Oz_2_7

  L01
  Oz_2_7
  ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· εἶπεν γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.

  L02
  Oz_2_7
  ὅτι (G3754) ἐξεπόρνευσεν (G1608) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτῶν, (G846) κατῄσχυνεν (G2617) ἡ (G3588) τεκοῦσα (G5088) αὐτά· (G846) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Ἀκολουθήσω (G190) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐραστῶν (L3866) μου (G3450) τῶν (G3588) διδόντων (G1325) μοι (G3427) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀθόνιά (G3608) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιόν (G1637) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) μοι (G3427) καθήκει. (G2520)

  L03
  Oz_2_7
  And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries. (Hosea 2:5 Brenton)

  L04
  Oz_2_7
  Matka ich bowiem uprawiała nierząd, okryła się hańbą ta, co je poczęła; mówiła bowiem: "Pobiegnę za swymi kochankami, co chleb mi dają i wodę, wełnę, len, oliwę i napój". (Oz 2:7 BT_4)

  L05
  Oz_2_7
  Ponieważ nierząd uprawiała ich matka, okryła hańbą ta, która je urodziła; powiedziała bowiem: „Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi moje chleby i moją wodę, i moje szaty, i moje płótna, i moją oliwę, i wszystko, co mi przystoi”. (Oz_2_7 tłum. AI)

  L06
  Oz_2_7
  Ponieważ (G3754) nierząd uprawiała ich (G846) matka (G3384), okryła hańbą ta, która je (G846) urodziła (G5088); powiedziała (G2036) bowiem (G1063): „Pójdę (G190) za (G3694) moimi (G3450) kochankami (L3866), którzy dają (G1325) mi (G3427) moje (G3450) chleby (G740) i (G2532) moją (G3450) wodę (G5204), i (G2532) moje (G3450) szaty (G2440), i (G2532) moje (G3450) płótna (G3608), i (G2532) moją (G3450) oliwę (G1637), i (G2532) wszystko (G3956), co mi (G3427) przystoi (G2520)”. (Oz_2_7 tłum. AI)

  L07
  Oz_2_7
  (ho)-ti
  e-Kse-(porn)-eu-sen
  hE
  (mE)-tEr
  au-(tOn),
  ka-(tE)-sCHy-nen
  hE
  te-(ku)-sa
  au-(ta)·
  (ei)-pen
  gar
  a-ko-lu-(TE)-sO
  o-(pi)-sO
  tOn
  e-ra-(stOn)
  mu
  tOn
  di-(dont)-On
  moi
  tus
  (art)-us
  mu
  kai
  to
  (hy)-dOr
  mu
  kai
  ta
  hi-ma-ti-(a)
  mu
  kai
  ta
  o-To-ni-(a)
  mu
  kai
  to
  e-lai-(on)
  mu
  kai
  (pant)-a
  (ho)-sa
  moi
  ka-(TE)-kei.

  L08
  Oz_2_7
  ὅτι
  ἐξεπόρνευσεν
  ἡ
  μήτηρ
  αὐτῶν,
  κατῄσχυνεν
  ἡ
  τεκοῦσα
  αὐτά·
  εἶπεν
  γάρ
  Ἀκολουθήσω
  ὀπίσω
  τῶν
  ἐραστῶν
  μου
  τῶν
  διδόντων
  μοι
  τοὺς
  ἄρτους
  μου
  καὶ
  τὸ
  ὕδωρ
  μου
  καὶ
  τὰ
  ἱμάτιά
  μου
  καὶ
  τὰ
  ὀθόνιά
  μου
  καὶ
  τὸ
  ἔλαιόν
  μου
  καὶ
  πάντα
  ὅσα
  μοι
  καθήκει.

  L09
  Oz_2_7
  ὅτι
  ἐκπορνεύω
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  καταισχύνω
  ὁ
  τίκτω
  αὐτός
  ἔπω
  γάρ
  ἀκολουθέω
  ὀπίσω
  ὁ
  ἐραστής
  μου
  ὁ
  δίδωμι
  μοι
  ὁ
  ἄρτος
  μου
  καί
  ὁ
  ὕδωρ
  μου
  καί
  ὁ
  ἱμάτιον
  μου
  καί
  ὁ
  ὀθόνιον
  μου
  καί
  ὁ
  ἔλαιον
  μου
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  μοι
  καθήκω

  L10
  Oz_2_7
  ponieważ
  uprawiała nierząd
  —
  matka
  ich
  zawstydziła
  —
  ta, która urodziła
  je
  powiedziała
  bowiem
  pójdę
  za
  —
  kochankami
  moimi
  —
  dającymi
  mi
  —
  chleby
  moje
  i
  —
  wodę
  moją
  i
  —
  szaty
  moje
  i
  —
  płótna
  moje
  i
  —
  oliwę
  moją
  i
  wszystko
  ile
  mi
  przystoi

  L11
  Oz_2_7
  że; ponieważ
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  hańbić, zawstydzić
  —
  rodzić
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  gdyż, bowiem
  iść za kimś, śledzić, stać się uczniem
  z tyłu, do tyłu
  —
  kochanek
  mnie, mojego
  —
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  —
  chleb, bochenki lp.
  mnie, mojego
  i, również
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  mnie, mojego
  i, również
  —
  szata, płaszcz
  mnie, mojego
  i, również
  —
  chusta; paski płótna
  mnie, mojego
  i, również
  —
  oliwa z oliwek
  mnie, mojego
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  mi, mnie
  zejść w dół; przystoi

