Informacja
Bible Left

Oz_2_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_16 Oz_2_18

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_17 καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Oz_2_17 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτῇ (G846) τὰ (G3588) κτήματα (G2933) αὐτῆς (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) Αχωρ (L1680) διανοῖξαι (G1272) σύνεσιν (G4907) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἐκεῖ (G1563) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) νηπιότητος (L6758) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀναβάσεως (L680) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Oz_2_17 And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt. (Hosea 2:15 Brenton)
L04 Oz_2_17 Oddam jej znowu winnice, dolinę Akor uczynię bramą nadziei - i będzie Mi tam uległa jak za dni swej młodości, gdy wychodziła z egipskiego kraju. (Oz 2:17 BT_4)
L05 Oz_2_17 i dam jej stamtąd jej posiadłości i dolinę Achor, aby otworzyć jej rozum, i zostanie tam uniżona jak w dniach swojej niedojrzałości i jak w dniach swojego wychodzenia z ziemi Egiptu. (Oz_2_17 tłum. AI)
L06 Oz_2_17 i (G2532) dam (G1325) jej (G846) stamtąd (G1564) jej (G846) posiadłości (G2933) i (G2532) dolinę (L5641) Achor (L1680), aby otworzyć (G1272) jej (G846) rozum (G4907), i (G2532) zostanie tam (G1563) uniżona (G5013) jak w dniach swojej niedojrzałości i (G2532) jak w dniach swojego wychodzenia (L680) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Oz_2_17 tłum. AI)
L07 Oz_2_17 kai (dO)-sO au-(tE) ta (ktE)-ma-ta au-(tEs) e-(kei)-Ten kai tEn koi-(la)-da (a)-CHOr di-a-(noi)-Ksai (sy)-ne-sin au-(tEs), kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai e-(kei) ka-(ta) tas hE-(me)-ras nE-pi-(o)-tE-tos au-(tEs) kai ka-(ta) tas hE-(me)-ras a-na-(ba)-se-Os au-(tEs) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Oz_2_17 καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Oz_2_17 καί δίδωμι αὐτός ὁ κτῆμα αὐτός ἐκεῖθεν καί ὁ κοιλάς Αχωρ διανοίγω σύνεσις αὐτός καί ταπεινόω ἐκεῖ κατά ὁ ἡμέρα νηπιότης αὐτός καί κατά ὁ ἡμέρα ἀνάβασις αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Oz_2_17 i dam jej — posiadłości jej stamtąd i — dolinę Achor otworzyć rozumienie jej i zostanie uniżona tam według — dni młodości jej i według — dni wyjścia jej z ziemi Egiptu
L11 Oz_2_17 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — majątek, własność on, ona, ono stamtąd i, również — wydrążony / dolina Achor otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się tam wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba dzieciństwo on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Oz_2_17 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2933) (G846) (G1564) (G2532) (G3588) (L5641) (L1680) (G1272) (G4907) (G846) (G2532) (G5013) (G1563) (G2596) (G3588) (G2250) (L6758) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G2250) (L680) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Oz_2_17 and I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (dat) the (nom|acc) temporalities (nom|acc|voc) her/it/same (gen) from there and the (acc) valley Achōr (indecl) to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt) insight/discernment (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-LOWER-ed there down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) childhood (gen) her/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) upon ASCEND-ing (gen) her/it/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Oz_2_17 and give he the acquisition he from there and the hollow Achōr open thoroughly/wide comprehension he and humble there down the day childhood he and down the day going up he from earth Aigyptos
L15 Oz_2_17 kaì dṓsō autêᵢ tà ktḗmata autês ekeîthen kaì tḕn koiláda Achōr dianoîxai sýnesin autês kaì tapeinōthḗsetai ekeî katà tàs hēméras nēpiótētos autês kaì katà tàs hēméras anabáseōs autês ek gês Aigýptou
L16 Oz_2_17 kai dōsō autē ta ktēmata autēs ekeithen kai tēn koilada Achōr dianoixai synesin autēs kai tapeinōthēsetai ekei kata tas hēmeras nēpiotētos autēs kai kata tas hēmeras anabaseōs autēs ek gēs Aigyptou
L17 Oz_2_17 C VF_FAI1S RD_DSF RA_APN N3M_APN RD_GSF D C RA_ASF N3D_ASF N_GS VA_AAN N3I_ASF RD_GSF C VC_FPI3S D P RA_APF N1A_APF N3T_GSF RD_GSF C P RA_APF N1A_APF N3I_GSF RD_GSF P N1_GSF N2_GSF
L18 Oz_2_17 kai\ dO/sO au)tE=| ta\ ktE/mata au)tE=s e)kei=Ten kai\ tE\n koila/da *aCHOr dianoi=Xai su/nesin au)tE=s, kai\ tapeinOTE/setai e)kei= kata\ ta\s E(me/ras nEpio/tEtos au)tE=s kai\ kata\ ta\s E(me/ras a)naba/seOs au)tE=s e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Oz_2_17 kai dOsO autE ta ktEmata autEs ekeiTen kai tEn koilada aCHOr dianoiXai synesin autEs, kai tapeinOTEsetai ekei kata tas hEmeras nEpiotEtos autEs kai kata tas hEmeras anabaseOs autEs ek gEs aigyptu.
L20 Oz_2_17 Oz_2_17_1 Oz_2_17_2 Oz_2_17_3 Oz_2_17_4 Oz_2_17_5 Oz_2_17_6 Oz_2_17_7 Oz_2_17_8 Oz_2_17_9 Oz_2_17_10 Oz_2_17_11 Oz_2_17_12 Oz_2_17_13 Oz_2_17_14 Oz_2_17_15 Oz_2_17_16 Oz_2_17_17 Oz_2_17_18 Oz_2_17_19 Oz_2_17_20 Oz_2_17_21 Oz_2_17_22 Oz_2_17_23 Oz_2_17_24 Oz_2_17_25 Oz_2_17_26 Oz_2_17_27 Oz_2_17_28 Oz_2_17_29 Oz_2_17_30 Oz_2_17_31