| L01 |
Oz_1_2 |
Ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε Βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου. |
| L02 |
Oz_1_2 |
Ἀρχὴ (G746) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ωσηε· (G5617) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ωσηε (G5617) Βάδιζε (L1725) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) γυναῖκα (G1135) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) πορνείας, (G4202) διότι (G1360) ἐκπορνεύουσα (G1608) ἐκπορνεύσει (G1608) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Oz_1_2 |
The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord. (Hosea 1:2 Brenton) |
| L04 |
Oz_1_2 |
Gdy rozpoczął Pan przemawiać przez Ozeasza, rzekł do niego: «Idź, a weź za żonę kobietę, co uprawia nierząd, i bądź ojcem dzieci nierządu; kraj bowiem uprawiając nierząd - odwraca się od Pana». (Oz 1:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_1_2 |
Ἀρχὴ |
λόγου |
κυρίου |
πρὸς |
Ωσηε· |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Ωσηε |
Βάδιζε |
λαβὲ |
σεαυτῷ |
γυναῖκα |
πορνείας |
καὶ |
τέκνα |
πορνείας, |
διότι |
ἐκπορνεύουσα |
ἐκπορνεύσει |
ἡ |
γῆ |
ἀπὸ |
ὄπισθεν |
τοῦ |
κυρίου. |
| L06 |
Oz_1_2 |
ἀρχή |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ὡσηέ |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Ὡσηέ |
βαδίζω |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
γυνή |
πορνεία |
καί |
τέκνον |
πορνεία |
διότι |
ἐκπορνεύω |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὄπισθεν |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Oz_1_2 |
początek, źródło |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Ozeasz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Ozeasz |
postąpić / ruszyć dalej |
brać, przyjmować |
siebie samego |
kobieta w różnym wieku; żona |
nierząd; wyuzdanie |
i, również |
dziecko, potomek |
nierząd; wyuzdanie |
ponieważ; z tego powodu |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
z tyłu; za kimś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Oz_1_2 |
(G746) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5617) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5617) |
(L1725) |
(G2983) |
(G4572) |
(G1135) |
(G4202) |
(G2532) |
(G5043) |
(G4202) |
(G1360) |
(G1608) |
(G1608) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G3693) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Oz_1_2 |
*)arCHE\ |
lo/gou |
kuri/ou |
pro\s |
*OsEe· |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*OsEe |
*ba/diDZe |
labe\ |
seautO=| |
gunai=ka |
pornei/as |
kai\ |
te/kna |
pornei/as, |
dio/ti |
e)kporneu/ousa |
e)kporneu/sei |
E( |
gE= |
a)po\ |
o)/pisTen |
tou= |
kuri/ou. |
| L10 |
Oz_1_2 |
arCHE |
logu |
kyriu |
pros |
OsEe· |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
OsEe |
badiDZe |
labe |
seautO |
gynaika |
porneias |
kai |
tekna |
porneias, |
dioti |
ekporneuusa |
ekporneusei |
hE |
gE |
apo |
opisTen |
tu |
kyriu. |
| L11 |
Oz_1_2 |
N1_NSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAD2S |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
N3K_ASF |
N1A_GSF |
C |
N2N_APN |
N1A_GSF |
C |
V1_PAPNSF |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Oz_1_2 |
beginning (nom|voc) |
word (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hosea (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hosea (indecl) |
|
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
woman/wife (acc) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
and |
children (nom|acc|voc) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
because of this: that |
while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (nom|voc) |
he/she/it-will-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, you(sg)-will-be-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
away from (+gen) |
from behind |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Oz_1_2 |
origin; beginning |
word; log |
lord; master |
to; toward |
Hōsēe; Osie |
and; even |
say; speak |
lord; master |
to; toward |
Hōsēe; Osie |
proceed |
take; get |
of yourself |
woman; wife |
prostitution; depravity |
and; even |
child |
prostitution; depravity |
because; that |
prostitute out / herself; depraved |
prostitute out / herself; depraved |
the |
earth; land |
from; away |
from behind; in back of |
the |
lord; master |
| L14 |
Oz_1_2 |
Oz_1_2_1 |
Oz_1_2_2 |
Oz_1_2_3 |
Oz_1_2_4 |
Oz_1_2_5 |
Oz_1_2_6 |
Oz_1_2_7 |
Oz_1_2_8 |
Oz_1_2_9 |
Oz_1_2_10 |
Oz_1_2_11 |
Oz_1_2_12 |
Oz_1_2_13 |
Oz_1_2_14 |
Oz_1_2_15 |
Oz_1_2_16 |
Oz_1_2_17 |
Oz_1_2_18 |
Oz_1_2_19 |
Oz_1_2_20 |
Oz_1_2_21 |
Oz_1_2_22 |
Oz_1_2_23 |
Oz_1_2_24 |
Oz_1_2_25 |
Oz_1_2_26 |
Oz_1_2_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