  L12
  Oz_2_7
  (G3754)
  (G1608)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2617)
  (G3588)
  (G5088)
  (G846)
  (G2036)
  (G1063)
  (G190)
  (G3694)
  (G3588)
  (L3866)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1325)
  (G3427)
  (G3588)
  (G740)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2440)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3608)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1637)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G3427)
  (G2520)

  L13
  Oz_2_7
  because/that
  he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  the (nom)
  mother (nom)
  them/same (gen)
  he/she/it-was-HUMILIATE-ing, he/she/it-HUMILIATE-ed
  the (nom)
  upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)
  they/them/same (nom|acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  for
  I-will-FOLLOW, I-should-FOLLOW
  behind
  the (gen)
  lovers (gen)
  me (gen)
  the (gen)
  let-them-be-GIVE-ing! (classical), while GIVE-ing (gen)
  me (dat)
  the (acc)
  [loaves of] bread (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  bandages (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  olive oil (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  me (dat)
  he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical)

  L14
  Oz_2_7
  since
  prostitute out/herself
  the
  mother
  he
  shame
  the
  give birth
  he
  say
  for
  follow
  in back
  the
  lover
  of me
  the
  give
  me
  the
  bread
  of me
  and
  the
  water
  of me
  and
  the
  clothing
  of me
  and
  the
  linen cloth
  of me
  and
  the
  oil
  of me
  and
  all
  as much as
  me
  fitting

  L15
  Oz_2_7
  hóti
  exepórneusen
  hē
  mḗtēr
  autôn
  katḗᵢschynen
  hē
  tekoûsa
  autá
  eîpen
  gár
  akolouthḗsō
  opísō
  tôn
  erastôn
  mou
  tôn
  didóntōn
  moi
  toùs
  ártous
  mou
  kaì
  tò
  hýdōr
  mou
  kaì
  tà
  himátiá
  mou
  kaì
  tà
  othóniá
  mou
  kaì
  tò
  élaión
  mou
  kaì
  pánta
  hósa
  moi
  kathḗkei

  L16
  Oz_2_7
  hoti
  exeporneusen
  hē
  mētēr
  autōn
  katēschynen
  hē
  tekousa
  auta
  eipen
  gar
  akolouthēsō
  opisō
  tōn
  erastōn
  mou
  tōn
  didontōn
  moi
  tous
  artous
  mou
  kai
  to
  hydōr
  mou
  kai
  ta
  himatia
  mou
  kai
  ta
  othonia
  mou
  kai
  to
  elaion
  mou
  kai
  panta
  hosa
  moi
  kathēkei

  L17
  Oz_2_7
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GPM
  V1I_IAI3S
  RA_NSF
  VB_AAPNSF
  RD_APN
  VBI_AAI3S
  x
  VF_FAI1S
  P
  RA_GPM
  N1M_GPM
  RP_GS
  RA_GPM
  V8_PAPGPM
  RP_DS
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3_ASN
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  A3_APN
  A1_APN
  RP_DS
  V1_PAI3S

  L18
  Oz_2_7
  o(/ti
  e)Xepo/rneusen
  E(
  mE/tEr
  au)tO=n,
  katE/|sCHunen
  E(
  tekou=sa
  au)ta/·
  ei)=pen
  ga/r
  *)akolouTE/sO
  o)pi/sO
  tO=n
  e)rastO=n
  mou
  tO=n
  dido/ntOn
  moi
  tou\s
  a)/rtous
  mou
  kai\
  to\
  u(/dOr
  mou
  kai\
  ta\
  i(ma/tia/
  mou
  kai\
  ta\
  o)To/nia/
  mou
  kai\
  to\
  e)/laio/n
  mou
  kai\
  pa/nta
  o(/sa
  moi
  kaTE/kei.

  L19
  Oz_2_7
  hoti
  eXeporneusen
  hE
  mEtEr
  autOn,
  katEsCHynen
  hE
  tekusa
  auta·
  eipen
  gar
  akoluTEsO
  opisO
  tOn
  erastOn
  mu
  tOn
  didontOn
  moi
  tus
  artus
  mu
  kai
  to
  hydOr
  mu
  kai
  ta
  himatia
  mu
  kai
  ta
  oTonia
  mu
  kai
  to
  elaion
  mu
  kai
  panta
  hosa
  moi
  kaTEkei.

  L20
  Oz_2_7
  Oz_2_7_1
  Oz_2_7_2
  Oz_2_7_3
  Oz_2_7_4
  Oz_2_7_5
  Oz_2_7_6
  Oz_2_7_7
  Oz_2_7_8
  Oz_2_7_9
  Oz_2_7_10
  Oz_2_7_11
  Oz_2_7_12
  Oz_2_7_13
  Oz_2_7_14
  Oz_2_7_15
  Oz_2_7_16
  Oz_2_7_17
  Oz_2_7_18
  Oz_2_7_19
  Oz_2_7_20
  Oz_2_7_21
  Oz_2_7_22
  Oz_2_7_23
  Oz_2_7_24
  Oz_2_7_25
  Oz_2_7_26
  Oz_2_7_27
  Oz_2_7_28
  Oz_2_7_29
  Oz_2_7_30
  Oz_2_7_31
  Oz_2_7_32
  Oz_2_7_33
  Oz_2_7_34
  Oz_2_7_35
  Oz_2_7_36
  Oz_2_7_37
  Oz_2_7_38
  Oz_2_7_39
  Oz_2_7_40
  Oz_2_7_41
  Oz_2_7_42
  Oz_2_7_43

  