Oz_3_1

  L01
  Oz_3_1
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδων

  L02
  Oz_3_1
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἔτι (G2089) πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) ἀγάπησον (G25) γυναῖκα (G1135) ἀγαπῶσαν (G25) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) μοιχαλίν, (G3428) καθὼς (G2531) ἀγαπᾷ (G25) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἀποβλέπουσιν (G578) ἐπὶ (G1909) θεοὺς (G2316) ἀλλοτρίους (G245) καὶ (G2532) φιλοῦσιν (G5368) πέμματα (L7349) μετὰ (G3326) σταφίδων (L8634)

  L03
  Oz_3_1
  And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes. (Hosea 3:1 Brenton)

  L04
  Oz_3_1
  Pan rzekł do mnie: «Pokochaj jeszcze raz kobietę, która innego kocha, łamiąc wiarę małżeńską». Tak miłuje Pan synów Izraela, choć się do bogów obcych zwracają i lubią placki z rodzynkami. (Oz 3:1 BT_4)

  L05
  Oz_3_1
  I powiedział Pan do mnie: „Jeszcze idź i pokochaj kobietę kochającą złe rzeczy i cudzołożną, tak jak Bóg kocha synów Izraela, a oni spoglądają na obcych bogów i lubią placki z rodzynkami”. (Oz_3_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_3_1
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Jeszcze (G2089) idź (G4198) i (G2532) pokochaj kobietę (G1135) kochającą (G25) złe rzeczy i (G2532) cudzołożną (G3428), tak jak (G2531) Bóg (G2316) kocha synów (G5207) Izraela (G2474), a oni (G846) spoglądają (G578) na (G1909) obcych (G245) bogów (G2316) i (G2532) lubią (G5368) placki (L7349) z (G3326) rodzynkami (L8634)”. (Oz_3_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_3_1
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  (e)-ti
  po-(reu)-TE-ti
  kai
  a-(ga)-pE-son
  gy-(nai)-ka
  a-ga-(pO)-san
  po-nE-(ra)
  kai
  moi-CHa-(lin),
  ka-(TOs)
  a-ga-(pa)
  ho
  Te-(os)
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  kai
  au-(toi)
  a-po-(ble)-pu-sin
  e-(pi)
  Teus
  al-lo-(tri)-us
  kai
  fi-(lu)-sin
  (pem)-ma-ta
  me-(ta)
  sta-(fi)-dOn

  L08
  Oz_3_1
  Καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Ἔτι
  πορεύθητι
  καὶ
  ἀγάπησον
  γυναῖκα
  ἀγαπῶσαν
  πονηρὰ
  καὶ
  μοιχαλίν,
  καθὼς
  ἀγαπᾷ
  ὁ
  θεὸς
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  καὶ
  αὐτοὶ
  ἀποβλέπουσιν
  ἐπὶ
  θεοὺς
  ἀλλοτρίους
  καὶ
  φιλοῦσιν
  πέμματα
  μετὰ
  σταφίδων

  L09
  Oz_3_1
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἔτι
  πορεύομαι
  καί
  ἀγαπάω
  γυνή
  ἀγαπάω
  πονηρός
  καί
  μοιχαλίς
  καθώς
  ἀγαπάω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  αὐτός
  ἀποβλέπω
  ἐπί
  θεός
  ἀλλότριος
  καί
  φιλέω
  πέμμα
  μετά
  σταφίς

  L10
  Oz_3_1
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  jeszcze
  idź
  i
  umiłuj
  kobietę
  kochającą
  zło
  i
  cudzołożnicę
  jak
  miłuje
  —
  Bóg
  —
  synów
  Izraela
  i
  oni
  spoglądają
  na
  bogów
  obcych
  i
  lubią
  placki
  z
  rodzynkami

  L11
  Oz_3_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  jeszcze, ciągle
  iść, podążać; odejść
  i, również
  kochać bezinteresownie
  kobieta w różnym wieku; żona
  kochać bezinteresownie
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  cudzołożnica
  tak jak, zgodnie z tym
  kochać bezinteresownie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  on, ona, ono
  odwrócić wzrok
  na, nad, w czasie, za
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  i, również
  kochać, miłować
  wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie
  z, razem z; po, następnie
  ostróżeczka / roślina trująca

