| L01 |
Oz_10_3 |
διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν; |
| L02 |
Oz_10_3 |
διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐροῦσιν (G2046) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφοβήθημεν (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) τί (G5101) ποιήσει (G4160) ἡμῖν; (G2254) |
| L03 |
Oz_10_3 |
Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: (Hosea 10:3 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_3 |
Powiedzą wtedy: My nie mamy króla, bośmy się Pana nie bali - zresztą, cóż nam król pomoże? (Oz 10:3 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_3 |
Ponieważ teraz powiedzą: „Nie mamy króla, ponieważ nie baliśmy się Pana, a król — co nam uczyni?”. (Oz_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_10_3 |
Ponieważ (G1360) teraz (G3568) powiedzą (G2046): „Nie (G3756) mamy króla (G935), ponieważ (G3754) nie (G3756) baliśmy się (G5399) Pana (G2962), a król (G935) — co (G5101) nam (G2254) uczyni (G4160)?”. (Oz_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_10_3 |
di-(o)-ti |
nyn |
e-(ru)-sin |
uk |
(e)-stin |
ba-si-(leus) |
hE-(min), |
(ho)-ti |
uk |
e-fo-(bE)-TE-men |
ton |
(ky)-ri-on, |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
ti |
poi-(E)-sei |
hE-(min); |
| L08 |
Oz_10_3 |
διότι |
νῦν |
ἐροῦσιν |
Οὐκ |
ἔστιν |
βασιλεὺς |
ἡμῖν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐφοβήθημεν |
τὸν |
κύριον, |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
τί |
ποιήσει |
ἡμῖν; |
| L09 |
Oz_10_3 |
διότι |
νῦν |
ἐρέω |
οὐ |
εἰμί |
βασιλεύς |
ἡμῖν |
ὅτι |
οὐ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
τίς |
ποιέω |
ἡμῖν |
| L10 |
Oz_10_3 |
ponieważ |
teraz |
powiedzą |
nie |
jest |
króla |
nam |
ponieważ |
nie |
baliśmy się |
— |
Pana |
— |
zaś |
król |
co |
uczyni |
nam |
| L11 |
Oz_10_3 |
ponieważ; z tego powodu |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Oz_10_3 |
(G1360) |
(G3568) |
(G2046) |
(G3756) |
(G1510) |
(G935) |
(G2254) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2254) |
| L13 |
Oz_10_3 |
because of this: that |
now |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
not |
he/she/it-is |
king (nom) |
us (dat) |
because/that |
not |
we-were-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
us (dat) |
| L14 |
Oz_10_3 |
because |
now |
state |
not |
be |
monarch |
us |
since |
not |
afraid |
the |
lord |
the |
though |
monarch |
who? |
do |
us |
| L15 |
Oz_10_3 |
dióti |
nŷn |
eroûsin |
ouk |
éstin |
basileùs |
hēmîn |
hóti |
ouk |
ephobḗthēmen |
tòn |
kýrion |
ho |
dè |
basileùs |
tí |
poiḗsei |
hēmîn |
| L16 |
Oz_10_3 |
dioti |
nyn |
erousin |
ouk |
estin |
basileus |
hēmin |
hoti |
ouk |
ephobēthēmen |
ton |
kyrion |
ho |
de |
basileus |
ti |
poiēsei |
hēmin |
| L17 |
Oz_10_3 |
C |
D |
VF2_FAI3P |
D |
V9_PAI3S |
N3V_NSM |
RP_DP |
C |
D |
VCI_API1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Oz_10_3 |
dio/ti |
nu=n |
e)rou=sin |
*ou)k |
e)/stin |
basileu\s |
E(mi=n, |
o(/ti |
ou)k |
e)fobE/TEmen |
to\n |
ku/rion, |
o( |
de\ |
basileu\s |
ti/ |
poiE/sei |
E(mi=n; |
| L19 |
Oz_10_3 |
dioti |
nyn |
erusin |
uk |
estin |
basileus |
hEmin, |
hoti |
uk |
efobETEmen |
ton |
kyrion, |
ho |
de |
basileus |
ti |
poiEsei |
hEmin; |
| L20 |
Oz_10_3 |
Oz_10_3_1 |
Oz_10_3_2 |
Oz_10_3_3 |
Oz_10_3_4 |
Oz_10_3_5 |
Oz_10_3_6 |
Oz_10_3_7 |
Oz_10_3_8 |
Oz_10_3_9 |
Oz_10_3_10 |
Oz_10_3_11 |
Oz_10_3_12 |
Oz_10_3_13 |
Oz_10_3_14 |
Oz_10_3_15 |
Oz_10_3_16 |
Oz_10_3_17 |
Oz_10_3_18 |
|
