| L01 |
Oz_1_3 |
καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γομερ θυγατέρα Δεβηλαιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. |
| L02 |
Oz_1_3 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Γομερ (L2355) θυγατέρα (G2364) Δεβηλαιμ, (L2462) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) υἱόν. (G5207) |
| L03 |
Oz_1_3 |
So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son. (Hosea 1:3 Brenton) |
| L04 |
Oz_1_3 |
Poszedł więc i wziął za żonę Gomer, córkę Diblaima, a ta poczęła i urodziła mu syna. (Oz 1:3 BT_4) |
| L05 |
Oz_1_3 |
I poszedł, i wziął Gomer, córkę Debelaima, i poczęła, i urodziła mu syna. (Oz_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_1_3 |
I (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) wziął (G2983) Gomer (L2355), córkę (G2364) Debelaima (L2462), i (G2532) poczęła (G4815), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) syna (G5207). (Oz_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_1_3 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
kai |
(e)-la-ben |
tEn |
(go)-mer |
Ty-ga-(te)-ra |
(de)-bE-laim, |
kai |
sy-(ne)-la-ben |
kai |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
hyi-(on). |
| L08 |
Oz_1_3 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὴν |
Γομερ |
θυγατέρα |
Δεβηλαιμ, |
καὶ |
συνέλαβεν |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
υἱόν. |
| L09 |
Oz_1_3 |
καί |
πορεύομαι |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Γομερ |
θυγάτηρ |
Δεβηλαιμ |
καί |
συλλαμβάνω |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
υἱός |
| L10 |
Oz_1_3 |
i |
poszedł |
i |
wziął |
— |
Gomer |
córkę |
Debelaima |
i |
poczęła |
i |
urodziła |
mu |
syna |
| L11 |
Oz_1_3 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Gomer |
córka |
Debelaim; Thevilem |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
Oz_1_3 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L2355) |
(G2364) |
(L2462) |
(G2532) |
(G4815) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G5207) |
| L13 |
Oz_1_3 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Gomer (indecl) |
daughter (acc) |
Debēlaim; Thevilem (indecl) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
son (acc) |
| L14 |
Oz_1_3 |
and; even |
travel; go |
and; even |
take; get |
the |
Gomer |
daughter |
Debēlaim; Thevilem |
and; even |
take hold of; conceive |
and; even |
give birth; produce |
he; him |
son |
| L15 |
Oz_1_3 |
kaì |
eporeúthē |
kaì |
élaben |
tḕn |
Gomer |
thygatéra |
Debēlaim |
kaì |
synélaben |
kaì |
éteken |
autôᵢ |
hyión |
| L16 |
Oz_1_3 |
kai |
eporeuthē |
kai |
elaben |
tēn |
Gomer |
thygatera |
Debēlaim |
kai |
synelaben |
kai |
eteken |
autō |
hyion |
| L17 |
Oz_1_3 |
C |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
Oz_1_3 |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)/laben |
tE\n |
*gomer |
Tugate/ra |
*debElaim, |
kai\ |
sune/laben |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
ui(o/n. |
| L19 |
Oz_1_3 |
kai |
eporeuTE |
kai |
elaben |
tEn |
gomer |
Tygatera |
debElaim, |
kai |
synelaben |
kai |
eteken |
autO |
hyion. |
| L20 |
Oz_1_3 |
Oz_1_3_1 |
Oz_1_3_2 |
Oz_1_3_3 |
Oz_1_3_4 |
Oz_1_3_5 |
Oz_1_3_6 |
Oz_1_3_7 |
Oz_1_3_8 |
Oz_1_3_9 |
Oz_1_3_10 |
Oz_1_3_11 |
Oz_1_3_12 |
Oz_1_3_13 |
Oz_1_3_14 |
|
