Informacja
Bible Left

Oz_2_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_7 Oz_2_9

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_8 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
L02 Oz_2_8 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φράσσω (G5420) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) σκόλοψιν (G4647) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσω (G456) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τρίβον (L9235) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ· (G2147)
L03 Oz_2_8 Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path. (Hosea 2:6 Brenton)
L04 Oz_2_8 Dlatego zamknę jej drogę cierniami i murem otoczę, tak że nie znajdzie swych ścieżek. (Oz 2:8 BT_4)
L05 Oz_2_8 Dlatego oto Ja zagrodzę jej drogę cierniami i zabuduję jej drogi, a swojej ścieżki z pewnością nie znajdzie; (Oz_2_8 tłum. AI)
L06 Oz_2_8 Dlatego (G1223) oto (G3778) Ja (G2400) (G1473) zagrodzę (G5420) jej (G846) drogę (G3598) cierniami (G4647) i (G2532) zabuduję jej (G846) drogi (G3598), a swojej ścieżki (L9235) z pewnością nie (G3756) (G3361) znajdzie (G2147); (Oz_2_8 tłum. AI)
L07 Oz_2_8 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) (fras)-sO tEn ho-(don) au-(tEs) en (sko)-lo-PSin kai a-noi-ko-do-(mE)-sO tas ho-(dus) au-(tEs), kai tEn (tri)-bon au-(tEs) u mE (heu)-rE·
L08 Oz_2_8 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
L09 Oz_2_8 διά οὗτος ἰδού ἐγώ φράσσω ὁ ὁδός αὐτός ἐν σκόλοψ καί ἀνοικοδομέω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ τρίβος αὐτός οὐ μή εὑρίσκω
L10 Oz_2_8 dlatego oto ja ja zagrodzę — drogę jej — cierniami i odbuduję — drogi jej i — ścieżki jej nie nie znajdzie
L11 Oz_2_8 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono w, wewnątrz cierń, kolec i, również odbudować — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również — wprawny / ćwiczony on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć
L12 Oz_2_8 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G5420) (G3588) (G3598) (G846) (G1722) (G4647) (G2532) (G456) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3588) (L9235) (G846) (G3756) (G3361) (G2147)
L13 Oz_2_8 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-STOP-ing, I-should-be-STOP-ing the (acc) way/road (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) pales (dat) and I-will-rebuild, I-should-rebuild the (acc) ways/roads (acc) her/it/same (gen) and the (acc) path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) her/it/same (gen) not not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed
L14 Oz_2_8 through this see! I restrain the way he in pale and rebuild the way he and the path he not not find
L15 Oz_2_8 dià toûto idoù egṑ phrássō tḕn hodòn autês en skólopsin kaì anoikodomḗsō tàs hodoùs autês kaì tḕn tríbon autês ou mḕ heúrēᵢ
L16 Oz_2_8 dia touto idou egō phrassō tēn hodon autēs en skolopsin kai anoikodomēsō tas hodous autēs kai tēn tribon autēs ou mē heurē
L17 Oz_2_8 P RD_ASN I RP_NS V1_PAI1S RA_ASF N2_ASF RD_GSF P N3P_DPM C VF_FAI1S RA_APF N2_APF RD_GSF C RA_ASF N2_ASF RD_GSF D D VB_AAS3S
L18 Oz_2_8 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ fra/ssO tE\n o(do\n au)tE=s e)n sko/loPSin kai\ a)noikodomE/sO ta\s o(dou\s au)tE=s, kai\ tE\n tri/bon au)tE=s ou) mE\ eu(/rE|·
L19 Oz_2_8 dia tuto idu egO frassO tEn hodon autEs en skoloPSin kai anoikodomEsO tas hodus autEs, kai tEn tribon autEs u mE heurE·
L20 Oz_2_8 Oz_2_8_1 Oz_2_8_2 Oz_2_8_3 Oz_2_8_4 Oz_2_8_5 Oz_2_8_6 Oz_2_8_7 Oz_2_8_8 Oz_2_8_9 Oz_2_8_10 Oz_2_8_11 Oz_2_8_12 Oz_2_8_13 Oz_2_8_14 Oz_2_8_15 Oz_2_8_16 Oz_2_8_17 Oz_2_8_18 Oz_2_8_19 Oz_2_8_20 Oz_2_8_21 Oz_2_8_22