Oz_13_8

  L01
  Oz_13_8
  ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.

  L02
  Oz_13_8
  ἀπαντήσομαι (G528) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) ἄρκος (G715) ἀπορουμένη (G639) καὶ (G2532) διαρρήξω (L2630) συγκλεισμὸν (L8750) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταφάγονται (G2719) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) σκύμνοι (L8524) δρυμοῦ, (L2803) θηρία (G2342) ἀγροῦ (G68) διασπάσει (G1288) αὐτούς. (G846)

  L03
  Oz_13_8
  I will meet them by the way of the Assyrians, as a she-bear excited, and I will rend the caul of their heart, and the lions' whelps of the thicket shall devour them there; the wild beasts of the field shall rend them in pieces. (Hosea 13:8 Brenton)

  L04
  Oz_13_8
  Rzucę się na nich jak niedźwiedzica, kiedy straci młode, rozerwę powłokę ich serca; ciała ich pożrą psy, a dziki zwierz rozerwie na strzępy. (Oz 13:8 BT_4)

  L05
  Oz_13_8
  spotkam ich jak niedźwiedzica pozbawiona potomstwa i rozerwę zamknięcie ich serca, i tam pożrą ich lwięta lasu, dzikie zwierzęta pola rozszarpią ich. (Oz_13_8 tłum. AI)

  L06
  Oz_13_8
  spotkam (G528) ich (G846) jak (G5613) niedźwiedzica (G715) pozbawiona potomstwa i (G2532) rozerwę (L2630) zamknięcie (L8750) ich (G846) serca (G2588), i (G2532) tam (G1563) pożrą (G2719) ich (G846) lwięta lasu (L2803), dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68) rozszarpią (G1288) ich (G846). (Oz_13_8 tłum. AI)

  L07
  Oz_13_8
  a-pant-(E)-so-mai
  au-(tois)
  hOs
  (ark)-os
  a-po-ru-(me)-nE
  kai
  di-ar-(rE)-KsO
  syn-klei-(smon)
  kard-(i)-as
  au-(tOn),
  kai
  ka-ta-(fa)-gont-ai
  au-(tus)
  e-(kei)
  (sky)-mnoi
  dry-(mu),
  TE-(ri)-a
  a-(gru)
  di-a-(spa)-sei
  au-(tus).

  L08
  Oz_13_8
  ἀπαντήσομαι
  αὐτοῖς
  ὡς
  ἄρκος
  ἀπορουμένη
  καὶ
  διαρρήξω
  συγκλεισμὸν
  καρδίας
  αὐτῶν,
  καὶ
  καταφάγονται
  αὐτοὺς
  ἐκεῖ
  σκύμνοι
  δρυμοῦ,
  θηρία
  ἀγροῦ
  διασπάσει
  αὐτούς.

  L09
  Oz_13_8
  ἀπαντάω
  αὐτός
  ὥς
  ἄρκτος
  ἀπορέω
  καί
  διαρρήγνυμι
  συγκλεισμός
  καρδία
  αὐτός
  καί
  κατεσθίω
  αὐτός
  ἐκεῖ
  σκύμνος
  δρυμός
  θηρίον
  ἀγρός
  διασπάω
  αὐτός

  L10
  Oz_13_8
  spotkam
  ich
  jak
  niedźwiedzica
  zrozpaczona
  i
  rozerwę
  zamknięcie
  serca
  ich
  i
  pożrą
  ich
  tam
  młode
  lasu
  zwierzęta
  pola
  rozszarpią
  ich

  L11
  Oz_13_8
  spotkać się; stawić czoło
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  niedźwiedź, dzikie zwierzę
  pozostać bez środków
  i, również
  rozedrzeć
  zamknięte miejsce
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono
  tam
  lwiątko / młode zwierzę
  gąszcz
  zwierzę; bestia
  pole, rola, wieś
  rozrywać na części
  on, ona, ono

  L12
  Oz_13_8
  (G528)
  (G846)
  (G5613)
  (G715)
  (G639)
  (G2532)
  (L2630)
  (L8750)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (G2719)
  (G846)
  (G1563)
  (L8524)
  (L2803)
  (G2342)
  (G68)
  (G1288)
  (G846)

  L13
  Oz_13_8
  I-will-be-ENCOUNTER-ed
  them/same (dat)
  as/like
  bear (nom)
  while being-perplex-ed (nom|voc)
  and
  I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE
  closed place (acc)
  heart (gen), hearts (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be-DEVOUR-ed
  them/same (acc)
  there
  cubs (nom|voc)
  thicket (gen)
  beasts (nom|acc|voc)
  field (gen)
  he/she/it-will-tear apart, you(sg)-will-be-tear apart-ed (classical)
  them/same (acc)

  L14
  Oz_13_8
  meet
  he
  as
  bear
  perplex
  and
  rend
  closed place
  heart
  he
  and
  consume
  he
  there
  cub
  thicket
  beast
  field
  tear apart
  he

  L15
  Oz_13_8
  apantḗsomai
  autoîs
  hōs
  árkos
  aporouménē
  kaì
  diarrḗxō
  sygkleismòn
  kardías
  autôn
  kaì
  kataphágontai
  autoùs
  ekeî
  skýmnoi
  drymoû
  thēría
  agroû
  diaspásei
  autoús

  L16
  Oz_13_8
  apantēsomai
  autois
  hōs
  arkos
  aporoumenē
  kai
  diarrēxō
  sygkleismon
  kardias
  autōn
  kai
  kataphagontai
  autous
  ekei
  skymnoi
  drymou
  thēria
  agrou
  diaspasei
  autous

  L17
  Oz_13_8
  VF_FMI1S
  RD_DPM
  C
  N2_NSF
  V2_PMPNSF
  C
  VF_FAI1S
  N2_ASM
  N1A_GSF
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  RD_APM
  D
  N2_NPM
  N2_GSM
  N2N_NPN
  N2_GSM
  VF_FAI3S
  RD_APM

  L18
  Oz_13_8
  a)pantE/somai
  au)toi=s
  O(s
  a)/rkos
  a)poroume/nE
  kai\
  diarrE/XO
  sugkleismo\n
  kardi/as
  au)tO=n,
  kai\
  katafa/gontai
  au)tou\s
  e)kei=
  sku/mnoi
  drumou=,
  TEri/a
  a)grou=
  diaspa/sei
  au)tou/s.

  L19
  Oz_13_8
  apantEsomai
  autois
  hOs
  arkos
  aporumenE
  kai
  diarrEXO
  synkleismon
  kardias
  autOn,
  kai
  katafagontai
  autus
  ekei
  skymnoi
  drymu,
  TEria
  agru
  diaspasei
  autus.

  L20
  Oz_13_8
  Oz_13_8_1
  Oz_13_8_2
  Oz_13_8_3
  Oz_13_8_4
  Oz_13_8_5
  Oz_13_8_6
  Oz_13_8_7
  Oz_13_8_8
  Oz_13_8_9
  Oz_13_8_10
  Oz_13_8_11
  Oz_13_8_12
  Oz_13_8_13
  Oz_13_8_14
  Oz_13_8_15
  Oz_13_8_16
  Oz_13_8_17
  Oz_13_8_18
  Oz_13_8_19
  Oz_13_8_20

  