| L01 |
Oz_10_9 |
Ἀφ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ισραηλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας; |
| L02 |
Oz_10_9 |
Ἀφ (G575) οὗ (G3757) οἱ (G3588) βουνοί, (G1015) ἥμαρτεν (G264) Ισραηλ, (G2474) ἐκεῖ (G1563) ἔστησαν· (G2476) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ (G1015) πόλεμος (G4171) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἀδικίας; (G93) |
| L03 |
Oz_10_9 |
From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity (Hosea 10:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_10_9 |
Od dni Gibea grzeszysz, Izraelu! Dotąd się nie zmienili - czyż nie dosięgnie wojna przestępców z Gibea? (Oz 10:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_10_9 |
Ἀφ |
οὗ |
οἱ |
βουνοί, |
ἥμαρτεν |
Ισραηλ, |
ἐκεῖ |
ἔστησαν· |
οὐ |
μὴ |
καταλάβῃ |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
βουνῷ |
πόλεμος |
ἐπὶ |
τὰ |
τέκνα |
ἀδικίας; |
| L06 |
Oz_10_9 |
ἀπό |
ὅς |
ὁ |
βουνός |
ἁμαρτάνω |
Ἰσραήλ |
ἐκεῖ |
ἵστημι |
οὐ |
μή |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
βουνός |
πόλεμος |
ἐπί |
ὁ |
τέκνον |
ἀδικία |
| L07 |
Oz_10_9 |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
Izrael |
tam |
postawić; stać, trwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziecko, potomek |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L08 |
Oz_10_9 |
(G575) |
(G3757) |
(G3588) |
(G1015) |
(G264) |
(G2474) |
(G1563) |
(G2476) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2638) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1015) |
(G4171) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5043) |
(G93) |
| L09 |
Oz_10_9 |
*)af |
ou(= |
oi( |
bounoi/, |
E(/marten |
*israEl, |
e)kei= |
e)/stEsan· |
ou) |
mE\ |
katala/bE| |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
bounO=| |
po/lemos |
e)pi\ |
ta\ |
te/kna |
a)diki/as; |
| L10 |
Oz_10_9 |
af |
hu |
hoi |
bunoi, |
hEmarten |
israEl, |
ekei |
estEsan· |
u |
mE |
katalabE |
autus |
en |
tO |
bunO |
polemos |
epi |
ta |
tekna |
adikias; |
| L11 |
Oz_10_9 |
P |
RR_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3P |
D |
D |
VB_AAS3S |
RD_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N1A_GSF |
| L12 |
Oz_10_9 |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
he/she/it-SIN-ed |
Israel (indecl) |
there |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
not |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hill (dat) |
war (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
| L13 |
Oz_10_9 |
from |
who |
the |
mound |
sin |
Israel |
there |
stand |
not |
not |
apprehend |
he |
in |
the |
mound |
battle |
in |
the |
child |
injury |
| L14 |
Oz_10_9 |
Oz_10_9_1 |
Oz_10_9_2 |
Oz_10_9_3 |
Oz_10_9_4 |
Oz_10_9_5 |
Oz_10_9_6 |
Oz_10_9_7 |
Oz_10_9_8 |
Oz_10_9_9 |
Oz_10_9_10 |
Oz_10_9_11 |
Oz_10_9_12 |
Oz_10_9_13 |
Oz_10_9_14 |
Oz_10_9_15 |
Oz_10_9_16 |
Oz_10_9_17 |
Oz_10_9_18 |
Oz_10_9_19 |
Oz_10_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
