| L01 |
Oz_11_1 |
Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. |
| L02 |
Oz_11_1 |
Διότι (G1360) νήπιος (G3516) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἠγάπησα (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) μετεκάλεσα (G3333) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Oz_11_1 |
Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. (Hosea 11:1 Brenton) |
| L04 |
Oz_11_1 |
Miłowałem Izraela, gdy jeszcze był dzieckiem, i syna swego wezwałem z Egiptu. (Oz 11:1 BT_4) |
| L05 |
Oz_11_1 |
Διότι |
νήπιος |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἠγάπησα |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
μετεκάλεσα |
τὰ |
τέκνα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Oz_11_1 |
διότι |
νήπιος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐγώ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
μετακαλέω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
| L07 |
Oz_11_1 |
ponieważ; z tego powodu |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
Izrael |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
Egipt |
wzywać ponownie, przywoływać |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_11_1 |
(G1360) |
(G3516) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1473) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G125) |
(G3333) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
| L09 |
Oz_11_1 |
*dio/ti |
nE/pios |
*israEl, |
kai\ |
e)gO\ |
E)ga/pEsa |
au)to\n |
kai\ |
e)X |
*ai)gu/ptou |
meteka/lesa |
ta\ |
te/kna |
au)tou=. |
| L10 |
Oz_11_1 |
dioti |
nEpios |
israEl, |
kai |
egO |
EgapEsa |
auton |
kai |
eX |
aigyptu |
metekalesa |
ta |
tekna |
autu. |
| L11 |
Oz_11_1 |
C |
A1A_NSM |
N_NSM |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
P |
N2_GSF |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L12 |
Oz_11_1 |
because of this: that |
infant ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
and |
I (nom) |
I-LOVE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
I-CALL-ed |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Oz_11_1 |
because |
minor |
Israel |
and |
I |
love |
he |
and |
from |
Aigyptos |
beckon |
the |
child |
he |
| L14 |
Oz_11_1 |
Oz_11_1_1 |
Oz_11_1_2 |
Oz_11_1_3 |
Oz_11_1_4 |
Oz_11_1_5 |
Oz_11_1_6 |
Oz_11_1_7 |
Oz_11_1_8 |
Oz_11_1_9 |
Oz_11_1_10 |
Oz_11_1_11 |
Oz_11_1_12 |
Oz_11_1_13 |
Oz_11_1_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
