |
(G5043) |
(G1474) |
| L13 |
Oz_10_14 |
and |
he/she/it-will-be-RAISE UP-ed |
annihilation, destruction (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
having-been-wall all round-ed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
as/like |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
Salaman (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Ierobaal (indecl) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
mother (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
children (dat) |
they-level-ed |
| L14 |
Oz_10_14 |
and |
resurrect out |
destruction |
in |
the |
populace |
of you |
and |
all |
the |
wall all round |
of you |
depart |
as |
ruling |
Salaman |
from |
the |
home |
Ierobaal |
in |
day |
battle |
mother |
in |
child |
level |
| L15 |
Oz_10_14 |
kaì |
exanastḗsetai |
apṓleia |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
sou |
kaì |
pánta |
tà |
periteteichisména |
sou |
oichḗsetai |
hōs |
árchōn |
Salaman |
ek |
toû |
oíkou |
Ierobaal |
en |
hēmérais |
polémou |
mētéra |
epì |
téknois |
ēdáphisan |
| L16 |
Oz_10_14 |
kai |
exanastēsetai |
apōleia |
en |
tō |
laō |
sou |
kai |
panta |
ta |
periteteichismena |
sou |
oichēsetai |
hōs |
archōn |
Salaman |
ek |
tou |
oikou |
Ierobaal |
en |
hēmerais |
polemou |
mētera |
epi |
teknois |
ēdaphisan |
| L17 |
Oz_10_14 |
C |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
VT_XMPNPN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
C |
N3_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
P |
N1A_DPF |
N2_GSM |
N3_ASF |
P |
N2N_DPN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Oz_10_14 |
kai\ |
e)XanastE/setai |
a)pO/leia |
e)n |
tO=| |
laO=| |
sou, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
periteteiCHisme/na |
sou |
oi)CHE/setai· |
O(s |
a)/rCHOn |
*salaman |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
*ierobaal |
e)n |
E(me/rais |
pole/mou |
mEte/ra |
e)pi\ |
te/knois |
E)da/fisan. |
| L19 |
Oz_10_14 |
kai |
eXanastEsetai |
apOleia |
en |
tO |
laO |
su, |
kai |
panta |
ta |
periteteiCHismena |
su |
oiCHEsetai· |
hOs |
arCHOn |
salaman |
ek |
tu |
oiku |
ierobaal |
en |
hEmerais |
polemu |
mEtera |
epi |
teknois |
Edafisan. |
| L20 |
Oz_10_14 |
Oz_10_14_1 |
Oz_10_14_2 |
Oz_10_14_3 |
Oz_10_14_4 |
Oz_10_14_5 |
Oz_10_14_6 |
Oz_10_14_7 |
Oz_10_14_8 |
Oz_10_14_9 |
Oz_10_14_10 |
Oz_10_14_11 |
Oz_10_14_12 |
Oz_10_14_13 |
Oz_10_14_14 |
Oz_10_14_15 |
Oz_10_14_16 |
Oz_10_14_17 |
Oz_10_14_18 |
Oz_10_14_19 |
Oz_10_14_20 |
Oz_10_14_21 |
Oz_10_14_22 |
Oz_10_14_23 |
Oz_10_14_24 |
Oz_10_14_25 |
Oz_10_14_26 |
Oz_10_14_27 |
|
