Informacja
Bible Left

Oz_2_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_14 Oz_2_16

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_15 καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.
L02 Oz_2_15 καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) Βααλιμ, (L1701) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐπέθυεν (L3708) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) περιετίθετο (G4060) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) καθόρμια (L5140) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐραστῶν (L3866) αὐτῆς, (G846) ἐμοῦ (G1700) δὲ (G1161) ἐπελάθετο, (G1950) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Oz_2_15 And I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord. (Hosea 2:13 Brenton)
L04 Oz_2_15 Ześlę na nią karę za dni Baalów, gdy im paliła kadzidła, a zdobna w swe kolczyki i naszyjniki biegała za swymi kochankami, a o Mnie zapomniała wyrocznia Pana. (Oz 2:15 BT_4)
L05 Oz_2_15 i pomszczę na niej dni Baalów, w których składała im ofiary i nakładała swoje kolczyki i swoje naszyjniki, i chodziła za swoimi kochankami, o Mnie zaś zapominała, mówi Pan. (Oz_2_15 tłum. AI)
L06 Oz_2_15 i (G2532) pomszczę (G1556) na (G1909) niej (G846) dni (G2250) Baalów (L1701), w (G1722) których (G3739) składała im (G846) ofiary i (G2532) nakładała (G4060) swoje (G846) kolczyki (L3492) i (G2532) swoje (G846) naszyjniki (L5140), i (G2532) chodziła (G4198) za (G3694) swoimi (G846) kochankami (L3866), o Mnie (G1700) zaś (G1161) zapominała (G1950), mówi (G3004) Pan (G2962). (Oz_2_15 tłum. AI)
L07 Oz_2_15 kai ekd-i-(kE)-sO ep’ au-(tEn) tas hE-(me)-ras tOn (ba)-a-lim, en hais e-(pe)-Ty-en au-(tois) kai pe-ri-e-(ti)-Te-to ta e-(nO)-ti-a au-(tEs) kai ta ka-(Torm)-i-a au-(tEs) kai e-po-(reu)-e-to o-(pi)-sO tOn e-ra-(stOn) au-(tEs), e-(mu) de e-pe-(la)-Te-to, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Oz_2_15 καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.
L09 Oz_2_15 καί ἐκδικέω ἐπί αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ Βααλιμ ἐν ὅς ἐπιθύω αὐτός καί περιτίθημι ὁ ἐνώτιον αὐτός καί ὁ καθόρμιον αὐτός καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ ἐραστής αὐτός ἐμοῦ δέ ἐπιλανθάνομαι λέγω κύριος
L10 Oz_2_15 i pomszczę na niej — dni — Baalów w których spalała kadzidło im i zakładała — kolczyki swoje i — naszyjniki swoje i chodziła za — kochankami jej o mnie zaś zapomniała mówi Pan
L11 Oz_2_15 i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dzień; pełna doba — Baalim w, wewnątrz który, która, które kadzić / spalać kadzidło on, ona, ono i, również nakładać wokół; ogrodzić — kolczyk on, ona, ono i, również — naszyjnik on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — kochanek on, ona, ono mnie, mojego lecz; zaś, natomiast zapomnieć, zaniedbać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_2_15 (G2532) (G1556) (G1909) (G846) (G3588) (G2250) (G3588) (L1701) (G1722) (G3739) (L3708) (G846) (G2532) (G4060) (G3588) (L3492) (G846) (G2532) (G3588) (L5140) (G846) (G2532) (G4198) (G3694) (G3588) (L3866) (G846) (G1700) (G1161) (G1950) (G3004) (G2962)
L13 Oz_2_15 and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) Baalim (indecl) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-BURN-INCENSE-ing them/same (dat) and he/she/it-was-being-AROUND ABOUT-ed the (nom|acc) earrings (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) necklaces (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-being-GO-ed behind the (gen) lovers (gen) her/it/same (gen) me (gen); my/mine (gen) Yet he/she/it-was-NEGLECT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Oz_2_15 and vindicate in he the day the Baalim in who burn incense he and put around/on the earring he and the necklace he and travel in back the lover he my though forget tell lord
L15 Oz_2_15 kaì ekdikḗsō ep᾿ autḕn tàs hēméras tôn Baalim en haîs epéthyen autoîs kaì perietítheto tà enṓtia autês kaì tà kathórmia autês kaì eporeúeto opísō tôn erastôn autês emoû dè epelátheto légei kýrios
L16 Oz_2_15 kai ekdikēsō ep᾿ autēn tas hēmeras tōn Baalim en hais epethyen autois kai perietitheto ta enōtia autēs kai ta kathormia autēs kai eporeueto opisō tōn erastōn autēs emou de epelatheto legei kyrios
L17 Oz_2_15 C VF_FAI1S P RD_ASF RA_APF N1A_APF RA_GPM N_GP P RR_DPF V1I_IAI3S RD_DPM C V7I_IMI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C V1I_IMI3S P RA_GPM N1M_GPM RD_GSF RP_GS x VBI_AMI3S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Oz_2_15 kai\ e)kdikE/sO e)p’ au)tE\n ta\s E(me/ras tO=n *baalim, e)n ai(=s e)pe/Tuen au)toi=s kai\ perieti/Teto ta\ e)nO/tia au)tE=s kai\ ta\ kaTo/rmia au)tE=s kai\ e)poreu/eto o)pi/sO tO=n e)rastO=n au)tE=s, e)mou= de\ e)pela/Teto, le/gei ku/rios.
L19 Oz_2_15 kai ekdikEsO ep’ autEn tas hEmeras tOn baalim, en hais epeTyen autois kai perietiTeto ta enOtia autEs kai ta kaTormia autEs kai eporeueto opisO tOn erastOn autEs, emu de epelaTeto, legei kyrios.
L20 Oz_2_15 Oz_2_15_1 Oz_2_15_2 Oz_2_15_3 Oz_2_15_4 Oz_2_15_5 Oz_2_15_6 Oz_2_15_7 Oz_2_15_8 Oz_2_15_9 Oz_2_15_10 Oz_2_15_11 Oz_2_15_12 Oz_2_15_13 Oz_2_15_14 Oz_2_15_15 Oz_2_15_16 Oz_2_15_17 Oz_2_15_18 Oz_2_15_19 Oz_2_15_20 Oz_2_15_21 Oz_2_15_22 Oz_2_15_23 Oz_2_15_24 Oz_2_15_25 Oz_2_15_26 Oz_2_15_27 Oz_2_15_28 Oz_2_15_29 Oz_2_15_30 Oz_2_15_31 Oz_2_15_32