Oz_14_8

  L01
  Oz_14_8
  ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ· καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου.

  L02
  Oz_14_8
  ἐπιστρέψουσιν (G1994) καὶ (G2532) καθιοῦνται (G2523) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) αὐτοῦ, (G846) ζήσονται (G2198) καὶ (G2532) μεθυσθήσονται (G3184) σίτῳ· (G4621) καὶ (G2532) ἐξανθήσει (L3516) ὡς (G5613) ἄμπελος (G288) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) οἶνος (G3631) Λιβάνου. (G3030)

  L03
  Oz_14_8
  They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus. (Hosea 14:8 Brenton)

  L04
  Oz_14_8
  I wrócą znowu, by usiąść w mym cieniu, i zboża uprawiać będą, winnice sadzić, których sława będzie tak wielka, jak wina libańskiego. (Oz 14:8 BT_4)

  L05
  Oz_14_8
  wrócą i usiądą pod jego osłoną, będą żyć i upiją się zbożem; i jego pamiątka rozkwitnie jak winorośl, jak wino Libanu. (Oz_14_8 tłum. AI)

  L06
  Oz_14_8
  wrócą (G1994) i (G2532) usiądą (G2523) pod (G5259) jego (G846) osłoną (L8488), będą żyć (G2198) i (G2532) upiją się (G3184) zbożem (G4621); i (G2532) jego (G846) pamiątka (G3422) rozkwitnie (L3516) jak (G5613) winorośl (G288), jak (G5613) wino (G3631) Libanu (G3030). (Oz_14_8 tłum. AI)

  L07
  Oz_14_8
  e-pi-(stre)-PSu-sin
  kai
  ka-Ti-(unt)-ai
  hy-(po)
  tEn
  (ske)-pEn
  au-(tu),
  (DZE)-sont-ai
  kai
  me-Ty-(sTE)-sont-ai
  (si)-tO·
  kai
  e-KsanT-(E)-sei
  hOs
  (amp)-e-los
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  au-(tu),
  hOs
  (oi)-nos
  li-(ba)-nu.

  L08
  Oz_14_8
  ἐπιστρέψουσιν
  καὶ
  καθιοῦνται
  ὑπὸ
  τὴν
  σκέπην
  αὐτοῦ,
  ζήσονται
  καὶ
  μεθυσθήσονται
  σίτῳ·
  καὶ
  ἐξανθήσει
  ὡς
  ἄμπελος
  τὸ
  μνημόσυνον
  αὐτοῦ,
  ὡς
  οἶνος
  Λιβάνου.

  L09
  Oz_14_8
  ἐπιστρέφω
  καί
  καθίζω
  ὑπό
  ὁ
  σκέπη
  αὐτός
  ζάω
  καί
  μεθύω
  σῖτος
  καί
  ἐξανθέω
  ὥς
  ἄμπελος
  ὁ
  μνημόσυνον
  αὐτός
  ὥς
  οἶνος
  Λίβανος

  L10
  Oz_14_8
  powrócą
  i
  usiądą
  pod
  —
  osłoną
  jego
  będą żyć
  i
  upiją się
  pszenicą
  i
  zakwitnie
  jak
  winorośl
  —
  pamiątka
  jego
  jak
  wino
  Libanu

  L11
  Oz_14_8
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  pod; w pobliżu
  —
  schronienie / osłonić
  on, ona, ono
  żyć
  i, również
  być pijanym, nietrzeźwym
  pszenica; zboże
  i, również
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  winorośl
  —
  pamiątka, wspomnienie
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wino
  kadzidło

  L12
  Oz_14_8
  (G1994)
  (G2532)
  (G2523)
  (G5259)
  (G3588)
  (L8488)
  (G846)
  (G2198)
  (G2532)
  (G3184)
  (G4621)
  (G2532)
  (L3516)
  (G5613)
  (G288)
  (G3588)
  (G3422)
  (G846)
  (G5613)
  (G3631)
  (G3030)

  L13
  Oz_14_8
  they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  and
  they-are-being-SET-ed; they-will-be-SIT DOWN-ed
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  shelter (acc)
  him/it/same (gen)
  they-will-be-EXISTS-ed
  and
  they-will-be-GET-ed-DRUNK
  wheat/grain (dat)
  and
  he/she/it-will-PUT-OUT-FLOWERS
  as/like
  grapevine (nom)
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  as/like
  wine (nom)
  frankincense (gen); incense (gen)

  L14
  Oz_14_8
  turn around
  and
  sit down
  under
  the
  shelter
  he
  live
  and
  get drunk
  wheat
  and
  put out flowers
  as
  vine
  the
  remembrance
  he
  as
  wine
  Libanos

  L15
  Oz_14_8
  epistrépsousin
  kaì
  kathioûntai
  hypò
  tḕn
  sképēn
  autoû
  dzḗsontai
  kaì
  methysthḗsontai
  sítōᵢ
  kaì
  exanthḗsei
  hōs
  ámpelos
  tò
  mnēmósynon
  autoû
  hōs
  oînos
  Libánou

  L16
  Oz_14_8
  epistrepsousin
  kai
  kathiountai
  hypo
  tēn
  skepēn
  autou
  dzēsontai
  kai
  methysthēsontai
  sitō
  kai
  exanthēsei
  hōs
  ampelos
  to
  mnēmosynon
  autou
  hōs
  oinos
  Libanou

  L17
  Oz_14_8
  VF_FAI3P
  C
  VF2_FMI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  VF_FMI3P
  C
  VS_FPI3P
  N2_DSM
  C
  VF_FAI3S
  C
  N2_NSF
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  C
  N2_NSM
  N2_GSM

  L18
  Oz_14_8
  e)pistre/PSousin
  kai\
  kaTiou=ntai
  u(po\
  tE\n
  ske/pEn
  au)tou=,
  DZE/sontai
  kai\
  meTusTE/sontai
  si/tO|·
  kai\
  e)XanTE/sei
  O(s
  a)/mpelos
  to\
  mnEmo/sunon
  au)tou=,
  O(s
  oi)=nos
  *liba/nou.

  L19
  Oz_14_8
  epistrePSusin
  kai
  kaTiuntai
  hypo
  tEn
  skepEn
  autu,
  DZEsontai
  kai
  meTysTEsontai
  sitO·
  kai
  eXanTEsei
  hOs
  ampelos
  to
  mnEmosynon
  autu,
  hOs
  oinos
  libanu.

  L20
  Oz_14_8
  Oz_14_8_1
  Oz_14_8_2
  Oz_14_8_3
  Oz_14_8_4
  Oz_14_8_5
  Oz_14_8_6
  Oz_14_8_7
  Oz_14_8_8
  Oz_14_8_9
  Oz_14_8_10
  Oz_14_8_11
  Oz_14_8_12
  Oz_14_8_13
  Oz_14_8_14
  Oz_14_8_15
  Oz_14_8_16
  Oz_14_8_17
  Oz_14_8_18
  Oz_14_8_19
  Oz_14_8_20
  Oz_14_8_21

  