| L01 |
Oz_2_3 |
εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός-μου καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη. |
| L02 |
Oz_2_3 |
εἴπατε (G2036) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) ὑμῶν (G5216) Λαός-μου (G2992) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) ὑμῶν (G5216) Ἠλεημένη. (G1653) |
| L03 |
Oz_2_3 |
Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied. (Hosea 2:1 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_3 |
Mówcie do braci swoich: "Mój lud", a do swych sióstr: "Umiłowana". (Oz 2:3 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_3 |
Powiedzcie waszemu bratu: „Mój-Lud”, a waszej siostrze: „Doznająca-Miłosierdzia”. (Oz_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_3 |
Powiedzcie (G2036) waszemu (G5216) bratu (G80): „Mój-Lud (G2992)”, a (G2532) waszej (G5216) siostrze (G79): „Doznająca-Miłosierdzia”. (Oz_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_3 |
(ei)-pa-te |
tO |
a-delf-(O) |
hy-(mOn) |
la-(o)-s-mu |
kai |
tE |
a-delf-(E) |
hy-(mOn) |
E-le-E-(me)-nE. |
| L08 |
Oz_2_3 |
εἴπατε |
τῷ |
ἀδελφῷ |
ὑμῶν |
Λαός-μου |
καὶ |
τῇ |
ἀδελφῇ |
ὑμῶν |
Ἠλεημένη. |
| L09 |
Oz_2_3 |
ἔπω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
λαός |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
ὑμῶν |
ἐλεέω |
| L10 |
Oz_2_3 |
powiedzcie |
— |
bratu |
waszemu |
„Mój-Lud” |
i |
— |
siostrze |
waszej |
„Obdarzona-Miłosierdziem” |
| L11 |
Oz_2_3 |
powiedzieć, zapytać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
lud, naród |
i, również |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
was (dopełniacz) |
litować się |
| L12 |
Oz_2_3 |
(G2036) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G79) |
(G5216) |
(G1653) |
| L13 |
Oz_2_3 |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
the (dat) |
brother (dat) |
you(pl) (gen) |
people (indecl) |
and |
the (dat) |
sister (dat) |
you(pl) (gen) |
having-been-SHOW-ed-MERCY (nom|voc) |
| L14 |
Oz_2_3 |
say |
the |
brother |
your |
populace |
and |
the |
sister |
your |
show mercy |
| L15 |
Oz_2_3 |
eípate |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
hymôn |
Laós— |
kaì |
têᵢ |
adelphêᵢ |
hymôn |
Ēleēménē |
| L16 |
Oz_2_3 |
eipate |
tō |
adelphō |
hymōn |
Laos— |
kai |
tē |
adelphē |
hymōn |
Ēleēmenē |
| L17 |
Oz_2_3 |
VAI_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
N_NSM |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
VMI_XPPNSF |
| L18 |
Oz_2_3 |
ei)/pate |
tO=| |
a)delfO=| |
u(mO=n |
*lao/s-mou |
kai\ |
tE=| |
a)delfE=| |
u(mO=n |
*)EleEme/nE. |
| L19 |
Oz_2_3 |
eipate |
tO |
adelfO |
hymOn |
laos-mu |
kai |
tE |
adelfE |
hymOn |
EleEmenE. |
| L20 |
Oz_2_3 |
Oz_2_3_1 |
Oz_2_3_2 |
Oz_2_3_3 |
Oz_2_3_4 |
Oz_2_3_5 |
Oz_2_3_6 |
Oz_2_3_7 |
Oz_2_3_8 |
Oz_2_3_9 |
Oz_2_3_10 |
|
