| L01 |
Oz_3_2 |
καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομορ κριθῶν καὶ νεβελ οἴνου |
| L02 |
Oz_3_2 |
καὶ (G2532) ἐμισθωσάμην (G3409) ἐμαυτῷ (G1683) πεντεκαίδεκα (L7360) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) γομορ (L2356) κριθῶν (G2915) καὶ (G2532) νεβελ (L6710) οἴνου (G3631) |
| L03 |
Oz_3_2 |
So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine. (Hosea 3:2 Brenton) |
| L04 |
Oz_3_2 |
Nabyłem ją za piętnaście syklów srebrnych, za chomer i letek jęczmienia. (Oz 3:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_3_2 |
I nająłem ją sobie za piętnaście srebrników i gomer jęczmienia, i nebel wina. (Oz_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_3_2 |
I (G2532) nająłem (G3409) ją sobie (G1683) za piętnaście (L7360) srebrników i (G2532) gomer jęczmienia (G2915), i (G2532) nebel (L6710) wina (G3631). (Oz_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_3_2 |
kai |
e-mi-sTO-(sa)-mEn |
e-mau-(tO) |
pent-e-(kai)-de-ka |
arg-y-(ri)-u |
kai |
(go)-mor |
kri-(TOn) |
kai |
(ne)-bel |
(oi)-nu |
| L08 |
Oz_3_2 |
καὶ |
ἐμισθωσάμην |
ἐμαυτῷ |
πεντεκαίδεκα |
ἀργυρίου |
καὶ |
γομορ |
κριθῶν |
καὶ |
νεβελ |
οἴνου |
| L09 |
Oz_3_2 |
καί |
μισθόω |
ἐμαυτοῦ |
πεντεκαίδεκα |
ἀργύριον |
καί |
γομορ |
κριθή |
καί |
νεβελ |
οἶνος |
| L10 |
Oz_3_2 |
i |
nająłem |
sobie |
piętnaście |
srebra |
i |
gomor |
jęczmienia |
i |
nebel |
wina |
| L11 |
Oz_3_2 |
i, również |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
mnie samego |
piętnaście |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
chomer / homer (miara) |
jęczmień |
i, również |
naczynie / statek |
wino |
| L12 |
Oz_3_2 |
(G2532) |
(G3409) |
(G1683) |
(L7360) |
(G694) |
(G2532) |
(L2356) |
(G2915) |
(G2532) |
(L6710) |
(G3631) |
| L13 |
Oz_3_2 |
and |
I-was-HIRE-ed |
myself (dat) |
fifteen |
piece of silver (gen) |
and |
homer (indecl) |
barley (gen) |
and |
vessel (indecl) |
wine (gen) |
| L14 |
Oz_3_2 |
and |
hire |
myself |
fifteen |
silver piece |
and |
homer |
barley |
and |
vessel |
wine |
| L15 |
Oz_3_2 |
kaì |
emisthōsámēn |
emautôᵢ |
pentekaídeka |
argyríou |
kaì |
gomor |
krithôn |
kaì |
nebel |
oínou |
| L16 |
Oz_3_2 |
kai |
emisthōsamēn |
emautō |
pentekaideka |
argyriou |
kai |
gomor |
krithōn |
kai |
nebel |
oinou |
| L17 |
Oz_3_2 |
C |
VAI_AMI1S |
RD_DSM |
M |
N2N_GSN |
C |
N_GS |
N1_GPF |
C |
N_GS |
N2_GSM |
| L18 |
Oz_3_2 |
kai\ |
e)misTOsa/mEn |
e)mautO=| |
pentekai/deka |
a)rguri/ou |
kai\ |
gomor |
kriTO=n |
kai\ |
nebel |
oi)/nou |
| L19 |
Oz_3_2 |
kai |
emisTOsamEn |
emautO |
pentekaideka |
argyriu |
kai |
gomor |
kriTOn |
kai |
nebel |
oinu |
| L20 |
Oz_3_2 |
Oz_3_2_1 |
Oz_3_2_2 |
Oz_3_2_3 |
Oz_3_2_4 |
Oz_3_2_5 |
Oz_3_2_6 |
Oz_3_2_7 |
Oz_3_2_8 |
Oz_3_2_9 |
Oz_3_2_10 |
Oz_3_2_11 |
|
