| L01 |
Oz_10_7 |
ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος. |
| L02 |
Oz_10_7 |
ἀπέρριψεν (G641) Σαμάρεια (G4540) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) φρύγανον (G5434) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) ὕδατος. (G5204) |
| L03 |
Oz_10_7 |
Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water. (Hosea 10:7 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_7 |
Upadnie Samaria, a król jej jest niby piana na powierzchni wody. (Oz 10:7 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_7 |
Samaria odrzuciła swojego króla jak chrust na powierzchni wody. (Oz_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_10_7 |
Samaria (G4540) odrzuciła (G641) swojego króla (G935) jak (G5613) chrust (G5434) na (G1909) powierzchni (G4383) wody (G5204). (Oz_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_10_7 |
a-(per)-ri-PSen |
sa-(ma)-rei-a |
ba-si-(le)-a |
au-(tEs) |
hOs |
(fry)-ga-non |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
(hy)-da-tos. |
| L08 |
Oz_10_7 |
ἀπέρριψεν |
Σαμάρεια |
βασιλέα |
αὐτῆς |
ὡς |
φρύγανον |
ἐπὶ |
προσώπου |
ὕδατος. |
| L09 |
Oz_10_7 |
ἀπορρίπτω |
Σαμάρεια |
βασιλεύς |
αὐτός |
ὥς |
φρύγανον |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὕδωρ |
| L10 |
Oz_10_7 |
odrzuciła |
Samaria |
króla |
swego |
jak |
chrust |
na |
powierzchni |
wody |
| L11 |
Oz_10_7 |
odrzucić, cisnąć czymś |
Samaria |
król; przywódca |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chrust |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Oz_10_7 |
(G641) |
(G4540) |
(G935) |
(G846) |
(G5613) |
(G5434) |
(G1909) |
(G4383) |
(G5204) |
| L13 |
Oz_10_7 |
he/she/it-toss away-ed |
Samaria (nom|voc) |
king (acc) |
her/it/same (gen) |
as/like |
brush (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
water (gen) |
| L14 |
Oz_10_7 |
toss away |
Samareia |
monarch |
he |
as |
stick |
in |
face |
water |
| L15 |
Oz_10_7 |
apérripsen |
Samáreia |
basiléa |
autês |
hōs |
phrýganon |
epì |
prosṓpou |
hýdatos |
| L16 |
Oz_10_7 |
aperripsen |
Samareia |
basilea |
autēs |
hōs |
phryganon |
epi |
prosōpou |
hydatos |
| L17 |
Oz_10_7 |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
N3V_ASM |
RD_GSF |
C |
N2N_ASN |
P |
N2N_GSN |
N3T_GSN |
| L18 |
Oz_10_7 |
a)pe/rriPSen |
*sama/reia |
basile/a |
au)tE=s |
O(s |
fru/ganon |
e)pi\ |
prosO/pou |
u(/datos. |
| L19 |
Oz_10_7 |
aperriPSen |
samareia |
basilea |
autEs |
hOs |
fryganon |
epi |
prosOpu |
hydatos. |
| L20 |
Oz_10_7 |
Oz_10_7_1 |
Oz_10_7_2 |
Oz_10_7_3 |
Oz_10_7_4 |
Oz_10_7_5 |
Oz_10_7_6 |
Oz_10_7_7 |
Oz_10_7_8 |
Oz_10_7_9 |
|
