Oz_10_8

  L01
  Oz_10_8
  καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων, ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς.

  L02
  Oz_10_8
  καὶ (G2532) ἐξαρθήσονται (G1808) βωμοὶ (G1041) Ων, (L10078) ἁμαρτήματα (G265) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἄκανθαι (G173) καὶ (G2532) τρίβολοι (G5146) ἀναβήσονται (G305) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) Καλύψατε (G2572) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βουνοῖς (G1015) Πέσατε (G4098) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248)

  L03
  Oz_10_8
  And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. (Hosea 10:8 Brenton)

  L04
  Oz_10_8
  Zniszczone będą wyżyny Bet-Awen - grzech Izraela. Ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach. Wtedy powiedzą górom: «Przykryjcie nas!» a wzgórzom: «Padnijcie na nas!» (Oz 10:8 BT_4)

  L05
  Oz_10_8
  I zostaną usunięte wyżyny On, grzechy Izraela; ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach; i powiedzą górom: „Zakryjcie nas”, a wzgórzom: „Upadnijcie na nas”. (Oz_10_8 tłum. AI)

  L06
  Oz_10_8
  I (G2532) zostaną usunięte (G1808) wyżyny On (L10078), grzechy (G265) Izraela (G2474); ciernie (G173) i (G2532) osty (G5146) wyrosną na (G1909) ich (G846) ołtarzach (G1041) (G2379); i (G2532) powiedzą (G2046) górom (G3735): „Zakryjcie (G2572) nas (G2248)”, a wzgórzom (G1015): „Upadnijcie (G4098) na (G1909) nas (G2248)”. (Oz_10_8 tłum. AI)

  L07
  Oz_10_8
  kai
  e-KsarT-(E)-sont-ai
  bO-(moi)
  On,
  ha-mart-(E)-ma-ta
  tu
  isr-a-(El)·
  (a)-kanT-ai
  kai
  (tri)-bo-loi
  a-na-(bE)-sont-ai
  e-(pi)
  ta
  Ty-si-a-(stE)-ri-a
  au-(tOn)·
  kai
  e-(ru)-sin
  tois
  (o)-re-sin
  ka-(ly)-PSa-te
  hE-(mas),
  kai
  tois
  bu-(nois)
  (pe)-sa-te
  ef’
  hE-(mas).

  L08
  Oz_10_8
  καὶ
  ἐξαρθήσονται
  βωμοὶ
  Ων,
  ἁμαρτήματα
  τοῦ
  Ισραηλ·
  ἄκανθαι
  καὶ
  τρίβολοι
  ἀναβήσονται
  ἐπὶ
  τὰ
  θυσιαστήρια
  αὐτῶν·
  καὶ
  ἐροῦσιν
  τοῖς
  ὄρεσιν
  Καλύψατε
  ἡμᾶς,
  καὶ
  τοῖς
  βουνοῖς
  Πέσατε
  ἐφ’
  ἡμᾶς.

  L09
  Oz_10_8
  καί
  ἐξαίρω
  βωμός
  Ων
  ἁμάρτημα
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἄκανθα
  καί
  τρίβολος
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  αὐτός
  καί
  ἐρέω
  ὁ
  ὄρος
  καλύπτω
  ἡμᾶς
  καί
  ὁ
  βουνός
  πίπτω
  ἐπί
  ἡμᾶς

  L10
  Oz_10_8
  i
  zostaną usunięte
  ołtarze
  On
  grzechy
  —
  Izraela
  ciernie
  i
  osty
  wstąpią
  na
  —
  ołtarze
  ich
  i
  powiedzą
  —
  górom
  zakryjcie
  nas
  i
  —
  pagórkom
  padnijcie
  na
  nas

  L11
  Oz_10_8
  i, również
  podnieść, zabrać
  podwyższone miejsce, ołtarz
  On / Heliopolis
  grzech, grzeszność; zły czyn
  —
  Izrael
  cierń, ciernisty krzew
  i, również
  cierń; oset
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  góra, wzniesienie
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  nas (biernik od my)
  i, również
  —
  wzgórze, kopiec; pagórek
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)

