| L01 |
Oz_13_5 |
ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀοικήτῳ |
| L02 |
Oz_13_5 |
ἐγὼ (G1473) ἐποίμαινόν (G4165) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀοικήτῳ (L935) |
| L03 |
Oz_13_5 |
I tended thee as a shepherd in the wilderness, in an uninhabited land. (Hosea 13:5 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_5 |
Na pustyni, w kraju posuchy cię pasłem. (Oz 13:5 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_5 |
Ja pasłem cię na pustyni, w ziemi niezamieszkanej, (Oz_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_5 |
Ja (G1473) pasłem (G4165) cię (G4571) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) ziemi (G1093) niezamieszkanej (L935), (Oz_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_5 |
e-(gO) |
e-poi-mai-(non) |
se |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
en |
gE |
a-oi-(kE)-tO |
| L08 |
Oz_13_5 |
ἐγὼ |
ἐποίμαινόν |
σε |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐν |
γῇ |
ἀοικήτῳ |
| L09 |
Oz_13_5 |
ἐγώ |
ποιμαίνω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
γῆ |
ἀοίκητος |
| L10 |
Oz_13_5 |
ja |
pasłem |
ciebie |
na |
— |
pustyni |
w |
ziemi |
niezamieszkanej |
| L11 |
Oz_13_5 |
ja; mnie, mną, mój |
paść (owce); troszczyć się |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
niezamieszkany |
| L12 |
Oz_13_5 |
(G1473) |
(G4165) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(G1093) |
(L935) |
| L13 |
Oz_13_5 |
I (nom) |
I-was-SHEPHERD-ing, they-were-SHEPHERD-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
uninhabited ([Adj] dat) |
| L14 |
Oz_13_5 |
I |
shepherd |
you |
in |
the |
lonesome |
in |
earth |
uninhabited |
| L15 |
Oz_13_5 |
egṑ |
epoímainón |
se |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
en |
gêᵢ |
aoikḗtōᵢ |
| L16 |
Oz_13_5 |
egō |
epoimainon |
se |
en |
tē |
erēmō |
en |
gē |
aoikētō |
| L17 |
Oz_13_5 |
RP_NS |
V1I_IAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
N1_DSF |
A1B_DSF |
| L18 |
Oz_13_5 |
e)gO\ |
e)poi/maino/n |
se |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)n |
gE=| |
a)oikE/tO| |
| L19 |
Oz_13_5 |
egO |
epoimainon |
se |
en |
tE |
erEmO |
en |
gE |
aoikEtO |
| L20 |
Oz_13_5 |
Oz_13_5_1 |
Oz_13_5_2 |
Oz_13_5_3 |
Oz_13_5_4 |
Oz_13_5_5 |
Oz_13_5_6 |
Oz_13_5_7 |
Oz_13_5_8 |
Oz_13_5_9 |
|
