Oz_2_2

  L01
  Oz_2_2
  καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ.

  L02
  Oz_2_2
  καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) θήσονται (G5087) ἑαυτοῖς (G1438) ἀρχὴν (G746) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ἀναβήσονται (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) Ιεζραελ. (L4765)

  L03
  Oz_2_2
  And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezrael. (Hosea 1:11 Brenton)

  L04
  Oz_2_2
  Złączą się wówczas synowie Judy z synami Izraela i ustanowią sobie jedną głowę; z całego kraju się zbiorą, bo wielki będzie dzień Jizreel. (Oz 2:2 BT_4)

  L05
  Oz_2_2
  I zostaną zgromadzeni synowie Judy i synowie Izraela razem, i ustanowią sobie jedną głowę, i wyjdą z ziemi, ponieważ wielki jest dzień Jezraela. (Oz_2_2 tłum. AI)

  L06
  Oz_2_2
  I (G2532) zostaną zgromadzeni synowie (G5207) Judy (G2448) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) razem (G846), i (G2532) ustanowią (G5087) sobie (G1438) jedną (G1520) głowę, i (G2532) wyjdą (G305) z (G1537) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest dzień (G2250) Jezraela (L4765). (Oz_2_2 tłum. AI)

  L07
  Oz_2_2
  kai
  sy-naCHT-(E)-sont-ai
  hoi
  hyi-(oi)
  i-u-(da)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  e-(pi)
  to
  au-(to)
  kai
  (TE)-sont-ai
  he-au-(tois)
  ar-(CHEn)
  (mi)-an
  kai
  a-na-(bE)-sont-ai
  ek
  tEs
  gEs,
  (ho)-ti
  me-(ga)-lE
  hE
  hE-(me)-ra
  tu
  (i)-eDZr-a-el.

  L08
  Oz_2_2
  καὶ
  συναχθήσονται
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιουδα
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτὸ
  καὶ
  θήσονται
  ἑαυτοῖς
  ἀρχὴν
  μίαν
  καὶ
  ἀναβήσονται
  ἐκ
  τῆς
  γῆς,
  ὅτι
  μεγάλη
  ἡ
  ἡμέρα
  τοῦ
  Ιεζραελ.

  L09
  Oz_2_2
  καί
  συνάγω
  ὁ
  υἱός
  Ἰουδά
  καί
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  καί
  τίθημι
  ἑαυτοῦ
  ἀρχή
  εἷς
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  ὁ
  γῆ
  ὅτι
  μέγας
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  Ιεζραελ

  L10
  Oz_2_2
  i
  zgromadzą się
  —
  synowie
  Judy
  i
  —
  synowie
  Izraela
  —
  —
  razem,
  i
  ustanowią
  sobie
  zwierzchnika
  jednego,
  i
  wyjdą
  z
  —
  ziemi,
  gdyż
  wielki
  —
  dzień
  —
  Jezreela.

  L11
  Oz_2_2
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Juda
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  i, również
  kłaść, umieszczać
  siebie samego/samej; nawzajem
  początek, źródło
  jeden
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  że; ponieważ
  wielki, ogromny
  —
  dzień; pełna doba
  —
  Iezrael

  L12
  Oz_2_2
  (G2532)
  (G4863)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2448)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G5087)
  (G1438)
  (G746)
  (G1520)
  (G2532)
  (G305)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3754)
  (G3173)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (L4765)

  L13
  Oz_2_2
  and
  they-will-be-GATHER TOGETHER-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  and
  they-will-be-PLACE-ed
  selves (dat)
  beginning (acc)
  one (acc)
  and
  they-will-be-ASCEND-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  because/that
  great ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  day (nom|voc)
  the (gen)
  Iezrael (indecl)

  L14
  Oz_2_2
  and; even
  gather
  the
  son
  Iouda; Iutha
  and; even
  the
  son
  Israel
  in; on
  the
  he; him
  and; even
  put; make
  of himself
  origin
  one
  and
  step up
  from
  the
  earth
  since
  great
  the
  day
  the
  Iezrael

  L15
  Oz_2_2
  kaì
  synachthḗsontai
  hoi
  hyioì
  Iouda
  kaì
  hoi
  hyioì
  Israēl
  epì
  tò
  autò
  kaì
  thḗsontai
  heautoîs
  archḕn
  mían
  kaì
  anabḗsontai
  ek
  tês
  gês
  hóti
  megálē
  hē
  hēméra
  toû
  Iedzrael

  L16
  Oz_2_2
  kai
  synachthēsontai
  hoi
  hyioi
  Iouda
  kai
  hoi
  hyioi
  Israēl
  epi
  to
  auto
  kai
  thēsontai
  heautois
  archēn
  mian
  kai
  anabēsontai
  ek
  tēs
  gēs
  hoti
  megalē
  hē
  hēmera
  tou
  Iedzrael

  L17
  Oz_2_2
  C
  VQ_FPI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  C
  VF_FMI3P
  RD_DPM
  N1_ASF
  A1A_ASF
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  A1_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Oz_2_2
  kai\
  sunaCHTE/sontai
  oi(
  ui(oi\
  *iouda
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  e)pi\
  to\
  au)to\
  kai\
  TE/sontai
  e(autoi=s
  a)rCHE\n
  mi/an
  kai\
  a)nabE/sontai
  e)k
  tE=s
  gE=s,
  o(/ti
  mega/lE
  E(
  E(me/ra
  tou=
  *ieDZrael.

  L19
  Oz_2_2
  kai
  synaCHTEsontai
  hoi
  hyioi
  iuda
  kai
  hoi
  hyioi
  israEl
  epi
  to
  auto
  kai
  TEsontai
  heautois
  arCHEn
  mian
  kai
  anabEsontai
  ek
  tEs
  gEs,
  hoti
  megalE
  hE
  hEmera
  tu
  ieDZrael.

  L20
  Oz_2_2
  Oz_2_2_1
  Oz_2_2_2
  Oz_2_2_3
  Oz_2_2_4
  Oz_2_2_5
  Oz_2_2_6
  Oz_2_2_7
  Oz_2_2_8
  Oz_2_2_9
  Oz_2_2_10
  Oz_2_2_11
  Oz_2_2_12
  Oz_2_2_13
  Oz_2_2_14
  Oz_2_2_15
  Oz_2_2_16
  Oz_2_2_17
  Oz_2_2_18
  Oz_2_2_19
  Oz_2_2_20
  Oz_2_2_21
  Oz_2_2_22
  Oz_2_2_23
  Oz_2_2_24
  Oz_2_2_25
  Oz_2_2_26
  Oz_2_2_27
  Oz_2_2_28

  