Informacja
Bible Left

Oz_2_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_3 Oz_2_5

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_4 Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν κρίθητε, ὅτι αὐτὴ οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,
L02 Oz_2_4 Κρίθητε (G2919) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) ὑμῶν (G5216) κρίθητε, (G2919) ὅτι (G3754) αὐτὴ (G846) οὐ (G3756) γυνή (G1135) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μοιχείαν (G3430) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) μαστῶν (G3149) αὐτῆς, (G846)
L03 Oz_2_4 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: (Hosea 2:2 Brenton)
L04 Oz_2_4 Spór prowadźcie z waszą matką, prowadźcie spór! Ona bowiem już nie jest moją żoną, a Ja już nie jestem jej mężem. Winna usunąć znaki nierządu ze swej twarzy i spośród swych piersi ozdoby cudzołożnicy. (Oz 2:4 BT_4)
L05 Oz_2_4 Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, ponieważ ona nie jest moją kobietą, a Ja nie jestem jej mężem; i usunę jej nierząd sprzed mojego oblicza i jej cudzołóstwo spośród jej piersi, (Oz_2_4 tłum. AI)
L06 Oz_2_4 Spierajcie się z (G4314) (G1537) waszą (G5216) matką (G3384), spierajcie się, ponieważ (G3754) ona (G846) nie (G3756) jest moją (G3450) kobietą (G1135), a Ja (G1473) nie (G3756) jestem jej (G846) mężem; i (G2532) usunę (G1808) jej (G846) nierząd (G4202) sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) jej (G846) cudzołóstwo (G3430) spośród (G3319) jej (G846) piersi (G3149), (Oz_2_4 tłum. AI)
L07 Oz_2_4 (kri)-TE-te pros tEn mE-(te)-ra hy-(mOn) (kri)-TE-te, (ho)-ti au-(tE) u gy-(nE) mu, kai e-(gO) uk a-(nEr) au-(tEs)· kai e-Ksa-(rO) tEn porn-(ei)-an au-(tEs) ek pro-(sO)-pu mu kai tEn moi-(CHei)-an au-(tEs) ek (me)-su ma-(stOn) au-(tEs),
L08 Oz_2_4 Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν κρίθητε, ὅτι αὐτὴ οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,
L09 Oz_2_4 κρίνω πρός ὁ μήτηρ ὑμῶν κρίνω ὅτι αὐτός οὐ γυνή μου καί ἐγώ οὐ ἀνήρ αὐτός καί ἐξαίρω ὁ πορνεία αὐτός ἐκ πρόσωπον μου καί ὁ μοιχεία αὐτός ἐκ μέσος μαστός αὐτός
L10 Oz_2_4 sądźcie się z — matką waszą sądźcie się ponieważ ona nie kobieta moja i ja nie mąż jej i usunę — nierząd jej sprzed oblicza mojego i — cudzołóstwo jej ze środka piersi jej
L11 Oz_2_4 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok — matka; (przen.) ojczyzna was (dopełniacz) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać że; ponieważ on, ona, ono nie, czyż nie kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również podnieść, zabrać — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również — cudzołóstwo on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku pierś, sutek on, ona, ono
L12 Oz_2_4 (G2919) (G4314) (G3588) (G3384) (G5216) (G2919) (G3754) (G846) (G3756) (G1135) (G3450) (G2532) (G1473) (G3756) (G435) (G846) (G2532) (G1808) (G3588) (G4202) (G846) (G1537) (G4383) (G3450) (G2532) (G3588) (G3430) (G846) (G1537) (G3319) (G3149) (G846)
L13 Oz_2_4 be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother (acc) you(pl) (gen) be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed because/that she/it/same (nom) not woman/wife (nom) me (gen) and I (nom) not man, husband (nom) her/it/same (gen) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (acc) promiscuity (acc) her/it/same (gen) out of (+gen) face (gen) me (gen) and the (acc) adultery (acc) her/it/same (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! breasts (gen) her/it/same (gen)
L14 Oz_2_4 judge to the mother your judge since he not woman of me and I not man he and lift out/up the prostitution he from face of me and the adultery he from in the midst breast he
L15 Oz_2_4 kríthēte pròs tḕn mētéra hymôn kríthēte hóti autḕ ou gynḗ mou kaì egṑ ouk anḕr autês kaì exarô tḕn porneían autês ek prosṓpou mou kaì tḕn moicheían autês ek mésou mastôn autês
L16 Oz_2_4 krithēte pros tēn mētera hymōn krithēte hoti autē ou gynē mou kai egō ouk anēr autēs kai exarō tēn porneian autēs ek prosōpou mou kai tēn moicheian autēs ek mesou mastōn autēs
L17 Oz_2_4 VC_APD2P P RA_ASF N3_ASF RP_GP VC_APD2P C RD_NSF D N3K_NSF RP_GS C RP_NS D N3_NSM RD_GSF C VF2_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF P N2N_GSN RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RD_GSF P A1_GSM N2_GPM RD_GSF
L18 Oz_2_4 *kri/TEte pro\s tE\n mEte/ra u(mO=n kri/TEte, o(/ti au)tE\ ou) gunE/ mou, kai\ e)gO\ ou)k a)nE\r au)tE=s· kai\ e)XarO= tE\n pornei/an au)tE=s e)k prosO/pou mou kai\ tE\n moiCHei/an au)tE=s e)k me/sou mastO=n au)tE=s,
L19 Oz_2_4 kriTEte pros tEn mEtera hymOn kriTEte, hoti autE u gynE mu, kai egO uk anEr autEs· kai eXarO tEn porneian autEs ek prosOpu mu kai tEn moiCHeian autEs ek mesu mastOn autEs,
L20 Oz_2_4 Oz_2_4_1 Oz_2_4_2 Oz_2_4_3 Oz_2_4_4 Oz_2_4_5 Oz_2_4_6 Oz_2_4_7 Oz_2_4_8 Oz_2_4_9 Oz_2_4_10 Oz_2_4_11 Oz_2_4_12 Oz_2_4_13 Oz_2_4_14 Oz_2_4_15 Oz_2_4_16 Oz_2_4_17 Oz_2_4_18 Oz_2_4_19 Oz_2_4_20 Oz_2_4_21 Oz_2_4_22 Oz_2_4_23 Oz_2_4_24 Oz_2_4_25 Oz_2_4_26 Oz_2_4_27 Oz_2_4_28 Oz_2_4_29 Oz_2_4_30 Oz_2_4_31 Oz_2_4_32