Informacja
Bible Left

Oz_2_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_19 Oz_2_21

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_20 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.
L02 Oz_2_20 καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) τόξον (G5115) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) πόλεμον (G4171) συντρίψω (G4937) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι. (G1680)
L03 Oz_2_20 And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely. (Hosea 2:18 Brenton)
L04 Oz_2_20 W owym dniu zawrę z nią przymierze, ze zwierzem polnym i ptactwem powietrznym, i z tym, co pełza po ziemi. Łuk, miecz i wojnę wyniszczę z jej kraju, i pozwolę jej żyć bezpiecznie. (Oz 2:20 BT_4)
L05 Oz_2_20 I zawrę dla nich w owym dniu przymierze z dzikimi zwierzętami pola i z ptakami nieba, i z pełzającymi stworzeniami ziemi; i łuk, i miecz, i wojnę skruszę z ziemi, i osadzę cię w nadziei. (Oz_2_20 tłum. AI)
L06 Oz_2_20 I (G2532) zawrę (G1303) dla nich w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przymierze (G1242) z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) pola (G68) i (G2532) z (G3326) ptakami (G4071) nieba (G3772), i (G2532) z (G3326) pełzającymi (G2062) stworzeniami ziemi (G1093); i (G2532) łuk (G5115), i (G2532) miecz (G4501), i (G2532) wojnę (G4171) skruszę z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) osadzę cię (G4571) w (G1909) nadziei (G1680). (Oz_2_20 tłum. AI)
L07 Oz_2_20 kai di-a-(TE)-so-mai au-(tois) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra di-a-(TE)-kEn me-(ta) tOn TE-(ri)-On tu a-(gru) kai me-(ta) tOn pe-tei-(nOn) tu u-ra-(nu) kai me-(ta) tOn herp-e-(tOn) tEs gEs· kai (to)-Kson kai romf-(ai)-an kai (po)-le-mon syn-(tri)-PSO a-(po) tEs gEs kai ka-toi-ki-(O) se ep’ elp-(i)-di.
L08 Oz_2_20 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.
L09 Oz_2_20 καί διατίθεμαι αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα διαθήκη μετά ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί μετά ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί μετά ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ καί τόξον καί ῥομφαία καί πόλεμος συντρίβω ἀπό ὁ γῆ καί κατοικίζω σέ ἐπί ἐλπίς
L10 Oz_2_20 i zawrę z nimi w owym — dniu przymierze z — zwierzętami — pola i z — ptakami — nieba i z — pełzającymi — ziemi i łuk i miecz i wojnę złamię z — ziemi i osiedlę cię w nadziei
L11 Oz_2_20 i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba testament; przymierze między stronami z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również z, razem z; po, następnie — ptak — niebo, niebiosa i, również z, razem z; po, następnie — istota pełzająca, gad — ziemia orna, grunt; ląd i, również łuk (broń) i, również miecz o szerokim ostrzu i, również wojna; bitwa niszczyć przez rozbicie; kruszyć z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również osiąść / osiedlić ciebie na, nad, w czasie, za nadzieja
L12 Oz_2_20 (G2532) (G1303) (G846) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G1242) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G3326) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3326) (G3588) (G2062) (G3588) (G1093) (G2532) (G5115) (G2532) (G4501) (G2532) (G4171) (G4937) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (L5495) (G4571) (G1909) (G1680)
L13 Oz_2_20 and I-will-be-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) covenant (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) beasts (gen) the (gen) field (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) birds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) reptiles (gen) the (gen) earth/land (gen) and Bow (nom|acc|voc) and sword (acc) and war (acc) I-will-BREAK, I-should-BREAK away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and I-will-DOMICILE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hope/expectation (dat)
L14 Oz_2_20 and put through he in that the day covenant with the beast the field and with the bird the sky and with the reptile the earth and bow and broadsword and battle fracture from the earth and settle you in hope
L15 Oz_2_20 kaì diathḗsomai autoîs en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ diathḗkēn metà tôn thēríōn toû agroû kaì metà tôn peteinôn toû ouranoû kaì metà tôn herpetôn tês gês kaì tóxon kaì rhomphaían kaì pólemon syntrípsō apò tês gês kaì katoikiô se ep᾿ elpídi
L16 Oz_2_20 kai diathēsomai autois en ekeinē tē hēmera diathēkēn meta tōn thēriōn tou agrou kai meta tōn peteinōn tou ouranou kai meta tōn herpetōn tēs gēs kai toxon kai rhomphaian kai polemon syntripsō apo tēs gēs kai katoikiō se ep᾿ elpidi
L17 Oz_2_20 C VF_FMI1S RD_DPM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF N1_ASF P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF C N2N_ASN C N1A_ASF C N2_ASM VF_FAI1S P RA_GSF N1_GSF C VF2_FAI1S RP_AS P N3D_DSF
L18 Oz_2_20 kai\ diaTE/somai au)toi=s e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| diaTE/kEn meta\ tO=n TEri/On tou= a)grou= kai\ meta\ tO=n peteinO=n tou= ou)ranou= kai\ meta\ tO=n e(rpetO=n tE=s gE=s· kai\ to/Xon kai\ r(omfai/an kai\ po/lemon suntri/PSO a)po\ tE=s gE=s kai\ katoikiO= se e)p’ e)lpi/di.
L19 Oz_2_20 kai diaTEsomai autois en ekeinE tE hEmera diaTEkEn meta tOn TEriOn tu agru kai meta tOn peteinOn tu uranu kai meta tOn herpetOn tEs gEs· kai toXon kai romfaian kai polemon syntriPSO apo tEs gEs kai katoikiO se ep’ elpidi.
L20 Oz_2_20 Oz_2_20_1 Oz_2_20_2 Oz_2_20_3 Oz_2_20_4 Oz_2_20_5 Oz_2_20_6 Oz_2_20_7 Oz_2_20_8 Oz_2_20_9 Oz_2_20_10 Oz_2_20_11 Oz_2_20_12 Oz_2_20_13 Oz_2_20_14 Oz_2_20_15 Oz_2_20_16 Oz_2_20_17 Oz_2_20_18 Oz_2_20_19 Oz_2_20_20 Oz_2_20_21 Oz_2_20_22 Oz_2_20_23 Oz_2_20_24 Oz_2_20_25 Oz_2_20_26 Oz_2_20_27 Oz_2_20_28 Oz_2_20_29 Oz_2_20_30 Oz_2_20_31 Oz_2_20_32 Oz_2_20_33 Oz_2_20_34 Oz_2_20_35 Oz_2_20_36 Oz_2_20_37 Oz_2_20_38 Oz_2_20_39 Oz_2_20_40