Informacja
Bible Left

Oz_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_13 Oz_2_15

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_14 καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·
L02 Oz_2_14 καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) ἄμπελον (G288) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκᾶς (G4808) αὐτῆς, (G846) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) Μισθώματά (G3410) μου (G3450) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ἃ (G3739) ἔδωκάν (G1325) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἐρασταί (L3866) μου, (G3450) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) μαρτύριον, (G3142) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) αὐτὰ (G846) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑρπετὰ (G2062) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Oz_2_14 And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them. (Hosea 2:12 Brenton)
L04 Oz_2_14 Zniszczę jej winnice i sady figowe, o których mówiła: "Oto zapłata moja, jaką mi dali moi kochankowie". W gąszcz je obrócę i będą się nimi pasły polne zwierzęta. (Oz 2:14 BT_4)
L05 Oz_2_14 i zniszczę jej winnicę i jej figowce, o których powiedziała: „To są moje zapłaty, które dali mi moi kochankowie”, i uczynię je świadectwem, i pożrą je dzikie zwierzęta pola i ptaki nieba, i pełzające stworzenia ziemi; (Oz_2_14 tłum. AI)
L06 Oz_2_14 i (G2532) zniszczę (G853) jej (G846) winnicę (G288) i (G2532) jej (G846) figowce (G4808), o których powiedziała (G2036): „To (G3778) są moje (G3450) zapłaty (G3410), które (G3739) dali (G1325) mi (G3427) moi (G3450) kochankowie (L3866)”, i (G2532) uczynię (G5087) je (G846) świadectwem (G3142), i (G2532) pożrą (G2719) je (G846) dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68) i (G2532) ptaki (G4071) nieba (G3772), i (G2532) pełzające (G2062) stworzenia ziemi (G1093); (Oz_2_14 tłum. AI)
L07 Oz_2_14 kai a-fa-ni-(O) (amp)-e-lon au-(tEs) kai tas sy-(kas) au-(tEs), (ho)-sa (ei)-pen mi-sTO-ma-(ta) mu tau-(ta) (e)-stin ha e-dO-(kan) moi hoi e-ra-(stai) mu, kai (TE)-so-mai au-(ta) eis mart-(y)-ri-on, kai ka-ta-(fa)-ge-tai au-(ta) ta TE-(ri)-a tu a-(gru) kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) kai ta herp-e-(ta) tEs gEs·
L08 Oz_2_14 καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·
L09 Oz_2_14 καί ἀφανίζω ἄμπελος αὐτός καί ὁ συκῆ αὐτός ὅσος ἔπω μίσθωμα μου οὗτος εἰμί ὅς δίδωμι μοι ὁ ἐραστής μου καί τίθημι αὐτός εἰς μαρτύριον καί κατεσθίω αὐτός ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ
L10 Oz_2_14 i zniszczę winnicę jej i — figowce jej ile powiedziała zapłaty moje to jest które dali mi — kochankowie moi i uczynię je na świadectwo i pożrą je — zwierzęta — pola i — ptaki — nieba i — pełzające — ziemi
L11 Oz_2_14 i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć winorośl on, ona, ono i, również — drzewo figowe on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać czynsz mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które dać, dawać, przekazać mi, mnie — kochanek mnie, mojego i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na świadectwo; dowód i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również — ptak — niebo, niebiosa i, również — istota pełzająca, gad — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Oz_2_14 (G2532) (G853) (G288) (G846) (G2532) (G3588) (G4808) (G846) (G3745) (G2036) (G3410) (G3450) (G3778) (G1510) (G3739) (G1325) (G3427) (G3588) (L3866) (G3450) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G3142) (G2532) (G2719) (G846) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2062) (G3588) (G1093)
L13 Oz_2_14 and I-will-DISAPPEAR grapevine (acc) her/it/same (gen) and the (acc) fig trees (acc) her/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed rentals (nom|acc|voc) me (gen) these (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) they-GIVE-ed me (dat) the (nom) lovers (nom|voc) me (gen) and I-will-be-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) testimony (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed they/them/same (nom|acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom|acc) reptiles (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Oz_2_14 and obscure vine he and the fig tree he as much as say rented house of me this be who give me the lover of me and put he into evidence and consume he the beast the field and the bird the sky and the reptile the earth
L15 Oz_2_14 kaì aphaniô ámpelon autês kaì tàs sykâs autês hósa eîpen misthṓmatá mou taûtá estin hà édōkán moi hoi erastaí mou kaì thḗsomai autà eis martýrion kaì kataphágetai autà tà thēría toû agroû kaì tà peteinà toû ouranoû kaì tà herpetà tês gês
L16 Oz_2_14 kai aphaniō ampelon autēs kai tas sykas autēs hosa eipen misthōmata mou tauta estin ha edōkan moi hoi erastai mou kai thēsomai auta eis martyrion kai kataphagetai auta ta thēria tou agrou kai ta peteina tou ouranou kai ta herpeta tēs gēs
L17 Oz_2_14 C VF2_FAI1S N2_ASF RD_GSF C RA_APF N1_APF RD_GSF A1_APN VBI_AAI3S N3M_NPN RP_GS RD_NPN V9_PAI3S RR_APN VAI_AAI3P RP_DS RA_NPM N1M_NPM RP_GS C VF_FMI1S RD_APN P N2N_ASN C VF_FMI3S RD_APN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF
L18 Oz_2_14 kai\ a)faniO= a)/mpelon au)tE=s kai\ ta\s suka=s au)tE=s, o(/sa ei)=pen *misTO/mata/ mou tau=ta/ e)stin a(/ e)/dOka/n moi oi( e)rastai/ mou, kai\ TE/somai au)ta\ ei)s martu/rion, kai\ katafa/getai au)ta\ ta\ TEri/a tou= a)grou= kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kai\ ta\ e(rpeta\ tE=s gE=s·
L19 Oz_2_14 kai afaniO ampelon autEs kai tas sykas autEs, hosa eipen misTOmata mu tauta estin ha edOkan moi hoi erastai mu, kai TEsomai auta eis martyrion, kai katafagetai auta ta TEria tu agru kai ta peteina tu uranu kai ta herpeta tEs gEs·
L20 Oz_2_14 Oz_2_14_1 Oz_2_14_2 Oz_2_14_3 Oz_2_14_4 Oz_2_14_5 Oz_2_14_6 Oz_2_14_7 Oz_2_14_8 Oz_2_14_9 Oz_2_14_10 Oz_2_14_11 Oz_2_14_12 Oz_2_14_13 Oz_2_14_14 Oz_2_14_15 Oz_2_14_16 Oz_2_14_17 Oz_2_14_18 Oz_2_14_19 Oz_2_14_20 Oz_2_14_21 Oz_2_14_22 Oz_2_14_23 Oz_2_14_24 Oz_2_14_25 Oz_2_14_26 Oz_2_14_27 Oz_2_14_28 Oz_2_14_29 Oz_2_14_30 Oz_2_14_31 Oz_2_14_32 Oz_2_14_33 Oz_2_14_34 Oz_2_14_35 Oz_2_14_36 Oz_2_14_37 Oz_2_14_38 Oz_2_14_39 Oz_2_14_40 Oz_2_14_41 Oz_2_14_42