Oz_14_4

  L01
  Oz_14_4
  Ασσουρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ’ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.

  L02
  Oz_14_4
  Ασσουρ (L1433) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σώσῃ (G4982) ἡμᾶς, (G2248) ἐφ’ (G1909) ἵππον (G2462) οὐκ (G3756) ἀναβησόμεθα· (G305) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) εἴπωμεν (G2036) Θεοὶ (G2316) ἡμῶν, (G2257) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐλεήσει (G1653) ὀρφανόν. (G3737)

  L03
  Oz_14_4
  Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan. (Hosea 14:4 Brenton)

  L04
  Oz_14_4
  Asyria nie może nas zbawić - nie chcemy już wsiadać na konie ani też mówić "nasz Boże" do dzieła rąk naszych. U Ciebie bowiem znajdzie litość sierota». (Oz 14:4 BT_4)

  L05
  Oz_14_4
  Aszszur z pewnością nas nie zbawi, nie wsiądziemy na konia; już więcej z pewnością nie powiemy dziełom naszych rąk: „Nasi bogowie”; ten, kto jest w Tobie, zmiłuje się nad sierotą. (Oz_14_4 tłum. AI)

  L06
  Oz_14_4
  Aszszur z pewnością nas (G2248) nie (G3756) zbawi (G4982), nie (G3361) wsiądziemy (G305) na (G1909) konia (G2462); już (G3765) więcej z pewnością nie (G3756) (G3361) powiemy (G2036) dziełom (G2041) naszych (G2257) rąk (G5495): „Nasi (G2257) bogowie (G2316)”; ten, kto jest w (G1722) Tobie (G4671), zmiłuje się nad sierotą (G3737). (Oz_14_4 tłum. AI)

  L07
  Oz_14_4
  (as)-sur
  u
  mE
  (sO)-sE
  hE-(mas),
  ef’
  (hip)-pon
  uk
  a-na-bE-(so)-me-Ta·
  u-(ke)-ti
  mE
  (ei)-pO-men
  Te-(oi)
  hE-(mOn),
  tois
  (erg)-ois
  tOn
  CHei-(rOn)
  hE-(mOn)·
  ho
  en
  soi
  e-le-(E)-sei
  orf-a-(non).

  L08
  Oz_14_4
  Ασσουρ
  οὐ
  μὴ
  σώσῃ
  ἡμᾶς,
  ἐφ’
  ἵππον
  οὐκ
  ἀναβησόμεθα·
  οὐκέτι
  μὴ
  εἴπωμεν
  Θεοὶ
  ἡμῶν,
  τοῖς
  ἔργοις
  τῶν
  χειρῶν
  ἡμῶν·
  ὁ
  ἐν
  σοὶ
  ἐλεήσει
  ὀρφανόν.

  L09
  Oz_14_4
  Ασσουρ
  οὐ
  μή
  σώζω
  ἡμᾶς
  ἐπί
  ἵππος
  οὐ
  ἀναβαίνω
  οὐκέτι
  μή
  ἔπω
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  ἡμῶν
  ὁ
  ἐν
  σοί
  ἐλεέω
  ὀρφανός

  L10
  Oz_14_4
  Assur
  nie
  nie
  zbawi
  nas
  na
  konia
  nie
  wsiądziemy
  już
  nie
  powiemy
  bogowie
  nasi
  —
  dziełom
  —
  rąk
  naszych
  —
  w
  tobie
  okaże miłosierdzie
  sierocie

  L11
  Oz_14_4
  Assur / Aszur (miasto / imię własne)
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  nas (biernik od my)
  na, nad, w czasie, za
  koń (symbol siły)
  nie, czyż nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  już nie; więcej nie
  nie; aby nie
  powiedzieć, zapytać
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  w, wewnątrz
  tobie
  litować się
  sierota

  L12
  Oz_14_4
  (L1433)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4982)
  (G2248)
  (G1909)
  (G2462)
  (G3756)
  (G305)
  (G3765)
  (G3361)
  (G2036)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1722)
  (G4671)
  (G1653)
  (G3737)

  L13
  Oz_14_4
  Assour (indecl)
  not
  not
  you(sg)-will-be-SAVE-ed, he/she/it-should-SAVE, you(sg)-should-be-SAVE-ed
  us (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  horse (acc)
  not
  we-will-be-ASCEND-ed
  no longer
  not
  we-should-SAY/TELL
  gods (nom|voc)
  us (gen)
  the (dat)
  works (dat)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  us (gen)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)
  orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Oz_14_4
  Assour
  not
  not
  save
  us
  in
  horse
  not
  step up
  no longer
  not
  say
  God
  our
  the
  work
  the
  hand
  our
  the
  in
  you
  show mercy
  orphaned

  L15
  Oz_14_4
  Assour
  ou
  mḕ
  sṓsēᵢ
  hēmâs
  eph᾿
  híppon
  ouk
  anabēsómetha
  oukéti
  mḕ
  eípōmen
  theoì
  hēmôn
  toîs
  érgois
  tôn
  cheirôn
  hēmôn
  ho
  en
  soì
  eleḗsei
  orphanón

  L16
  Oz_14_4
  Assour
  ou
  mē
  sōsē
  hēmas
  eph᾿
  hippon
  ouk
  anabēsometha
  ouketi
  mē
  eipōmen
  theoi
  hēmōn
  tois
  ergois
  tōn
  cheirōn
  hēmōn
  ho
  en
  soi
  eleēsei
  orphanon

  L17
  Oz_14_4
  N_NSM
  D
  D
  VA_AAS3S
  RP_AP
  P
  N2_ASM
  D
  VF_FMI1P
  D
  D
  VB_AAS1P
  N2_VPM
  RP_GP
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GP
  RA_NSM
  P
  RP_DS
  VF_FAI3S
  A1_NSN

  L18
  Oz_14_4
  *assour
  ou)
  mE\
  sO/sE|
  E(ma=s,
  e)f’
  i(/ppon
  ou)k
  a)nabEso/meTa·
  ou)ke/ti
  mE\
  ei)/pOmen
  *Teoi\
  E(mO=n,
  toi=s
  e)/rgois
  tO=n
  CHeirO=n
  E(mO=n·
  o(
  e)n
  soi\
  e)leE/sei
  o)rfano/n.

  L19
  Oz_14_4
  assur
  u
  mE
  sOsE
  hEmas,
  ef’
  hippon
  uk
  anabEsomeTa·
  uketi
  mE
  eipOmen
  Teoi
  hEmOn,
  tois
  ergois
  tOn
  CHeirOn
  hEmOn·
  ho
  en
  soi
  eleEsei
  orfanon.

  L20
  Oz_14_4
  Oz_14_4_1
  Oz_14_4_2
  Oz_14_4_3
  Oz_14_4_4
  Oz_14_4_5
  Oz_14_4_6
  Oz_14_4_7
  Oz_14_4_8
  Oz_14_4_9
  Oz_14_4_10
  Oz_14_4_11
  Oz_14_4_12
  Oz_14_4_13
  Oz_14_4_14
  Oz_14_4_15
  Oz_14_4_16
  Oz_14_4_17
  Oz_14_4_18
  Oz_14_4_19
  Oz_14_4_20
  Oz_14_4_21
  Oz_14_4_22
  Oz_14_4_23
  Oz_14_4_24

  