  L12
  Oz_10_8
  (G2532)
  (G1808)
  (G1041)
  (L10078)
  (G265)
  (G3588)
  (G2474)
  (G173)
  (G2532)
  (G5146)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G846)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2572)
  (G2248)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1015)
  (G4098)
  (G1909)
  (G2248)

  L13
  Oz_10_8
  and
  they-will-be-REMOVE-ed
  altars (nom|voc)
  On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom)
  sins (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  thorns (nom|voc)
  and
  thistles (nom|voc)
  they-will-be-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  Holy of Holies (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  the (dat)
  mounts (dat)
  do-COVER-you(pl)!
  us (acc)
  and
  the (dat)
  hills (dat)
  do-FALL-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)

  L14
  Oz_10_8
  and
  lift out/up
  pedestal
  Ōn
  sinfulness
  the
  Israel
  brier
  and
  thistle
  step up
  in
  the
  altar
  he
  and
  state
  the
  mountain
  cover
  us
  and
  the
  mound
  fall
  in
  us

  L15
  Oz_10_8
  kaì
  exarthḗsontai
  bōmoì
  Ōn
  hamartḗmata
  toû
  Israēl
  ákanthai
  kaì
  tríboloi
  anabḗsontai
  epì
  tà
  thysiastḗria
  autôn
  kaì
  eroûsin
  toîs
  óresin
  kalýpsate
  hēmâs
  kaì
  toîs
  bounoîs
  pésate
  eph᾿
  hēmâs

  L16
  Oz_10_8
  kai
  exarthēsontai
  bōmoi
  Ōn
  hamartēmata
  tou
  Israēl
  akanthai
  kai
  triboloi
  anabēsontai
  epi
  ta
  thysiastēria
  autōn
  kai
  erousin
  tois
  oresin
  kalypsate
  hēmas
  kai
  tois
  bounois
  pesate
  eph᾿
  hēmas

  L17
  Oz_10_8
  C
  VC_FPI3P
  N2_NPM
  N_G
  N3M_NPN
  RA_GSM
  N_GSM
  N1A_NPF
  C
  N2_NPM
  VF_FMI3P
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  C
  VF2_FAI3P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  VA_AAD2P
  RP_AP
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  VB_AAD2P
  P
  RP_AP

  L18
  Oz_10_8
  kai\
  e)XarTE/sontai
  bOmoi\
  *On,
  a(martE/mata
  tou=
  *israEl·
  a)/kanTai
  kai\
  tri/boloi
  a)nabE/sontai
  e)pi\
  ta\
  TusiastE/ria
  au)tO=n·
  kai\
  e)rou=sin
  toi=s
  o)/resin
  *kalu/PSate
  E(ma=s,
  kai\
  toi=s
  bounoi=s
  *pe/sate
  e)f’
  E(ma=s.

  L19
  Oz_10_8
  kai
  eXarTEsontai
  bOmoi
  On,
  hamartEmata
  tu
  israEl·
  akanTai
  kai
  triboloi
  anabEsontai
  epi
  ta
  TysiastEria
  autOn·
  kai
  erusin
  tois
  oresin
  kalyPSate
  hEmas,
  kai
  tois
  bunois
  pesate
  ef’
  hEmas.

  L20
  Oz_10_8
  Oz_10_8_1
  Oz_10_8_2
  Oz_10_8_3
  Oz_10_8_4
  Oz_10_8_5
  Oz_10_8_6
  Oz_10_8_7
  Oz_10_8_8
  Oz_10_8_9
  Oz_10_8_10
  Oz_10_8_11
  Oz_10_8_12
  Oz_10_8_13
  Oz_10_8_14
  Oz_10_8_15
  Oz_10_8_16
  Oz_10_8_17
  Oz_10_8_18
  Oz_10_8_19
  Oz_10_8_20
  Oz_10_8_21
  Oz_10_8_22
  Oz_10_8_23
  Oz_10_8_24
  Oz_10_8_25
  Oz_10_8_26
  Oz_10_8_27

  