| L01 |
Oz_13_7 |
καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων· |
| L02 |
Oz_13_7 |
καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) πανθὴρ (L7186) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πάρδαλις (G3917) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) Ἀσσυρίων· (L1436) |
| L03 |
Oz_13_7 |
And I will be to them as a panther, and as a leopard. (Hosea 13:7 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_7 |
Stanę się dla nich jak lew, jak czyhająca na drodze pantera. (Oz 13:7 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_7 |
I będę dla nich jak pantera i jak lampart na drodze Asyryjczyków; (Oz_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_7 |
I (G2532) będę (G1510) dla nich jak (G5613) pantera (L7186) i (G2532) jak (G5613) lampart (G3917) na drodze (G3598) Asyryjczyków (L1436); (Oz_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_7 |
kai |
(e)-so-mai |
au-(tois) |
hOs |
panT-(Er) |
kai |
hOs |
(pard)-a-lis |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don) |
as-sy-(ri)-On· |
| L08 |
Oz_13_7 |
καὶ |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
ὡς |
πανθὴρ |
καὶ |
ὡς |
πάρδαλις |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
Ἀσσυρίων· |
| L09 |
Oz_13_7 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὥς |
πανθήρ |
καί |
ὥς |
πάρδαλις |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
Ἀσσύριος |
| L10 |
Oz_13_7 |
i |
będę |
im |
jak |
pantera |
i |
jak |
lampart |
przy |
— |
drodze |
Asyryjczyków |
| L11 |
Oz_13_7 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pantera |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pantera (lampart) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
Oz_13_7 |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G5613) |
(L7186) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3917) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(L1436) |
| L13 |
Oz_13_7 |
and |
I-will-be |
them/same (dat) |
as/like |
panther (nom|voc) |
and |
as/like |
leopard (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
Oz_13_7 |
and |
be |
he |
as |
panther |
and |
as |
leopard |
down |
the |
way |
Assyrios |
| L15 |
Oz_13_7 |
kaì |
ésomai |
autoîs |
hōs |
panthḕr |
kaì |
hōs |
párdalis |
katà |
tḕn |
hodòn |
Assyríōn |
| L16 |
Oz_13_7 |
kai |
esomai |
autois |
hōs |
panthēr |
kai |
hōs |
pardalis |
kata |
tēn |
hodon |
Assyriōn |
| L17 |
Oz_13_7 |
C |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
C |
N3_NSM |
C |
C |
N3I_NSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GPM |
| L18 |
Oz_13_7 |
kai\ |
e)/somai |
au)toi=s |
O(s |
panTE\r |
kai\ |
O(s |
pa/rdalis |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
*)assuri/On· |
| L19 |
Oz_13_7 |
kai |
esomai |
autois |
hOs |
panTEr |
kai |
hOs |
pardalis |
kata |
tEn |
hodon |
assyriOn· |
| L20 |
Oz_13_7 |
Oz_13_7_1 |
Oz_13_7_2 |
Oz_13_7_3 |
Oz_13_7_4 |
Oz_13_7_5 |
Oz_13_7_6 |
Oz_13_7_7 |
Oz_13_7_8 |
Oz_13_7_9 |
Oz_13_7_10 |
Oz_13_7_11 |
Oz_13_7_12 |
|
