| L01 |
Oz_13_9 |
τῇ διαφθορᾷ σου, Ισραηλ, τίς βοηθήσει; |
| L02 |
Oz_13_9 |
τῇ (G3588) διαφθορᾷ (G1312) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) τίς (G5101) βοηθήσει; (G997) |
| L03 |
Oz_13_9 |
O Israel, who will aid thee in thy destruction? (Hosea 13:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_9 |
Wyniszczę ciebie, Izraelu, i kto ci przyjdzie z pomocą? (Oz 13:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_9 |
W twoim zniszczeniu, Izraelu, kto pomoże? (Oz_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_9 |
W twoim (G4675) zniszczeniu (G1312), Izraelu (G2474), kto (G5101) pomoże (G997)? (Oz_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_9 |
tE |
di-afT-o-(ra) |
su, |
isr-a-(El), |
tis |
bo-E-(TE)-sei; |
| L08 |
Oz_13_9 |
τῇ |
διαφθορᾷ |
σου, |
Ισραηλ, |
τίς |
βοηθήσει; |
| L09 |
Oz_13_9 |
ὁ |
διαφθορά |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
τίς |
βοηθέω |
| L10 |
Oz_13_9 |
w |
zepsuciu |
twoim |
Izraelu |
kto |
pomoże |
| L11 |
Oz_13_9 |
— |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
ciebie, twojego |
Izrael |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L12 |
Oz_13_9 |
(G3588) |
(G1312) |
(G4675) |
(G2474) |
(G5101) |
(G997) |
| L13 |
Oz_13_9 |
the (dat) |
decay (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
who/what/why (nom) |
you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) |
| L14 |
Oz_13_9 |
the |
decay |
of you |
Israel |
who? |
help |
| L15 |
Oz_13_9 |
têᵢ |
diaphthorâᵢ |
sou |
Israēl |
tís |
boēthḗsei |
| L16 |
Oz_13_9 |
tē |
diaphthora |
sou |
Israēl |
tis |
boēthēsei |
| L17 |
Oz_13_9 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
N_VSM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Oz_13_9 |
tE=| |
diafTora=| |
sou, |
*israEl, |
ti/s |
boETE/sei; |
| L19 |
Oz_13_9 |
tE |
diafTora |
su, |
israEl, |
tis |
boETEsei; |
| L20 |
Oz_13_9 |
Oz_13_9_1 |
Oz_13_9_2 |
Oz_13_9_3 |
Oz_13_9_4 |
Oz_13_9_5 |
Oz_13_9_6 |
|
