Oz_1_4

  L01
  Oz_1_4
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ·

  L02
  Oz_1_4
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιεζραελ, (L4765) διότι (G1360) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) Ιεζραελ (L4765) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιου (L4945) καὶ (G2532) καταπαύσω (G2664) βασιλείαν (G932) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  Oz_1_4
  And the Lord said to him, Call his name Jezrael; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezrael on the house of Juda, and will make to cease the kingdom of the house of Israel. (Hosea 1:4 Brenton)

  L04
  Oz_1_4
  I rzekł Pan do niego: «Nadaj mu imię Jizreel, bo niewiele czasu upłynie, a pomszczę na domu Jehu krwawe zbrodnie w Jizreel i kres położę królestwu domu Izraela. (Oz 1:4 BT_4)

  L05
  Oz_1_4
  I powiedział Pan do niego: „Nazwij jego imię Jezrael, ponieważ jeszcze trochę, a pomszczę krew Jezraela na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela; (Oz_1_4 tłum. AI)

  L06
  Oz_1_4
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) niego (G846): „Nazwij (G2564) jego (G846) imię (G3686) Jezrael (L4765), ponieważ (G1360) jeszcze (G2089) trochę (G3398), a pomszczę (G1556) krew (G129) Jezraela (L4765) na (G1909) domu Jehu (L4945) i (G2532) położę kres (G2664) królestwu (G932) domu (G3624) Izraela (G2474); (Oz_1_4 tłum. AI)

  L07
  Oz_1_4
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  au-(ton)
  (ka)-le-son
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  (i)-eDZr-a-el,
  di-(o)-ti
  (e)-ti
  mi-(kron)
  kai
  ekd-i-(kE)-sO
  to
  (hai)-ma
  tu
  (i)-eDZr-a-el
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon
  (i)-u
  kai
  ka-ta-(pau)-sO
  ba-si-(lei)-an
  (oi)-ku
  isr-a-(El)·

  L08
  Oz_1_4
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  αὐτόν
  Κάλεσον
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Ιεζραελ,
  διότι
  ἔτι
  μικρὸν
  καὶ
  ἐκδικήσω
  τὸ
  αἷμα
  τοῦ
  Ιεζραελ
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  Ιου
  καὶ
  καταπαύσω
  βασιλείαν
  οἴκου
  Ισραηλ·

  L09
  Oz_1_4
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  αὐτός
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Ιεζραελ
  διότι
  ἔτι
  μικρός
  καί
  ἐκδικέω
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  Ιεζραελ
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  Ιηου
  καί
  καταπαύω
  βασιλεία
  οἶκος
  Ἰσραήλ

  L10
  Oz_1_4
  i
  powiedział
  Pan
  do
  niego
  nazwij
  —
  imię
  jego
  Jezrael
  ponieważ
  jeszcze
  trochę
  i
  pomszczę
  —
  krew
  —
  Jezreela
  na
  —
  dom
  Jehu
  i
  położę kres
  królestwu
  domu
  Izraela

  L11
  Oz_1_4
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Iezrael
  ponieważ; z tego powodu
  jeszcze, ciągle
  mały, niewielki; niski
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  —
  krew
  —
  Iezrael
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Iou
  i, również
  uspokoić
  królestwo; panowanie
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael

  L12
  Oz_1_4
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G846)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (L4765)
  (G1360)
  (G2089)
  (G3398)
  (G2532)
  (G1556)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (L4765)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (L4945)
  (G2532)
  (G2664)
  (G932)
  (G3624)
  (G2474)

  L13
  Oz_1_4
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Iezrael (indecl)
  because of this: that
  yet/still
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Iezrael (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  vīrus (gen)
  and
  I-will-rest, I-should-rest
  kingdom (acc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Israel (indecl)

  L14
  Oz_1_4
  and; even
  say; speak
  lord; master
  to; toward
  he; him
  call; invite
  the
  name; notable
  he; him
  Iezrael
  because; that
  yet; still
  little; small
  and; even
  vindicate; avenge
  the
  blood; bloodstreams
  the
  Iezrael
  in; on
  the
  home; household
  Iēou; Iiu
  and; even
  rest
  realm; kingdom
  home; household
  Israel

  L15
  Oz_1_4
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  autón
  káleson
  tò
  ónoma
  autoû
  Iedzrael
  dióti
  éti
  mikròn
  kaì
  ekdikḗsō
  tò
  haîma
  toû
  Iedzrael
  epì
  tòn
  oîkon
  Iou
  kaì
  katapaúsō
  basileían
  oíkou
  Israēl

  L16
  Oz_1_4
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  auton
  kaleson
  to
  onoma
  autou
  Iedzrael
  dioti
  eti
  mikron
  kai
  ekdikēsō
  to
  haima
  tou
  Iedzrael
  epi
  ton
  oikon
  Iou
  kai
  katapausō
  basileian
  oikou
  Israēl

  L17
  Oz_1_4
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RD_ASM
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_NSM
  C
  D
  A1A_ASM
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  VF_FAI1S
  N1A_ASF
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  Oz_1_4
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  au)to/n
  *ka/leson
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *ieDZrael,
  dio/ti
  e)/ti
  mikro\n
  kai\
  e)kdikE/sO
  to\
  ai(=ma
  tou=
  *ieDZrael
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  *iou
  kai\
  katapau/sO
  basilei/an
  oi)/kou
  *israEl·

  L19
  Oz_1_4
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  auton
  kaleson
  to
  onoma
  autu
  ieDZrael,
  dioti
  eti
  mikron
  kai
  ekdikEsO
  to
  haima
  tu
  ieDZrael
  epi
  ton
  oikon
  iu
  kai
  katapausO
  basileian
  oiku
  israEl·

  L20
  Oz_1_4
  Oz_1_4_1
  Oz_1_4_2
  Oz_1_4_3
  Oz_1_4_4
  Oz_1_4_5
  Oz_1_4_6
  Oz_1_4_7
  Oz_1_4_8
  Oz_1_4_9
  Oz_1_4_10
  Oz_1_4_11
  Oz_1_4_12
  Oz_1_4_13
  Oz_1_4_14
  Oz_1_4_15
  Oz_1_4_16
  Oz_1_4_17
  Oz_1_4_18
  Oz_1_4_19
  Oz_1_4_20
  Oz_1_4_21
  Oz_1_4_22
  Oz_1_4_23
  Oz_1_4_24
  Oz_1_4_25
  Oz_1_4_26
  Oz_1_4_27
  Oz_1_4_28

  