| L01 |
Oz_2_6 |
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν. |
| L02 |
Oz_2_6 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσω, (G1653) ὅτι (G3754) τέκνα (G5043) πορνείας (G4202) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Oz_2_6 |
And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication. (Hosea 2:4 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_6 |
Dzieciom jej nie okażę litości, bo są to dzieci nieprawe. (Oz 2:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_6 |
a nad jej dziećmi nie zmiłuję się, ponieważ są dziećmi nierządu. (Oz_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_6 |
a (G2532) nad jej (G846) dziećmi (G5043) nie (G3756) (G3361) zmiłuję się (G1653), ponieważ (G3754) są (G1510) dziećmi (G5043) nierządu (G4202). (Oz_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_6 |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs) |
u |
mE |
e-le-(E)-sO, |
(ho)-ti |
(tekn)-a |
porn-(ei)-as |
e-(stin). |
| L08 |
Oz_2_6 |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς |
οὐ |
μὴ |
ἐλεήσω, |
ὅτι |
τέκνα |
πορνείας |
ἐστίν. |
| L09 |
Oz_2_6 |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ἐλεέω |
ὅτι |
τέκνον |
πορνεία |
εἰμί |
| L10 |
Oz_2_6 |
i |
— |
dzieci |
jej |
nie |
nie |
zmiłuję się |
ponieważ |
dziećmi |
nierządu |
są |
| L11 |
Oz_2_6 |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
litować się |
że; ponieważ |
dziecko, potomek |
nierząd; wyuzdanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Oz_2_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1653) |
(G3754) |
(G5043) |
(G4202) |
(G1510) |
| L13 |
Oz_2_6 |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
not |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
because/that |
children (nom|acc|voc) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Oz_2_6 |
and |
the |
child |
he |
not |
not |
show mercy |
since |
child |
prostitution |
be |
| L15 |
Oz_2_6 |
kaì |
tà |
tékna |
autês |
ou |
mḕ |
eleḗsō |
hóti |
tékna |
porneías |
estín |
| L16 |
Oz_2_6 |
kai |
ta |
tekna |
autēs |
ou |
mē |
eleēsō |
hoti |
tekna |
porneias |
estin |
| L17 |
Oz_2_6 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
D |
D |
VF_FAI1S |
C |
N2N_NPN |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Oz_2_6 |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s |
ou) |
mE\ |
e)leE/sO, |
o(/ti |
te/kna |
pornei/as |
e)sti/n. |
| L19 |
Oz_2_6 |
kai |
ta |
tekna |
autEs |
u |
mE |
eleEsO, |
hoti |
tekna |
porneias |
estin. |
| L20 |
Oz_2_6 |
Oz_2_6_1 |
Oz_2_6_2 |
Oz_2_6_3 |
Oz_2_6_4 |
Oz_2_6_5 |
Oz_2_6_6 |
Oz_2_6_7 |
Oz_2_6_8 |
Oz_2_6_9 |
Oz_2_6_10 |
Oz_2_6_11 |
|