  L12
  Oz_3_1
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2089)
  (G4198)
  (G2532)
  (G25)
  (G1135)
  (G25)
  (G4190)
  (G2532)
  (G3428)
  (G2531)
  (G25)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G846)
  (G578)
  (G1909)
  (G2316)
  (G245)
  (G2532)
  (G5368)
  (L7349)
  (G3326)
  (L8634)

  L13
  Oz_3_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  yet/still
  be-you(sg)-GO-ed!
  and
  do-LOVE-you(sg)!, going-to-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  woman/wife (acc)
  while LOVE-ing (acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  adultress (acc)
  as accordingly
  he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  and
  they/same (nom)
  they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gods (acc)
  of another/others (acc)
  and
  they-are-KISS-ing, while KISS-ing (dat)
  any kind of dressed foods (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  stavesacres (gen)

  L14
  Oz_3_1
  and
  say
  lord
  to
  me
  yet
  travel
  and
  love
  woman
  love
  harmful
  and
  adulteress
  just as/like
  love
  the
  God
  the
  son
  Israel
  and
  he
  look off/forward
  in
  God
  another's
  and
  like
  any kind of dressed food
  with
  stavesacre

  L15
  Oz_3_1
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  éti
  poreúthēti
  kaì
  agápēson
  gynaîka
  agapôsan
  ponērà
  kaì
  moichalín
  kathṑs
  agapâᵢ
  ho
  theòs
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  kaì
  autoì
  apoblépousin
  epì
  theoùs
  allotríous
  kaì
  philoûsin
  pémmata
  metà
  staphídōn

  L16
  Oz_3_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  eti
  poreuthēti
  kai
  agapēson
  gynaika
  agapōsan
  ponēra
  kai
  moichalin
  kathōs
  agapa
  ho
  theos
  tous
  hyious
  Israēl
  kai
  autoi
  apoblepousin
  epi
  theous
  allotrious
  kai
  philousin
  pemmata
  meta
  staphidōn

  L17
  Oz_3_1
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  D
  VC_APD2S
  C
  VA_AAD2S
  N3K_ASF
  V3_PAPASF
  A1A_APN
  C
  N3D_ASF
  D
  V3_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  P
  N2_APM
  A1A_APM
  C
  V2_PAI3P
  N3M_APN
  P
  N3D_GPF

  L18
  Oz_3_1
  *kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *)/eti
  poreu/TEti
  kai\
  a)ga/pEson
  gunai=ka
  a)gapO=san
  ponEra\
  kai\
  moiCHali/n,
  kaTO\s
  a)gapa=|
  o(
  Teo\s
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  kai\
  au)toi\
  a)poble/pousin
  e)pi\
  Teou\s
  a)llotri/ous
  kai\
  filou=sin
  pe/mmata
  meta\
  stafi/dOn

  L19
  Oz_3_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  eti
  poreuTEti
  kai
  agapEson
  gynaika
  agapOsan
  ponEra
  kai
  moiCHalin,
  kaTOs
  agapa
  ho
  Teos
  tus
  hyius
  israEl
  kai
  autoi
  apoblepusin
  epi
  Teus
  allotrius
  kai
  filusin
  pemmata
  meta
  stafidOn

  L20
  Oz_3_1
  Oz_3_1_1
  Oz_3_1_2
  Oz_3_1_3
  Oz_3_1_4
  Oz_3_1_5
  Oz_3_1_6
  Oz_3_1_7
  Oz_3_1_8
  Oz_3_1_9
  Oz_3_1_10
  Oz_3_1_11
  Oz_3_1_12
  Oz_3_1_13
  Oz_3_1_14
  Oz_3_1_15
  Oz_3_1_16
  Oz_3_1_17
  Oz_3_1_18
  Oz_3_1_19
  Oz_3_1_20
  Oz_3_1_21
  Oz_3_1_22
  Oz_3_1_23
  Oz_3_1_24
  Oz_3_1_25
  Oz_3_1_26
  Oz_3_1_27
  Oz_3_1_28
  Oz_3_1_29
  Oz_3_1_30
  Oz_3_1_31
  Oz_3_1_32

  