Informacja
Bible Left

Oz_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_1_1 Oz_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Oz_1_2 Ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε Βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
L02 Oz_1_2 Ἀρχὴ (G746) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ωσηε· (G5617) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ωσηε (G5617) Βάδιζε (L1725) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) γυναῖκα (G1135) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) πορνείας, (G4202) διότι (G1360) ἐκπορνεύουσα (G1608) ἐκπορνεύσει (G1608) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 Oz_1_2 The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord. (Hosea 1:2 Brenton)
L04 Oz_1_2 Gdy rozpoczął Pan przemawiać przez Ozeasza, rzekł do niego: «Idź, a weź za żonę kobietę, co uprawia nierząd, i bądź ojcem dzieci nierządu; kraj bowiem uprawiając nierząd - odwraca się od Pana». (Oz 1:2 BT_4)
L05 Oz_1_2 Początek słowa Pana do Ozeasza; i powiedział Pan do Ozeasza: „Idź, weź sobie kobietę nierządu i dzieci nierządu, ponieważ nierządem będzie uprawiać nierząd ziemia, odchodząc za Panem”. (Oz_1_2 tłum. AI)
L06 Oz_1_2 Początek (G746) słowa (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Ozeasza (G5617); i (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Ozeasza (G5617): „Idź (L1725), weź (G2983) sobie (G4572) kobietę (G1135) nierządu (G4202) i (G2532) dzieci (G5043) nierządu (G4202), ponieważ (G1360) nierządem będzie uprawiać nierząd (G1608) ziemia (G1093), odchodząc za Panem”. (Oz_1_2 tłum. AI)
L07 Oz_1_2 ar-(CHE) (lo)-gu ky-(ri)-u pros (O)-sE-e· kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (O)-sE-e (ba)-diDZ-e la-(be) se-au-(tO) gy-(nai)-ka porn-(ei)-as kai (tekn)-a porn-(ei)-as, di-(o)-ti ekp-orn-(eu)-u-sa ekp-orn-(eu)-sei hE gE a-(po) (o)-pi-sTen tu ky-(ri)-u.
L08 Oz_1_2 Ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε Βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
L09 Oz_1_2 ἀρχή λόγος κύριος πρός Ὡσηέ καί ἔπω κύριος πρός Ὡσηέ βαδίζω λαμβάνω σεαυτοῦ γυνή πορνεία καί τέκνον πορνεία διότι ἐκπορνεύω ἐκπορνεύω ὁ γῆ ἀπό ὄπισθεν ὁ κύριος
L10 Oz_1_2 początek słowa Pana do Ozeasza i powiedział Pan do Ozeasza idź weź sobie kobietę nierządu i dzieci nierządu ponieważ uprawiając nierząd będzie uprawiać nierząd — ziemia od tyłu — Pana
L11 Oz_1_2 początek, źródło słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Ozeasz i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Ozeasz postąpić / ruszyć dalej brać, przyjmować siebie samego kobieta w różnym wieku; żona nierząd; wyuzdanie i, również dziecko, potomek nierząd; wyuzdanie ponieważ; z tego powodu uprawiać nierząd; być nieczystym uprawiać nierząd; być nieczystym — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez z tyłu; za kimś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_1_2 (G746) (G3056) (G2962) (G4314) (G5617) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G5617) (L1725) (G2983) (G4572) (G1135) (G4202) (G2532) (G5043) (G4202) (G1360) (G1608) (G1608) (G3588) (G1093) (G575) (G3693) (G3588) (G2962)
L13 Oz_1_2 beginning (nom|voc) word (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Hosea (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Hosea (indecl) be-you(sg)-PROCEED-ing! do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) woman/wife (acc) promiscuity (gen), promiscuities (acc) and children (nom|acc|voc) promiscuity (gen), promiscuities (acc) because of this: that while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (nom|voc) he/she/it-will-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, you(sg)-will-be-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT (classical) the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) from behind the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Oz_1_2 origin; beginning word; log lord; master to; toward Hōsēe; Osie and; even say; speak lord; master to; toward Hōsēe; Osie proceed take; get of yourself woman; wife prostitution; depravity and; even child prostitution; depravity because; that prostitute out / herself; depraved prostitute out / herself; depraved the earth; land from; away from behind; in back of the lord; master
L15 Oz_1_2 archḕ lógou kyríou pròs Ōsēe kaì eîpen kýrios pròs Ōsēe bádidze labè seautôᵢ gynaîka porneías kaì tékna porneías dióti ekporneúousa ekporneúsei hē gê apò ópisthen toû kyríou
L16 Oz_1_2 archē logou kyriou pros Ōsēe kai eipen kyrios pros Ōsēe badidze labe seautō gynaika porneias kai tekna porneias dioti ekporneuousa ekporneusei hē gē apo opisthen tou kyriou
L17 Oz_1_2 N1_NSF N2_GSM N2_GSM P N_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAD2S VB_AAD2S RD_DSM N3K_ASF N1A_GSF C N2N_APN N1A_GSF C V1_PAPNSF VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF P D RA_GSM N2_GSM
L18 Oz_1_2 *)arCHE\ lo/gou kuri/ou pro\s *OsEe· kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *OsEe *ba/diDZe labe\ seautO=| gunai=ka pornei/as kai\ te/kna pornei/as, dio/ti e)kporneu/ousa e)kporneu/sei E( gE= a)po\ o)/pisTen tou= kuri/ou.
L19 Oz_1_2 arCHE logu kyriu pros OsEe· kai eipen kyrios pros OsEe badiDZe labe seautO gynaika porneias kai tekna porneias, dioti ekporneuusa ekporneusei hE gE apo opisTen tu kyriu.
L20 Oz_1_2 Oz_1_2_1 Oz_1_2_2 Oz_1_2_3 Oz_1_2_4 Oz_1_2_5 Oz_1_2_6 Oz_1_2_7 Oz_1_2_8 Oz_1_2_9 Oz_1_2_10 Oz_1_2_11 Oz_1_2_12 Oz_1_2_13 Oz_1_2_14 Oz_1_2_15 Oz_1_2_16 Oz_1_2_17 Oz_1_2_18 Oz_1_2_19 Oz_1_2_20 Oz_1_2_21 Oz_1_2_22 Oz_1_2_23 Oz_1_2_24 Oz_1_2_25 Oz_1_2_26 Oz_1_2_27