| L01 |
Oz_2_16 |
Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς |
| L02 |
Oz_2_16 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πλανῶ (G4105) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τάξω (G5021) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Oz_2_16 |
Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her. (Hosea 2:14 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_16 |
Dlatego chcę ją przynęcić, na pustynię ją wyprowadzić i mówić jej do serca. (Oz 2:16 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_16 |
Dlatego oto Ja zwiodę ją i postawię ją na pustyni, i przemówię do jej serca, (Oz_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_16 |
Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) zwiodę (G4105) ją (G846) i (G2532) postawię ją (G846) na (G1519) pustyni (G2048), i (G2532) przemówię (G2980) do (G1909) jej (G846) serca (G2588), (Oz_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_16 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
e-(gO) |
pla-(nO) |
au-(tEn) |
kai |
(ta)-KsO |
au-(tEn) |
eis |
(e)-rE-mon |
kai |
la-(lE)-sO |
e-(pi) |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tEs) |
| L08 |
Oz_2_16 |
Διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πλανῶ |
αὐτὴν |
καὶ |
τάξω |
αὐτὴν |
εἰς |
ἔρημον |
καὶ |
λαλήσω |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῆς |
| L09 |
Oz_2_16 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
πλανάω |
αὐτός |
καί |
τάσσω |
αὐτός |
εἰς |
ἔρημος |
καί |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Oz_2_16 |
dlatego |
to |
oto |
ja |
zwiodę |
ją |
i |
wprowadzę |
ją |
na |
pustynię |
i |
przemówię |
do |
— |
serca |
jej |
| L11 |
Oz_2_16 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
on, ona, ono |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
odludny; pustynny |
i, również |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_2_16 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4105) |
(G846) |
(G2532) |
(G5021) |
(G846) |
(G1519) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Oz_2_16 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY |
her/it/same (acc) |
and |
I-will-ORDER, I-should-ORDER |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Oz_2_16 |
through |
this |
see! |
I |
mislead |
he |
and |
arrange |
he |
into |
lonesome |
and |
talk |
in |
the |
heart |
he |
| L15 |
Oz_2_16 |
dià |
toûto |
idoù |
egṑ |
planô |
autḕn |
kaì |
táxō |
autḕn |
eis |
érēmon |
kaì |
lalḗsō |
epì |
tḕn |
kardían |
autês |
| L16 |
Oz_2_16 |
dia |
touto |
idou |
egō |
planō |
autēn |
kai |
taxō |
autēn |
eis |
erēmon |
kai |
lalēsō |
epi |
tēn |
kardian |
autēs |
| L17 |
Oz_2_16 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
RD_ASF |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
P |
N2_ASF |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Oz_2_16 |
*dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
planO= |
au)tE\n |
kai\ |
ta/XO |
au)tE\n |
ei)s |
e)/rEmon |
kai\ |
lalE/sO |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tE=s |
| L19 |
Oz_2_16 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
planO |
autEn |
kai |
taXO |
autEn |
eis |
erEmon |
kai |
lalEsO |
epi |
tEn |
kardian |
autEs |
| L20 |
Oz_2_16 |
Oz_2_16_1 |
Oz_2_16_2 |
Oz_2_16_3 |
Oz_2_16_4 |
Oz_2_16_5 |
Oz_2_16_6 |
Oz_2_16_7 |
Oz_2_16_8 |
Oz_2_16_9 |
Oz_2_16_10 |
Oz_2_16_11 |
Oz_2_16_12 |
Oz_2_16_13 |
Oz_2_16_14 |
Oz_2_16_15 |
Oz_2_16_16 |
Oz_2_16_17 |
|
