Informacja
Bible Left

Oz_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_1_9 Oz_2_2

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_1 καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
L02 Oz_2_1 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐκμετρηθήσεται (L3095) οὐδὲ (G3761) ἐξαριθμηθήσεται· (L3525) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐρρέθη (G2046) αὐτοῖς (G846) Οὐ (G3756) λαός (G2992) μου (G3450) ὑμεῖς, (G5210) ἐκεῖ (G1563) κληθήσονται (G2564) υἱοὶ (G5207) θεοῦ (G2316) ζῶντος. (G2198)
L03 Oz_2_1 Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God. (Hosea 1:10 Brenton)
L04 Oz_2_1 Liczba synów Izraela będzie jak piasek nadmorski, którego nie można zmierzyć i nie można zliczyć. A zamiast ich nazywać: "Lud nie mój", będą im mówić: "Dzieci żyjącego Boga". (Oz 2:1 BT_4)
L05 Oz_2_1 I była liczba synów Izraela jak piasek morza, którego nie da się odmierzyć ani policzyć; i stanie się w miejscu, gdzie powiedziano im: „Wy nie jesteście moim ludem”, tam zostaną nazwani synami Boga żyjącego. (Oz_2_1 tłum. AI)
L06 Oz_2_1 I (G2532) była (G1510) liczba (G706) synów (G5207) Izraela (G2474) jak (G5613) piasek (G285) morza (G2281), którego (G3739) nie (G3756) da się odmierzyć (L3095) ani (G3761) policzyć (L3525); i (G2532) stanie się w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) powiedziano (G2046) im (G846): „Wy (G5210) nie (G3756) jesteście moim ludem”, tam (G1563) zostaną nazwani (G2564) synami (G5207) Boga (G2316) żyjącego (G2198). (Oz_2_1 tłum. AI)
L07 Oz_2_1 kai En ho a-ri-(Tmos) tOn hyi-(On) isr-a-(El) hOs hE (am)-mos tEs Ta-(las)-sEs, hE uk ekm-e-trE-(TE)-se-tai u-(de) e-Ksa-ri-TmE-(TE)-se-tai· kai (e)-stai en tO (to)-pO, hu er-(re)-TE au-(tois) u la-(os) mu hy-(meis), e-(kei) klE-(TE)-sont-ai hyi-(oi) Teu (DZOnt)-os.
L08 Oz_2_1 Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
L09 Oz_2_1 καί εἰμί ὁ ἀριθμός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὥς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὅς οὐ ἐκμετρέω οὐδέ ἐξαριθμέω καί εἰμί ἐν ὁ τόπος οὗ ἐρέω αὐτός οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ καλέω υἱός θεός ζάω
L10 Oz_2_1 i była — liczba — synów Izraela jak — piasek — morza który nie zostanie zmierzony ani policzony i będzie w — miejscu gdzie powiedziano im nie lud mój wy tam zostaną nazwani synami Boga żyjącego
L11 Oz_2_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać — konkretna liczba, suma — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — morze; zbiornik wodny który, która, które nie, czyż nie zmierzyć; mierzyć ani, również nie policzyć / wyliczyć i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono nie, czyż nie lud, naród mnie, mojego wy tam wołać; nazywać po imieniu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bóg, bóg; bóstwo żyć
L12 Oz_2_1 (G2532) (G1510) (G3588) (G706) (G3588) (G5207) (G2474) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G2281) (G3739) (G3756) (L3095) (G3761) (L3525) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G5117) (G3757) (G2046) (G846) (G3756) (G2992) (G3450) (G5210) (G1563) (G2564) (G5207) (G2316) (G2198)
L13 Oz_2_1 and he/she/it-was the (nom) number (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) as/like the (nom) sand (nom) the (gen) sea (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be-MEASURE-OUT;-MEASURE-ed neither/nor he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SAY/TELL-ed them/same (dat) not people (nom) me (gen) you(pl) (nom) there they-will-be-CALL-ed sons (nom|voc) god (gen) while EXISTS-ing (gen)
L14 Oz_2_1 and; even be the number the son Israel as; how the sand the sea who; what not measure out; measure not even; neither enumerate and; even be in the place; locality where state; mentioned he; him not populace; population of me; mine you there call; invite son God live; alive
L15 Oz_2_1 kaì ên ho arithmòs tôn hyiôn Israēl hōs hē ámmos tês thalássēs hḕ ouk ekmetrēthḗsetai oudè exarithmēthḗsetai kaì éstai en tôᵢ tópōᵢ hoû erréthē autoîs ou laós mou hymeîs ekeî klēthḗsontai hyioì theoû dzôntos
L16 Oz_2_1 kai ēn ho arithmos tōn hyiōn Israēl hōs hē ammos tēs thalassēs hē ouk ekmetrēthēsetai oude exarithmēthēsetai kai estai en tō topō hou errethē autois ou laos mou hymeis ekei klēthēsontai hyioi theou dzōntos
L17 Oz_2_1 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1S_GSF RR_NSF D VC_FPI3S C VC_FPI3S C V9_FMI3S P RA_DSM N2_DSM D VCI_API3S RD_DPM D N2_NSM RP_GS RP_NP D VC_FPI3P N2_NPM N2_GSM V3_PAPGSM
L18 Oz_2_1 *kai\ E)=n o( a)riTmo\s tO=n ui(O=n *israEl O(s E( a)/mmos tE=s Tala/ssEs, E(\ ou)k e)kmetrETE/setai ou)de\ e)XariTmETE/setai· kai\ e)/stai e)n tO=| to/pO|, ou(= e)rre/TE au)toi=s *ou) lao/s mou u(mei=s, e)kei= klETE/sontai ui(oi\ Teou= DZO=ntos.
L19 Oz_2_1 kai En ho ariTmos tOn hyiOn israEl hOs hE ammos tEs TalassEs, hE uk ekmetrETEsetai ude eXariTmETEsetai· kai estai en tO topO, hu erreTE autois u laos mu hymeis, ekei klETEsontai hyioi Teu DZOntos.
L20 Oz_2_1 Oz_2_1_1 Oz_2_1_2 Oz_2_1_3 Oz_2_1_4 Oz_2_1_5 Oz_2_1_6 Oz_2_1_7 Oz_2_1_8 Oz_2_1_9 Oz_2_1_10 Oz_2_1_11 Oz_2_1_12 Oz_2_1_13 Oz_2_1_14 Oz_2_1_15 Oz_2_1_16 Oz_2_1_17 Oz_2_1_18 Oz_2_1_19 Oz_2_1_20 Oz_2_1_21 Oz_2_1_22 Oz_2_1_23 Oz_2_1_24 Oz_2_1_25 Oz_2_1_26 Oz_2_1_27 Oz_2_1_28 Oz_2_1_29 Oz_2_1_30 Oz_2_1_31 Oz_2_1_32 Oz_2_1_33 Oz_2_1_34