| L01 |
Oz_10_4 |
λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. |
| L02 |
Oz_10_4 |
λαλῶν (G2980) ῥήματα (G4487) προφάσεις (G4392) ψευδεῖς (G5571) διαθήσεται (G1303) διαθήκην· (G1242) ἀνατελεῖ (G393) ὡς (G5613) ἄγρωστις (L151) κρίμα (G2917) ἐπὶ (G1909) χέρσον (L9869) ἀγροῦ. (G68) |
| L03 |
Oz_10_4 |
and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. (Hosea 10:4 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_4 |
Nieustanne słowa, pochopne przysięgi, zawierane przymierza, a sąd się pleni jak chwast trujący pośród bruzd na polach. (Oz 10:4 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_4 |
Mówiąc słowa, zawrze przymierze fałszywymi wymówkami; sąd wyrośnie jak perz na ugorze pola. (Oz_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_10_4 |
Mówiąc (G2980) słowa (G4487), zawrze (G1303) przymierze (G1242) fałszywymi (G5571) wymówkami (G4392); sąd (G2917) wyrośnie (G393) jak (G5613) perz na (G1909) ugorze pola (G68). (Oz_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_10_4 |
la-(lOn) |
(rE)-ma-ta |
pro-(fa)-seis |
PSeu-(deis) |
di-a-(TE)-se-tai |
di-a-(TE)-kEn· |
a-na-te-(lei) |
hOs |
(a)-grO-stis |
(kri)-ma |
e-(pi) |
(CHers)-on |
a-(gru). |
| L08 |
Oz_10_4 |
λαλῶν |
ῥήματα |
προφάσεις |
ψευδεῖς |
διαθήσεται |
διαθήκην· |
ἀνατελεῖ |
ὡς |
ἄγρωστις |
κρίμα |
ἐπὶ |
χέρσον |
ἀγροῦ. |
| L09 |
Oz_10_4 |
λαλέω |
ῥῆμα |
πρόφασις |
ψευδής |
διατίθεμαι |
διαθήκη |
ἀνατέλλω |
ὥς |
ἄγρωστις |
κρίμα |
ἐπί |
χέρσος |
ἀγρός |
| L10 |
Oz_10_4 |
mówiący |
słowa |
pozory |
fałszywe |
zawrze |
przymierze |
wyrośnie |
jak |
trawa |
sąd |
na |
suchym gruncie |
pola |
| L11 |
Oz_10_4 |
mówić, rozmawiać |
słowo, wypowiedź |
pretekst, wymówka |
fałszywy, kłamliwy |
rozporządzać swoimi sprawami |
testament; przymierze między stronami |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trawa, którą karmiono muły |
orzeczenie; wyrok sądowy |
na, nad, w czasie, za |
suchy ląd |
pole, rola, wieś |
| L12 |
Oz_10_4 |
(G2980) |
(G4487) |
(G4392) |
(G5571) |
(G1303) |
(G1242) |
(G393) |
(G5613) |
(L151) |
(G2917) |
(G1909) |
(L9869) |
(G68) |
| L13 |
Oz_10_4 |
while SPEAK-ing (nom) |
declarations (nom|acc|voc) |
outward showings (acc, nom|voc) |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-MAKE COVENANT-ed |
covenant (acc) |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
as/like |
grass that mules fed on (nom) |
sentence (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dry land (acc) |
field (gen) |
| L14 |
Oz_10_4 |
talk |
statement |
pretense |
false |
put through |
covenant |
spring up |
as |
grass that mules fed on |
judgment |
in |
dry land |
field |
| L15 |
Oz_10_4 |
lalôn |
rhḗmata |
propháseis |
pseudeîs |
diathḗsetai |
diathḗkēn |
anateleî |
hōs |
ágrōstis |
kríma |
epì |
chérson |
agroû |
| L16 |
Oz_10_4 |
lalōn |
rhēmata |
prophaseis |
pseudeis |
diathēsetai |
diathēkēn |
anatelei |
hōs |
agrōstis |
krima |
epi |
cherson |
agrou |
| L17 |
Oz_10_4 |
V2_PAPNSM |
N3M_APN |
N3I_APF |
A3H_APF |
VF_FMI3S |
N1_ASF |
VF2_FAI3S |
C |
N3I_NSF |
N3M_NSN |
P |
N2_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
Oz_10_4 |
lalO=n |
r(E/mata |
profa/seis |
PSeudei=s |
diaTE/setai |
diaTE/kEn· |
a)natelei= |
O(s |
a)/grOstis |
kri/ma |
e)pi\ |
CHe/rson |
a)grou=. |
| L19 |
Oz_10_4 |
lalOn |
rEmata |
profaseis |
PSeudeis |
diaTEsetai |
diaTEkEn· |
anatelei |
hOs |
agrOstis |
krima |
epi |
CHerson |
agru. |
| L20 |
Oz_10_4 |
Oz_10_4_1 |
Oz_10_4_2 |
Oz_10_4_3 |
Oz_10_4_4 |
Oz_10_4_5 |
Oz_10_4_6 |
Oz_10_4_7 |
Oz_10_4_8 |
Oz_10_4_9 |
Oz_10_4_10 |
Oz_10_4_11 |
Oz_10_4_12 |
Oz_10_4_13 |
|
