| L01 |
Oz_2_19 |
καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_2_19 |
καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) Βααλιμ (L1701) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶσιν (G3403) οὐκέτι (G3765) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_2_19 |
And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all. (Hosea 2:17 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_19 |
Usunę z jej ust imiona Baalów i już nie będzie wymawiać ich imion. (Oz 2:19 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_19 |
i usunę imiona Baalów z jej ust, i z pewnością nie będą już więcej wspominane ich imiona. (Oz_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_19 |
i (G2532) usunę (G1808) imiona (G3686) Baalów (L1701) z (G1537) jej (G846) ust (G4750), i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będą już (G3765) więcej wspominane (G3403) ich (G846) imiona (G3686). (Oz_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_19 |
kai |
e-Ksa-(rO) |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
(ba)-a-lim |
ek |
(sto)-ma-tos |
au-(tEs), |
kai |
u |
mE |
mnE-(sTO)-sin |
u-(ke)-ti |
ta |
o-(no)-ma-ta |
au-(tOn). |
| L08 |
Oz_2_19 |
καὶ |
ἐξαρῶ |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
Βααλιμ |
ἐκ |
στόματος |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
μνησθῶσιν |
οὐκέτι |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Oz_2_19 |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
Βααλιμ |
ἐκ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
οὐκέτι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Oz_2_19 |
i |
usunę |
— |
imiona |
— |
Baalów |
z |
ust |
jej |
i |
nie |
nie |
będą wspomniane |
już |
— |
imiona |
ich |
| L11 |
Oz_2_19 |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
imię, nazwa |
— |
Baalim |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
już nie; więcej nie |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_2_19 |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(L1701) |
(G1537) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G3765) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Oz_2_19 |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Baalim (indecl) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
not |
they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
no longer |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_2_19 |
and |
lift out/up |
the |
name |
the |
Baalim |
from |
mouth |
he |
and |
not |
not |
remind |
no longer |
the |
name |
he |
| L15 |
Oz_2_19 |
kaì |
exarô |
tà |
onómata |
tôn |
Baalim |
ek |
stómatos |
autês |
kaì |
ou |
mḕ |
mnēsthôsin |
oukéti |
tà |
onómata |
autôn |
| L16 |
Oz_2_19 |
kai |
exarō |
ta |
onomata |
tōn |
Baalim |
ek |
stomatos |
autēs |
kai |
ou |
mē |
mnēsthōsin |
ouketi |
ta |
onomata |
autōn |
| L17 |
Oz_2_19 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N_GP |
P |
N3M_GSN |
RD_GSF |
C |
D |
D |
VS_APS3P |
D |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_2_19 |
kai\ |
e)XarO= |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
*baalim |
e)k |
sto/matos |
au)tE=s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
mnEsTO=sin |
ou)ke/ti |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n. |
| L19 |
Oz_2_19 |
kai |
eXarO |
ta |
onomata |
tOn |
baalim |
ek |
stomatos |
autEs, |
kai |
u |
mE |
mnEsTOsin |
uketi |
ta |
onomata |
autOn. |
| L20 |
Oz_2_19 |
Oz_2_19_1 |
Oz_2_19_2 |
Oz_2_19_3 |
Oz_2_19_4 |
Oz_2_19_5 |
Oz_2_19_6 |
Oz_2_19_7 |
Oz_2_19_8 |
Oz_2_19_9 |
Oz_2_19_10 |
Oz_2_19_11 |
Oz_2_19_12 |
Oz_2_19_13 |
Oz_2_19_14 |
Oz_2_19_15 |
Oz_2_19_16 |
Oz_2_19_17 |
|
