| L01 |
Oz_11_2 |
καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων. |
| L02 |
Oz_11_2 |
καθὼς (G2531) μετεκάλεσα (G3333) αὐτούς, (G846) οὕτως (G3779) ἀπῴχοντο (L1028) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου· (G3450) αὐτοὶ (G846) τοῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) ἔθυον (G2380) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) ἐθυμίων. (L4576) |
| L03 |
Oz_11_2 |
As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images. (Hosea 11:2 Brenton) |
| L04 |
Oz_11_2 |
Im bardziej ich wzywałem, tym dalej odchodzili ode Mnie, a składali ofiary Baalom i bożkom palili kadzidła. (Oz 11:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_11_2 |
Jak ich przywołałem, tak odeszli sprzed mojego oblicza; oni składali ofiary Baalom i kadzili rzeźbom. (Oz_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_11_2 |
Jak (G2531) ich (G846) przywołałem, tak (G3779) odeszli sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383); oni (G846) składali ofiary (G2380) Baalom (L1701) i (G2532) kadzili (L4576) rzeźbom (L2323). (Oz_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_11_2 |
ka-(TOs) |
me-te-(ka)-le-sa |
au-(tus), |
(hu)-tOs |
a-(pO)-CHont-o |
ek |
pro-(sO)-pu |
mu· |
au-(toi) |
tois |
(ba)-a-lim |
(e)-Ty-on |
kai |
tois |
gly-(ptois) |
e-Ty-(mi)-On. |
| L08 |
Oz_11_2 |
καθὼς |
μετεκάλεσα |
αὐτούς, |
οὕτως |
ἀπῴχοντο |
ἐκ |
προσώπου |
μου· |
αὐτοὶ |
τοῖς |
Βααλιμ |
ἔθυον |
καὶ |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
ἐθυμίων. |
| L09 |
Oz_11_2 |
καθώς |
μετακαλέω |
αὐτός |
οὕτως |
ἀποίχομαι |
ἐκ |
πρόσωπον |
μου |
αὐτός |
ὁ |
Βααλιμ |
θύω |
καί |
ὁ |
γλυπτός |
θυμιάω |
| L10 |
Oz_11_2 |
jak |
wezwałem |
ich |
tak |
odchodzili |
sprzed |
oblicza |
mojego |
oni |
— |
Baalom |
składali ofiary |
i |
— |
rzeźbionym |
kadzili |
| L11 |
Oz_11_2 |
tak jak, zgodnie z tym |
wzywać ponownie, przywoływać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
odejść / wyruszyć |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
on, ona, ono |
— |
Baalim |
składać w ofierze |
i, również |
— |
rzeźbiony |
kadzić / spalać kadzidło |
| L12 |
Oz_11_2 |
(G2531) |
(G3333) |
(G846) |
(G3779) |
(L1028) |
(G1537) |
(G4383) |
(G3450) |
(G846) |
(G3588) |
(L1701) |
(G2380) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2323) |
(L4576) |
| L13 |
Oz_11_2 |
as accordingly |
I-CALL-ed |
them/same (acc) |
thusly/like this |
they-were-DEPART-ed |
out of (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
they/same (nom) |
the (dat) |
Baalim (indecl) |
I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing |
and |
the (dat) |
carveds ([Adj] dat) |
I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE |
| L14 |
Oz_11_2 |
just as/like |
beckon |
he |
so |
depart |
from |
face |
of me |
he |
the |
Baalim |
immolate |
and |
the |
carved |
burn incense |
| L15 |
Oz_11_2 |
kathṑs |
metekálesa |
autoús |
hoútōs |
apṓᵢchonto |
ek |
prosṓpou |
mou |
autoì |
toîs |
Baalim |
éthyon |
kaì |
toîs |
glyptoîs |
ethymíōn |
| L16 |
Oz_11_2 |
kathōs |
metekalesa |
autous |
houtōs |
apōchonto |
ek |
prosōpou |
mou |
autoi |
tois |
Baalim |
ethyon |
kai |
tois |
glyptois |
ethymiōn |
| L17 |
Oz_11_2 |
D |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
D |
V1I_IMI3P |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
RD_NPM |
RA_DPM |
N_DPM |
V1I_IAI3P |
C |
RA_DPM |
A1_DPM |
V3I_IAI3P |
| L18 |
Oz_11_2 |
kaTO\s |
meteka/lesa |
au)tou/s, |
ou(/tOs |
a)pO/|CHonto |
e)k |
prosO/pou |
mou· |
au)toi\ |
toi=s |
*baalim |
e)/Tuon |
kai\ |
toi=s |
gluptoi=s |
e)Tumi/On. |
| L19 |
Oz_11_2 |
kaTOs |
metekalesa |
autus, |
hutOs |
apOCHonto |
ek |
prosOpu |
mu· |
autoi |
tois |
baalim |
eTyon |
kai |
tois |
glyptois |
eTymiOn. |
| L20 |
Oz_11_2 |
Oz_11_2_1 |
Oz_11_2_2 |
Oz_11_2_3 |
Oz_11_2_4 |
Oz_11_2_5 |
Oz_11_2_6 |
Oz_11_2_7 |
Oz_11_2_8 |
Oz_11_2_9 |
Oz_11_2_10 |
Oz_11_2_11 |
Oz_11_2_12 |
Oz_11_2_13 |
Oz_11_2_14 |
Oz_11_2_15 |
Oz_11_2_16 |
|
