Oz_10_6

  L01
  Oz_10_6
  καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.

  L02
  Oz_10_6
  καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) δήσαντες (G1210) ἀπήνεγκαν (G667) ξένια (L6826) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιαριμ· (L4664) ἐν (G1722) δόματι (G1390) Εφραιμ (G2187) δέξεται, (G1209) καὶ (G2532) αἰσχυνθήσεται (G153) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βουλῇ (G1012) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Oz_10_6
  And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel. (Hosea 10:6 Brenton)

  L04
  Oz_10_6
  On sam zostanie zabrany do Asyrii jako danina dla Wielkiego Króla; Efraim okryje się hańbą, Izrael zawstydzi się z powodu swego zamysłu. (Oz 10:6 BT_4)

  L05
  Oz_10_6
  I jego związawszy, zanieśli do Asyryjczyków jako dar dla króla Jarima; Efraim przyjmie w darze, a Izrael zostanie zawstydzony w swojej radzie. (Oz_10_6 tłum. AI)

  L06
  Oz_10_6
  I (G2532) jego (G846) związawszy (G1210), zanieśli (G667) do (G1519) Asyryjczyków (L1436) jako dar (L6826) dla króla (G935) Jarima; Efraim (G2187) przyjmie (G1209) w (G1722) darze (G1390), a Izrael (G2474) zostanie zawstydzony w (G1722) swojej radzie. (Oz_10_6 tłum. AI)

  L07
  Oz_10_6
  kai
  au-(ton)
  eis
  as-sy-(ri)-us
  (dE)-sant-es
  a-(pE)-nenk-an
  (Kse)-ni-a
  tO
  ba-si-(lei)
  (i)-a-rim·
  en
  (do)-ma-ti
  e-(fraim)
  (de)-Kse-tai,
  kai
  ai-sCHynT-(E)-se-tai
  isr-a-(El)
  en
  tE
  bu-(lE)
  au-(tu).

  L08
  Oz_10_6
  καὶ
  αὐτὸν
  εἰς
  Ἀσσυρίους
  δήσαντες
  ἀπήνεγκαν
  ξένια
  τῷ
  βασιλεῖ
  Ιαριμ·
  ἐν
  δόματι
  Εφραιμ
  δέξεται,
  καὶ
  αἰσχυνθήσεται
  Ισραηλ
  ἐν
  τῇ
  βουλῇ
  αὐτοῦ.

  L09
  Oz_10_6
  καί
  αὐτός
  εἰς
  Ἀσσύριος
  δέω
  ἀποφέρω
  ξενία
  ὁ
  βασιλεύς
  Ιαριμ
  ἐν
  δόμα
  Ἐφραίμ
  δέχομαι
  καί
  αἰσχύνω
  Ἰσραήλ
  ἐν
  ὁ
  βουλή
  αὐτός

  L10
  Oz_10_6
  i
  go
  do
  Asyryjczyków
  związawszy
  zanieśli
  dar
  —
  królowi
  Jarimowi
  w
  darze
  Efraim
  przyjmie
  i
  zawstydzi się
  Izrael
  w
  —
  zamysłach
  jego

  L11
  Oz_10_6
  i, również
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Asyryjczyk / asyryjski
  przywiązać, przymocować
  uprowadzić, zabrać/wynieść
  przyjazne prezenty
  —
  król; przywódca
  Iarim
  w, wewnątrz
  dar, prezent
  Efraim
  wziąć ręką, chwycić
  i, również
  wstydzić się; unikać czegoś
  Izrael
  w, wewnątrz
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  on, ona, ono

  L12
  Oz_10_6
  (G2532)
  (G846)
  (G1519)
  (L1436)
  (G1210)
  (G667)
  (L6826)
  (G3588)
  (G935)
  (L4664)
  (G1722)
  (G1390)
  (G2187)
  (G1209)
  (G2532)
  (G153)
  (G2474)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1012)
  (G846)

  L13
  Oz_10_6
  and
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  Assyrios (acc)
  upon BIND-ing (nom|voc)
  they-CARRY AWAY-ed
  lodging place (nom|voc)
  the (dat)
  king (dat)
  Iarim (indecl)
  in/among/by (+dat)
  gift (dat)
  Ephraim (indecl)
  he/she/it-will-be-RECEIVE-ed
  and
  he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  him/it/same (gen)

  L14
  Oz_10_6
  and
  he
  into
  Assyrios
  bind
  carry away/off
  lodging
  the
  monarch
  Iarim
  in
  gift
  Ephraim
  accept
  and
  shame
  Israel
  in
  the
  intent
  he

  L15
  Oz_10_6
  kaì
  autòn
  eis
  Assyríous
  dḗsantes
  apḗnegkan
  xénia
  tôᵢ
  basileî
  Iarim
  en
  dómati
  Ephraim
  déxetai
  kaì
  aischynthḗsetai
  Israēl
  en
  têᵢ
  boulêᵢ
  autoû

  L16
  Oz_10_6
  kai
  auton
  eis
  Assyrious
  dēsantes
  apēnegkan
  xenia
  tō
  basilei
  Iarim
  en
  domati
  Ephraim
  dexetai
  kai
  aischynthēsetai
  Israēl
  en
  tē
  boulē
  autou

  L17
  Oz_10_6
  C
  RD_ASM
  P
  N2_APM
  VA_AAPNPM
  VAI_AAI3P
  N1A_NSF
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N_DSM
  P
  N3M_DSN
  N_NSM
  VF_FMI3S
  C
  VC_FPI3S
  N_NSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSM

  L18
  Oz_10_6
  kai\
  au)to\n
  ei)s
  *)assuri/ous
  dE/santes
  a)pE/negkan
  Xe/nia
  tO=|
  basilei=
  *iarim·
  e)n
  do/mati
  *efraim
  de/Xetai,
  kai\
  ai)sCHunTE/setai
  *israEl
  e)n
  tE=|
  boulE=|
  au)tou=.

  L19
  Oz_10_6
  kai
  auton
  eis
  assyrius
  dEsantes
  apEnenkan
  Xenia
  tO
  basilei
  iarim·
  en
  domati
  efraim
  deXetai,
  kai
  aisCHynTEsetai
  israEl
  en
  tE
  bulE
  autu.

  L20
  Oz_10_6
  Oz_10_6_1
  Oz_10_6_2
  Oz_10_6_3
  Oz_10_6_4
  Oz_10_6_5
  Oz_10_6_6
  Oz_10_6_7
  Oz_10_6_8
  Oz_10_6_9
  Oz_10_6_10
  Oz_10_6_11
  Oz_10_6_12
  Oz_10_6_13
  Oz_10_6_14
  Oz_10_6_15
  Oz_10_6_16
  Oz_10_6_17
  Oz_10_6_18
  Oz_10_6_19
  Oz_10_6_20
  Oz_10_6_21

  