| L01 |
Oz_13_6 |
κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου. |
| L02 |
Oz_13_6 |
κατὰ (G2596) τὰς (G3588) νομὰς (G3542) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθησαν (G1705) εἰς (G1519) πλησμονήν, (G4140) καὶ (G2532) ὑψώθησαν (G5312) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν· (G846) ἕνεκα (G1752) τούτου (G3778) ἐπελάθοντό (G1950) μου. (G3450) |
| L03 |
Oz_13_6 |
According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me. (Hosea 13:6 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_6 |
Kiedy ich pasłem, byli nasyceni, lecz w tej sytości unieśli się pychą i o Mnie zapomnieli. (Oz 13:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_6 |
według ich pastwisk. I zostali napełnieni do sytości, i ich serca zostały wywyższone; z tego powodu zapomnieli o Mnie. (Oz_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_6 |
według (G2596) ich (G846) pastwisk (G3542). I (G2532) zostali napełnieni do (G1519) sytości, i (G2532) ich (G846) serca (G2588) zostały wywyższone; z tego (G3778) powodu (G1752) zapomnieli (G1950) o Mnie (G3450). (Oz_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_6 |
ka-(ta) |
tas |
no-(mas) |
au-(tOn). |
kai |
e-ne-(plE)-sTE-san |
eis |
plE-smo-(nEn), |
kai |
hy-(PSO)-TE-san |
hai |
kard-(i)-ai |
au-(tOn)· |
(he)-ne-ka |
(tu)-tu |
e-pe-la-Tont-(o) |
mu. |
| L08 |
Oz_13_6 |
κατὰ |
τὰς |
νομὰς |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἐνεπλήσθησαν |
εἰς |
πλησμονήν, |
καὶ |
ὑψώθησαν |
αἱ |
καρδίαι |
αὐτῶν· |
ἕνεκα |
τούτου |
ἐπελάθοντό |
μου. |
| L09 |
Oz_13_6 |
κατά |
ὁ |
νομή |
αὐτός |
καί |
ἐμπίπλημι |
εἰς |
πλησμονή |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἕνεκα |
οὗτος |
ἐπιλανθάνομαι |
μου |
| L10 |
Oz_13_6 |
według |
— |
pastwisk |
ich |
i |
nasycili się |
do |
nasycenia |
i |
wywyższyły się |
— |
serca |
ich |
z powodu |
tego |
zapomnieli |
mnie |
| L11 |
Oz_13_6 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
on, ona, ono |
i, również |
napełnić |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie, mojego |
| L12 |
Oz_13_6 |
(G2596) |
(G3588) |
(G3542) |
(G846) |
(G2532) |
(G1705) |
(G1519) |
(G4140) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1752) |
(G3778) |
(G1950) |
(G3450) |
| L13 |
Oz_13_6 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
pasturages (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-SATISFY-ed |
into (+acc) |
satiety (acc) |
and |
they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
them/same (gen) |
owing to |
this (gen) |
they-were-NEGLECT-ed |
me (gen) |
| L14 |
Oz_13_6 |
down |
the |
grazing |
he |
and |
fill in |
into |
repletion |
and |
elevate |
the |
heart |
he |
for the sake of |
this |
forget |
of me |
| L15 |
Oz_13_6 |
katà |
tàs |
nomàs |
autôn |
kaì |
eneplḗsthēsan |
eis |
plēsmonḗn |
kaì |
hypsṓthēsan |
hai |
kardíai |
autôn |
héneka |
toútou |
epeláthontó |
mou |
| L16 |
Oz_13_6 |
kata |
tas |
nomas |
autōn |
kai |
eneplēsthēsan |
eis |
plēsmonēn |
kai |
hypsōthēsan |
hai |
kardiai |
autōn |
heneka |
toutou |
epelathonto |
mou |
| L17 |
Oz_13_6 |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
VSI_API3P |
P |
N1_ASF |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RD_GSM |
VBI_AMI3P |
RP_GS |
| L18 |
Oz_13_6 |
kata\ |
ta\s |
noma\s |
au)tO=n. |
kai\ |
e)neplE/sTEsan |
ei)s |
plEsmonE/n, |
kai\ |
u(PSO/TEsan |
ai( |
kardi/ai |
au)tO=n· |
e(/neka |
tou/tou |
e)pela/Tonto/ |
mou. |
| L19 |
Oz_13_6 |
kata |
tas |
nomas |
autOn. |
kai |
eneplEsTEsan |
eis |
plEsmonEn, |
kai |
hyPSOTEsan |
hai |
kardiai |
autOn· |
heneka |
tutu |
epelaTonto |
mu. |
| L20 |
Oz_13_6 |
Oz_13_6_1 |
Oz_13_6_2 |
Oz_13_6_3 |
Oz_13_6_4 |
Oz_13_6_5 |
Oz_13_6_6 |
Oz_13_6_7 |
Oz_13_6_8 |
Oz_13_6_9 |
Oz_13_6_10 |
Oz_13_6_11 |
Oz_13_6_12 |
Oz_13_6_13 |
Oz_13_6_14 |
Oz_13_6_15 |
Oz_13_6_16 |
Oz_13_6_17 |
|
